Jeremiah 2:27
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
559 [e]אֹמְרִ֨ים
’ō-mə-rîm
SayingV-Qal-Prtcpl-mp
6086 [e]לָעֵ֜ץ
lā-‘êṣ
to a treePrep-l, Art | N-ms
1 [e]אָ֣בִי
’ā-ḇî
my fatherN-msc | 1cs
859 [e]אַ֗תָּה
’at-tāh,
You [are]Pro-2ms
68 [e]וְלָאֶ֙בֶן֙
wə-lā-’e-ḇen
and to a stoneConj-w, Prep-l, Art | N-fs
859 [e]אַ֣תְּ
’at
YouPro-2fs
  [ילדתני]
[yə-liḏ-ti-n
-Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular :: first person common singular V-Qal-Perf-2fs | 1cs
 
ḵ]
 
3205 [e](יְלִדְתָּ֔נוּ)
(yə-liḏ-tā-nū,
gave birth to meV-Qal-Perf-2fs | 1cp
 
q)
 
3588 [e]כִּֽי־
kî-
forConj
6437 [e]פָנ֥וּ
p̄ā-nū
they have turnedV-Qal-Perf-3cp
413 [e]אֵלַ֛י
’ê-lay
to MePrep | 1cs
6203 [e]עֹ֖רֶף
‘ō-rep̄
[their] backN-ms
3808 [e]וְלֹ֣א
wə-lō
and notConj-w | Adv-NegPrt
6440 [e]פָנִ֑ים
p̄ā-nîm;
[their] faceN-mp
6256 [e]וּבְעֵ֤ת
ū-ḇə-‘êṯ
but in the timeConj-w, Prep-b | N-csc
7451 [e]רָֽעָתָם֙
rā-‘ā-ṯām
of their troubleN-fsc | 3mp
559 [e]יֹֽאמְר֔וּ
yō-mə-rū,
they will sayV-Qal-Imperf-3mp
6965 [e]ק֖וּמָה
qū-māh
AriseV-Qal-Imp-ms | 3fs
3467 [e]וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
wə-hō-wō-šî-‘ê-nū.
and save usConj-w | V-Hifil-Imp-ms | 1cp









Hebrew Texts
ירמיה 2:27 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֙בֶן֙ אַ֣תְּ [יְלִדְתִּני כ] (יְלִדְתָּ֔נוּ ק) כִּֽי־פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהֹושִׁיעֵֽנוּ׃

ירמיה 2:27 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אמרים לעץ אבי אתה ולאבן את [ילדתני כ] (ילדתנו ק) כי־פנו אלי ערף ולא פנים ובעת רעתם יאמרו קומה והושיענו׃

ירמיה 2:27 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אמרים לעץ אבי אתה ולאבן את [ילדתני כ] (ילדתנו ק) כי־פנו אלי ערף ולא פנים ובעת רעתם יאמרו קומה והושיענו׃

ירמיה 2:27 Hebrew Bible
אמרים לעץ אבי אתה ולאבן את ילדתני כי פנו אלי ערף ולא פנים ובעת רעתם יאמרו קומה והושיענו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Who say to a tree, 'You are my father,' And to a stone, 'You gave me birth.' For they have turned their back to Me, And not their face; But in the time of their trouble they will say, 'Arise and save us.'

King James Bible
Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

Holman Christian Standard Bible
say to a tree, "You are my father," and to a stone, "You gave birth to me." For they have turned their back to Me and not their face, yet in their time of disaster they beg, "Rise up and save us!"
Treasury of Scripture Knowledge

to a stock

Jeremiah 10:8 But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine …

Psalm 115:4-8 Their idols are silver and gold, the work of men's hands…

Isaiah 44:9-20 They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable …

Isaiah 46:6-8 They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, …

Habakkuk 2:18,19 What profits the graven image that the maker thereof has graven it; …

brought me forth. or, begotten me. for they

Ezekiel 8:16 And he brought me into the inner court of the LORD's house, and, …

Ezekiel 23:35 Therefore thus said the Lord GOD; Because you have forgotten me, …

their back. Heb. the hinder part of the neck. but in the time

Jeremiah 2:24 A wild donkey used to the wilderness, that snuffs up the wind at …

Jeremiah 22:23 O inhabitant of Lebanon, that make your nest in the cedars, how gracious …

Judges 10:8-16 And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years…

Psalm 78:34-37 When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired …

Isaiah 26:16 LORD, in trouble have they visited you, they poured out a prayer …

Hosea 5:15 I will go and return to my place, till they acknowledge their offense, …

Hosea 7:14 And they have not cried to me with their heart, when they howled …

Links
Jeremiah 2:27Jeremiah 2:27 NIVJeremiah 2:27 NLTJeremiah 2:27 ESVJeremiah 2:27 NASBJeremiah 2:27 KJVJeremiah 2:27 Bible AppsJeremiah 2:27 Biblia ParalelaJeremiah 2:27 Chinese BibleJeremiah 2:27 French BibleJeremiah 2:27 German BibleBible Hub
Jeremiah 2:26
Top of Page
Top of Page