1 Thessalonians 1:8
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
575 [e]ἀφ’
aph’
FromPrep
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
youPPro-G2P
1063 [e]γὰρ
gar
forConj
1837 [e]ἐξήχηται
exēchētai
has sounded forthV-RIM/P-3S
3588 [e]
ho
theArt-NMS
3056 [e]λόγος
logos
wordN-NMS
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GMS
2962 [e]Κυρίου
Kyriou
Lord,N-GMS
3756 [e]οὐ
ou
notAdv
3440 [e]μόνον
monon
onlyAdv
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῇ
- Art-DFS
3109 [e]Μακεδονίᾳ
Makedonia
MacedoniaN-DFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1722 [e][ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῇ]
- Art-DFS
882 [e]Ἀχαΐᾳ,
Achaia
Achaia,N-DFS
235 [e]ἀλλ’
all’
butConj
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3956 [e]παντὶ
panti
everyAdj-DMS
5117 [e]τόπῳ
topō
placeN-DMS
3588 [e]
theArt-NFS
4102 [e]πίστις
pistis
faithN-NFS
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
of youPPro-G2P
3588 [e]
- Art-NFS
4314 [e]πρὸς
pros
towardPrep
3588 [e]τὸν
ton
- Art-AMS
2316 [e]Θεὸν
Theon
GodN-AMS
1831 [e]ἐξελήλυθεν,
exelēlythen
has gone abroad,V-RIA-3S
5620 [e]ὥστε
hōste
so as forConj
3361 [e]μὴ
noAdv
5532 [e]χρείαν
chreian
needN-AFS
2192 [e]ἔχειν
echein
to haveV-PNA
1473 [e]ἡμᾶς
hēmas
usPPro-A1P
2980 [e]λαλεῖν
lalein
to sayV-PNA
5100 [e]τι·
ti
anything.IPro-ANS









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:8 Greek NT: Nestle 1904
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι·

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:8 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἀφ' ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαίᾳ, ἀλλ' ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι·

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:8 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἀφ' ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαίᾳ, ἀλλ' ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι·

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:8 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἡμᾶς ἔχειν λαλεῖν τι.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυρίου· οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἡμᾶς ἔχειν λαλεῖν τι·

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:8 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἀπό ὑμεῖς γάρ ἐξηχέομαι ὁ λόγος ὁ κύριος οὐ μόνον ἐν ὁ Μακεδονία καί ἐν ὁ Ἀχαΐα ἀλλά ἐν πᾶς τόπος ὁ πίστις ὑμεῖς ὁ πρός ὁ θεός ἐξέρχομαι ὥστε μή χρεία ἔχω ἡμᾶς λαλέω τὶς

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:8 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἡμᾶς ἔχειν λαλεῖν τι.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἀφ' ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν ὥστε μὴ χρείαν ἡμᾶς ἔχειν λαλεῖν τι

1 Thessalonians 1:8 Hebrew Bible
כי מאתכם נשמע קול דבר יהוה לא לבד במקדוניא ואכיא כי אם בכל מקום יצאה אמונתכם באלהים עד שאין לנו צרך לדבר דבר׃

1 Thessalonians 1:8 Aramaic NT: Peshitta
ܡܢܟܘܢ ܓܝܪ ܐܫܬܡܥܬ ܡܠܬܗ ܕܡܪܢ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܒܡܩܕܘܢܝܐ ܘܒܐܟܐܝܐ ܐܠܐ ܒܟܠ ܐܬܪ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܕܒܐܠܗܐ ܐܫܬܡܥܬ ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܢܤܬܢܩ ܕܢܐܡܪ ܥܠܝܟܘܢ ܡܕܡ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
For the word of the Lord has sounded forth from you, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone forth, so that we have no need to say anything.

King James Bible
For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

Holman Christian Standard Bible
For the Lord's message rang out from you, not only in Macedonia and Achaia, but in every place that your faith in God has gone out. Therefore, we don't need to say anything,
Treasury of Scripture Knowledge

from.

Isaiah 2:3 And many people shall go and say, Come you, and let us go up to the …

Isaiah 52:7 How beautiful on the mountains are the feet of him that brings good …

Isaiah 66:19 And I will set a sign among them, and I will send those that escape …

Romans 10:14-18 How then shall they call on him in whom they have not believed? and …

1 Corinthians 14:36 What? came the word of God out from you? or came it to you only?

2 Thessalonians 3:1 Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may have …

Revelation 14:6 And I saw another angel fly in the middle of heaven, having the everlasting …

Revelation 22:17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him that hears say, …

in every.

Romans 1:8 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your …

2 Thessalonians 1:4 So that we ourselves glory in you in the churches of God for your …

3 John 1:12 Demetrius has good report of all men, and of the truth itself: yes, …

God-ward.

Exodus 18:9 And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done …

2 Corinthians 3:4 And such trust have we through Christ to God-ward:

Links
1 Thessalonians 1:81 Thessalonians 1:8 NIV1 Thessalonians 1:8 NLT1 Thessalonians 1:8 ESV1 Thessalonians 1:8 NASB1 Thessalonians 1:8 KJV1 Thessalonians 1:8 Bible Apps1 Thessalonians 1:8 Biblia Paralela1 Thessalonians 1:8 Chinese Bible1 Thessalonians 1:8 French Bible1 Thessalonians 1:8 German BibleBible Hub
1 Thessalonians 1:7
Top of Page
Top of Page