Jeremiah 31:18
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
8085 [e]שָׁמ֣וֹעַ
šā-mō-w-a‘
SurelyV-Qal-InfAbs
8085 [e]שָׁמַ֗עְתִּי
šā-ma‘-tî,
I have heardV-Qal-Perf-1cs
669 [e]אֶפְרַ֙יִם֙
’ep̄-ra-yim
EphraimN-proper-ms
5110 [e]מִתְנוֹדֵ֔ד
miṯ-nō-w-ḏêḏ,
bemoaning himselfV-Hitpael-Prtcpl-ms
3256 [e]יִסַּרְתַּ֙נִי֙
yis-sar-ta-nî
You have chastised meV-Piel-Perf-2ms | 1cs
3256 [e]וָֽאִוָּסֵ֔ר
wā-’iw-wā-sêr,
and I was chastisedConj-w | V-Nifal-ConsecImperf-1cs
5695 [e]כְּעֵ֖גֶל
kə-‘ê-ḡel
Like bullPrep-k | N-ms
3808 [e]לֹ֣א
notAdv-NegPrt
3925 [e]לֻמָּ֑ד
lum-māḏ;
an untrainedV-Pual-Perf-3ms
7725 [e]הֲשִׁיבֵ֣נִי
hă-šî-ḇê-nî
Restore meV-Hifil-Imp-ms | 1cs
7725 [e]וְאָשׁ֔וּבָה
wə-’ā-šū-ḇāh,
and I will returnConj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs
3588 [e]כִּ֥י
forConj
859 [e]אַתָּ֖ה
’at-tāh
You [are]Pro-2ms
3068 [e]יְהוָ֥ה
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
430 [e]אֱלֹהָֽי׃
’ĕ-lō-hāy.
my GodN-mpc | 1cs









Hebrew Texts
ירמיה 31:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
שָׁמֹ֣ועַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנֹודֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

ירמיה 31:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
שמוע שמעתי אפרים מתנודד יסרתני ואוסר כעגל לא למד השיבני ואשובה כי אתה יהוה אלהי׃

ירמיה 31:18 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
שמוע שמעתי אפרים מתנודד יסרתני ואוסר כעגל לא למד השיבני ואשובה כי אתה יהוה אלהי׃

ירמיה 31:18 Hebrew Bible
שמוע שמעתי אפרים מתנודד יסרתני ואוסר כעגל לא למד השבני ואשובה כי אתה יהוה אלהי׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"I have surely heard Ephraim grieving, 'You have chastised me, and I was chastised, Like an untrained calf; Bring me back that I may be restored, For You are the LORD my God.

King James Bible
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.

Holman Christian Standard Bible
I have heard Ephraim moaning, "You disciplined me, and I have been disciplined like an untrained calf. Restore me, and I will return, for you, LORD, are my God.
Treasury of Scripture Knowledge

surely.

Job 33:27,28 He looks on men, and if any say, I have sinned, and perverted that …

Psalm 102:19,20 For he has looked down from the height of his sanctuary; from heaven …

Isaiah 57:15-18 For thus said the high and lofty One that inhabits eternity, whose …

Hosea 5:15 I will go and return to my place, till they acknowledge their offense, …

Hosea 6:1,2 Come, and let us return to the LORD: for he has torn, and he will …

Luke 15:20 And he arose, and came to his father. But when he was yet a great …

Ephraim.

Jeremiah 31:6,9 For there shall be a day, that the watchmen on the mount Ephraim …

Jeremiah 3:21,22 A voice was heard on the high places, weeping and supplications of …

Jeremiah 50:4,5 In those days, and in that time, said the LORD, the children of Israel …

Hosea 11:8,9 How shall I give you up, Ephraim? how shall I deliver you, Israel? …

Hosea 14:4-8 I will heal their backsliding, I will love them freely: for my anger …

thou hast.

Jeremiah 2:30 In vain have I smitten your children; they received no correction: …

Jeremiah 5:3 O LORD, are not your eyes on the truth? you have stricken them, but …

Job 5:17 Behold, happy is the man whom God corrects: therefore despise not …

Psalm 39:8,9 Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of …

Psalm 94:12 Blessed is the man whom you chasten, O LORD, and teach him out of your law;

Psalm 119:75 I know, O LORD, that your judgments are right, and that you in faithfulness …

Proverbs 3:11 My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary …

Isaiah 1:5 Why should you be stricken any more? you will revolt more and more: …

Isaiah 9:13 For the people turns not to him that smites them, neither do they …

Isaiah 57:17 For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: …

Hosea 5:12,13 Therefore will I be to Ephraim as a moth, and to the house of Judah …

Zephaniah 3:2 She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted …

Hebrews 12:5 And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to …

Revelation 3:19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

as a.

Psalm 32:9 Be you not as the horse, or as the mule, which have no understanding: …

Proverbs 26:3 A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the fool's back.

Proverbs 29:1 He, that being often reproved hardens his neck, shall suddenly be …

Isaiah 51:20 Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, …

Isaiah 53:7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: …

Lamentations 3:27-30 It is good for a man that he bear the yoke of his youth…

Hosea 10:11 And Ephraim is as an heifer that is taught, and loves to tread out …

turn.

Jeremiah 17:14 Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: …

Psalm 80:3,7,19 Turn us again, O God, and cause your face to shine; and we shall be saved…

Psalm 85:4 Turn us, O God of our salvation, and cause your anger toward us to cease.

Lamentations 5:21 Turn you us to you, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

Malachi 4:6 And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the …

Luke 1:17 And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn …

Acts 3:26 To you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless …

Philippians 2:13 For it is God which works in you both to will and to do of his good pleasure.

James 1:16-18 Do not err, my beloved brothers…

for.

Jeremiah 3:22,25 Return, you backsliding children, and I will heal your backslidings. …

Isaiah 63:16 Doubtless you are our father, though Abraham be ignorant of us, and …

Links
Jeremiah 31:18Jeremiah 31:18 NIVJeremiah 31:18 NLTJeremiah 31:18 ESVJeremiah 31:18 NASBJeremiah 31:18 KJVJeremiah 31:18 Bible AppsJeremiah 31:18 Biblia ParalelaJeremiah 31:18 Chinese BibleJeremiah 31:18 French BibleJeremiah 31:18 German BibleBible Hub
Jeremiah 31:17
Top of Page
Top of Page