Acts 12:17
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2678 [e]κατασείσας
kataseisas
Having made a signV-APA-NMS
1161 [e]δὲ
de
thenConj
846 [e]αὐτοῖς
autois
to themPPro-DM3P
3588 [e]τῇ
with theArt-DFS
5495 [e]χειρὶ
cheiri
handN-DFS
4601 [e]σιγᾶν
sigan
to be silent,V-PNA
1334 [e]διηγήσατο
diēgēsato
he relatedV-AIM-3S
846 [e]αὐτοῖς
autois
to themPPro-DM3P
4459 [e]πῶς
pōs
howAdv
3588 [e]
ho
theArt-NMS
2962 [e]Κύριος
Kyrios
LordN-NMS
846 [e]αὐτὸν
auton
himPPro-AM3S
1806 [e]ἐξήγαγεν
exēgagen
had broughtV-AIA-3S
1537 [e]ἐκ
ek
out ofPrep
3588 [e]τῆς
tēs
theArt-GFS
5438 [e]φυλακῆς,
phylakēs
prison.N-GFS
3004 [e]εἶπέν
eipen
He saidV-AIA-3S
5037 [e]τε
te
then,Conj
518 [e]Ἀπαγγείλατε
Apangeilate
ReportV-AMA-2P
2385 [e]Ἰακώβῳ
Iakōbō
to JamesN-DMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]τοῖς
tois
to theArt-DMP
80 [e]ἀδελφοῖς
adelphois
brothersN-DMP
3778 [e]ταῦτα.
tauta
these things.DPro-ANP
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
1831 [e]ἐξελθὼν
exelthōn
having gone out,V-APA-NMS
4198 [e]ἐπορεύθη
eporeuthē
he wentV-AIP-3S
1519 [e]εἰς
eis
toPrep
2087 [e]ἕτερον
heteron
anotherAdj-AMS
5117 [e]τόπον.
topon
place.N-AMS









Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 12:17 Greek NT: Nestle 1904
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ Κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:17 Greek NT: Westcott and Hort 1881
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾷν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:17 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾷν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:17 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾷν, διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς. Εἴπεν δέ, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ Κύριος ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπε δέ· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:17 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε, ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:17 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾷν, διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ Κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς εἶπέ δέ, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς εἶπέν δὲ Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον

Acts 12:17 Hebrew Bible
והוא רמז להם בידו לחשות ויספר להם את אשר הוציאו האדון מן המשמר ויאמר הגידו את זאת ליעקב ולאחים ויצא וילך לו למקום אחר׃

Acts 12:17 Aramaic NT: Peshitta
ܘܡܢܝܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܝܕܗ ܐܝܟ ܕܢܫܬܩܘܢ ܠܗܘܢ ܘܥܠ ܘܐܫܬܥܝ ܠܗܘܢ ܐܝܟܢܐ ܡܪܝܐ ܐܦܩܗ ܡܢ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܫܬܥܘ ܗܠܝܢ ܠܝܥܩܘܒ ܘܠܐܚܝܢ ܘܢܦܩ ܐܙܠ ܠܗ ܠܐܬܪ ܐܚܪܝܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
But motioning to them with his hand to be silent, he described to them how the Lord had led him out of the prison. And he said, "Report these things to James and the brethren." Then he left and went to another place.

King James Bible
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

Holman Christian Standard Bible
Motioning to them with his hand to be silent, he explained to them how the Lord had brought him out of the prison. "Report these things to James and the brothers," he said. Then he departed and went to a different place.
Treasury of Scripture Knowledge

beckoning.

Acts 13:16 Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, …

Acts 19:33 And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him …

Acts 21:40 And when he had given him license, Paul stood on the stairs, and …

Luke 1:22 And when he came out, he could not speak to them: and they perceived …

John 13:24 Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it …

declared.

Psalm 66:16 Come and hear, all you that fear God, and I will declare what he …

Psalm 102:20,21 To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed …

Psalm 107:21,22 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful …

Psalm 116:14,15 I will pay my vows to the LORD now in the presence of all his people…

Psalm 146:7 Which executes judgment for the oppressed: which gives food to the …

James.

Acts 15:13 And after they had held their peace, James answered, saying, Men …

Acts 21:18 And the day following Paul went in with us to James; and all the …

1 Corinthians 15:7 After that, he was seen of James; then of all the apostles.

Galatians 1:19 But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

Galatians 2:9,12 And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived …

James 1:1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve …

And he.

Acts 16:40 And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: …

Matthew 10:23 But when they persecute you in this city, flee you into another: …

John 7:1 After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk …

John 8:59 Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and …

John 10:40 And went away again beyond Jordan into the place where John at first …

John 11:54 Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went there …

Links
Acts 12:17Acts 12:17 NIVActs 12:17 NLTActs 12:17 ESVActs 12:17 NASBActs 12:17 KJVActs 12:17 Bible AppsActs 12:17 Biblia ParalelaActs 12:17 Chinese BibleActs 12:17 French BibleActs 12:17 German BibleBible Hub
Acts 12:16
Top of Page
Top of Page