Verse (Click for Chapter) New International Version The righteous detest the dishonest; the wicked detest the upright. New Living Translation The righteous despise the unjust; the wicked despise the godly. English Standard Version An unjust man is an abomination to the righteous, but one whose way is straight is an abomination to the wicked. Berean Study Bible An unjust man is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked. King James Bible An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked. New King James Version An unjust man is an abomination to the righteous, And he who is upright in the way is an abomination to the wicked. New American Standard Bible An unjust person is an abomination to the righteous, And one who is upright in the way is an abomination to the wicked. NASB 1995 An unjust man is abominable to the righteous, And he who is upright in the way is abominable to the wicked. NASB 1977 An unjust man is abominable to the righteous, And he who is upright in the way is abominable to the wicked. Amplified Bible An unjust man is repulsive to the righteous, And he who is upright in the way [of the LORD] is repulsive to the wicked. Christian Standard Bible An unjust person is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked. Holman Christian Standard Bible An unjust man is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked. American Standard Version An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked. Aramaic Bible in Plain English An evil man is defiled to the righteous, and the right way is defiled to the evil ones. Brenton Septuagint Translation A righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner. Contemporary English Version Good people and criminals can't stand each other. Douay-Rheims Bible The just abhor the wicked man: and the wicked loathe them that are in the right way. The son that keepeth the word, shall be free from destruction. Good News Translation The righteous hate the wicked, and the wicked hate the righteous. International Standard Version The unjust man is detestable to the righteous, and whoever lives blamelessly is detestable to the wicked. JPS Tanakh 1917 An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked. Literal Standard Version The perverse man [is] an abomination to the righteous, And the upright in the way [is] an abomination to the wicked! New American Bible An abomination to the just, the evildoer; an abomination to the wicked, one whose way is straight. NET Bible An unjust person is an abomination to the righteous, and the one who lives an upright life is an abomination to the wicked. New Revised Standard Version The unjust are an abomination to the righteous, but the upright are an abomination to the wicked. New Heart English Bible A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked. World English Bible A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked. Young's Literal Translation An abomination to the righteous is the perverse man, And an abomination to the wicked is the upright in the way! Additional Translations ... Context The Stiff-Necked will Be Destroyed…26Many seek the ruler’s favor, but a man receives justice from the LORD. 27An unjust man is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked. Cross References Matthew 10:22 You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved. Matthew 24:9 Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name. John 15:18 If the world hates you, understand that it hated Me first. John 17:14 I have given them Your word and the world has hated them; for they are not of the world, just as I am not of the world. 1 John 3:13 So do not be surprised, brothers, if the world hates you. Psalm 6:8 Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard my weeping. Psalm 69:4 Those who hate me without cause outnumber the hairs of my head; many are those who would destroy me--my enemies for no reason. Though I did not steal, I must repay. Treasury of Scripture An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked. Proverbs 24:9 The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men. Psalm 119:115 Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God. Psalm 139:21 Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
Verse 27. - An unjust man is an abomination to the just. This great moral contrast, marked and universal, is a fitting close of the book. The word "abomination" (toebah) occurs more than twenty times in the Proverbs; it is appropriate here because the good man looks upon the sinner as the enemy of God, as the psalmist says, "Do not I hate them, O Lord, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee? I hate them with perfect hatred: I count them thine enemies" (Psalm 139:21, etc.). He that is upright in the way is abomination to the wicked; because he is a standing reproach to him, and by every tone and look and action seems to express his condemnation (see on Proverbs 21:15, and the Septuagint Version there; and comp. 1 Kings 21:20: Isaiah 53:3; Matthew 8:34; John 15:19). Septuagint, "A direct way is an abomination to the lawless." The Vulgate ends the chapter with a paragraph which is found in some manuscripts of the Septuagint after Proverbs 24:22 (where see note), Verbum custodiens filius extra perditionem erit.
Hebrew An unjustעָ֑וֶל (‘ā·wel) Noun - masculine singular Strong's 5766: Injustice, unrighteousness man אִ֣ישׁ (’îš) Noun - masculine singular construct Strong's 376: A man as an individual, a male person is detestable תּוֹעֲבַ֣ת (tō·w·‘ă·ḇaṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 8441: Something disgusting, an abhorrence, idolatry, an idol to the righteous, צַ֭דִּיקִים (ṣad·dî·qîm) Adjective - masculine plural Strong's 6662: Just, righteous and one whose way דָּֽרֶךְ׃ (dā·reḵ) Noun - common singular Strong's 1870: A road, a course of life, mode of action is upright יְשַׁר־ (yə·šar-) Adjective - masculine singular construct Strong's 3477: Straight, right is detestable וְתוֹעֲבַ֖ת (wə·ṯō·w·‘ă·ḇaṯ) Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct Strong's 8441: Something disgusting, an abhorrence, idolatry, an idol to the wicked. רָשָׁ֣ע (rā·šā‘) Adjective - masculine singular Strong's 7563: Wrong, an, bad person Jump to Previous Abominable Abomination Detest Detests Disgusting Dishonest Evil Evil-Doers Perverse Righteous Straight Unjust Upright Way Ways WickedJump to Next Abominable Abomination Detest Detests Disgusting Dishonest Evil Evil-Doers Perverse Righteous Straight Unjust Upright Way Ways WickedLinks Proverbs 29:27 NIVProverbs 29:27 NLT Proverbs 29:27 ESV Proverbs 29:27 NASB Proverbs 29:27 KJV Proverbs 29:27 BibleApps.com Proverbs 29:27 Biblia Paralela Proverbs 29:27 Chinese Bible Proverbs 29:27 French Bible Proverbs 29:27 Catholic Bible OT Poetry: Proverbs 29:27 A dishonest man detests the righteous (Prov. Pro Pr) |
   
|