Acts 15:39
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1096 [e]Ἐγένετο
egeneto
AroseV-AIM-3S
1161 [e]δὲ
de
thereforeConj
3948 [e]παροξυσμός,
paroxysmos
a sharp disagreement,N-NMS
5620 [e]ὥστε
hōste
so thatConj
673 [e]ἀποχωρισθῆναι
apochōristhēnai
separatedV-ANP
846 [e]αὐτοὺς
autous
theyPPro-AM3P
575 [e]ἀπ’
ap’
fromPrep
240 [e]ἀλλήλων,
allēlōn
one another;RecPro-GMP
3588 [e]τόν
ton
- Art-AMS
5037 [e]τε
te
andConj
921 [e]Βαρνάβαν
Barnaban
Barnabas,N-AMS
3880 [e]παραλαβόντα
paralabonta
having takenV-APA-AMS
3588 [e]τὸν
ton
- Art-AMS
3138 [e]Μάρκον
Markon
Mark,N-AMS
1602 [e]ἐκπλεῦσαι
ekpleusai
sailedV-ANA
1519 [e]εἰς
eis
toPrep
2954 [e]Κύπρον.
Kypron
Cyprus.N-AFS









Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 15:39 Greek NT: Nestle 1904
ἐγένετο δὲ παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 15:39 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ' ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 15:39 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ' ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 15:39 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον·

ΠΡΑΞΕΙΣ 15:39 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐγένετο οὖν παροξυσμὸς, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 15:39 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 15:39 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον, ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον·

ΠΡΑΞΕΙΣ 15:39 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἐγένετο οὖν παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ' ἀλλήλων τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον

Acts 15:39 Hebrew Bible
ויהי רגז עד אשר נפרדו איש מאחיו ויקח בר נבא את מרקוס ויסע באניה אל קפרוס׃

Acts 15:39 Aramaic NT: Peshitta
ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܪܝܢܐ ܦܪܫܘ ܚܕ ܡܢ ܚܕ ܘܒܪܢܒܐ ܕܒܪ ܠܡܪܩܘܤ ܘܪܕܘ ܒܝܡܐ ܘܐܙܠܘ ܠܗܘܢ ܠܩܘܦܪܘܤ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
And there occurred such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

King James Bible
And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

Holman Christian Standard Bible
There was such a sharp disagreement that they parted company, and Barnabas took Mark with him and sailed off to Cyprus.
Treasury of Scripture Knowledge

the contention.

Acts 15:2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation …

Acts 6:1 And in those days, when the number of the disciples was multiplied, …

Psalm 106:33 Because they provoked his spirit, so that he spoke unadvisedly with his lips.

Psalm 119:96 I have seen an end of all perfection: but your commandment is exceeding broad.

Ecclesiastes 7:20 For there is not a just man on earth, that does good, and sins not.

Romans 7:18-21 For I know that in me (that is, in my flesh,) dwells no good thing: …

James 3:2 For in many things we offend all. If any man offend not in word, …

and sailed.

Acts 4:36 And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, …

Acts 11:20 And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they …

Acts 13:4-12 So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed to Seleucia; …

Acts 27:4 And when we had launched from there, we sailed under Cyprus, because …

Links
Acts 15:39Acts 15:39 NIVActs 15:39 NLTActs 15:39 ESVActs 15:39 NASBActs 15:39 KJVActs 15:39 Bible AppsActs 15:39 Biblia ParalelaActs 15:39 Chinese BibleActs 15:39 French BibleActs 15:39 German BibleBible Hub
Acts 15:38
Top of Page
Top of Page