Isaiah 1:5
New International Version
Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.

New Living Translation
Why do you continue to invite punishment? Must you rebel forever? Your head is injured, and your heart is sick.

English Standard Version
Why will you still be struck down? Why will you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint.

Berean Study Bible
Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted.

King James Bible
Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

New King James Version
Why should you be stricken again? You will revolt more and more. The whole head is sick, And the whole heart faints.

New American Standard Bible
Where will you be stricken again, As you continue in your rebellion? The entire head is sick And the entire heart is faint.

NASB 1995
Where will you be stricken again, As you continue in your rebellion? The whole head is sick And the whole heart is faint.

NASB 1977
Where will you be stricken again, As you continue in your rebellion? The whole head is sick, And the whole heart is faint.

Amplified Bible
Why should you be stricken and punished again [since no change results from it]? You [only] continue to rebel. The whole head is sick And the whole heart is faint and sick.

Christian Standard Bible
Why do you want more beatings? Why do you keep on rebelling? The whole head is hurt, and the whole heart is sick.

Holman Christian Standard Bible
Why do you want more beatings? Why do you keep on rebelling? The whole head is hurt, and the whole heart is sick.

American Standard Version
Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.

Aramaic Bible in Plain English
Why will you again be destroyed and will you add to being punished? All the head is for illness and all the heart for sorrow

Brenton Septuagint Translation
Why should ye be smitten any more, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad.

Contemporary English Version
Why be punished more? Why not give up your sin? Your head is badly bruised, and you are weak all over.

Douay-Rheims Bible
For what shall I strike you any more, you that increase transgression? the whole head is sick, and the whole heart is sad.

English Revised Version
Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.

Good News Translation
Why do you keep on rebelling? Do you want to be punished even more? Israel, your head is already covered with wounds, and your heart and mind are sick.

GOD'S WORD® Translation
"Why do you still want to be beaten? Why do you continue to rebel? Your whole head is infected. Your whole heart is failing.

International Standard Version
"Why will you still be struck down? Why will you continue to rebel? Your whole head is sick, and your whole heart is faint.

JPS Tanakh 1917
On what part will ye yet be stricken, Seeing ye stray away more and more? The whole head is sick, And the whole heart faint;

Literal Standard Version
Why are you struck anymore? You add apostasy! Every head has become diseased, and every heart [is] sick.

NET Bible
Why do you insist on being battered? Why do you continue to rebel? Your head has a massive wound, your whole body is weak.

New Heart English Bible
Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

World English Bible
Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

Young's Literal Translation
Wherefore are ye stricken any more? Ye do add apostasy! Every head is become diseased, and every heart is sick.

Additional Translations ...
Context
Judah's Rebellion
4Alas, O sinful nation, a people laden with iniquity, a brood of evildoers, children of depravity! They have forsaken the LORD; they have despised the Holy One of Israel and turned their backs on Him. 5Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted. 6From the sole of your foot to the top of your head, there is no soundness—only wounds and welts and festering sores neither cleansed nor bandaged nor soothed with oil.…

Cross References
2 Kings 1:13
So the king sent a third captain with his fifty men. And the third captain went up, fell on his knees before Elijah, and begged him, "Man of God, may my life and the lives of these fifty servants please be precious in your sight.

2 Chronicles 28:22
In the time of his distress, King Ahaz became even more unfaithful to the LORD.

Isaiah 31:6
Return to the One against whom you have so blatantly rebelled, O children of Israel.

Isaiah 33:24
And no resident of Zion will say, "I am sick." The people who dwell there will be forgiven of iniquity.

Jeremiah 2:30
"I have struck your sons in vain; they accepted no discipline. Your own sword has devoured your prophets like a voracious lion."

Jeremiah 5:3
O LORD, do not Your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain. You finished them off, but they refused to accept discipline. They have made their faces harder than stone and refused to repent.

Jeremiah 13:23
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Neither are you able to do good--you who are accustomed to doing evil.


Treasury of Scripture

Why should you be stricken any more? you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

should

Isaiah 9:13,21
For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts…

Jeremiah 2:30
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

Jeremiah 5:3
O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

ye will

2 Chronicles 28:22
And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.

Jeremiah 9:3
And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.

Revelation 16:8-11
And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire…

revolt more and more.

Isaiah 1:23
Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.

Nehemiah 9:34
Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.

Jeremiah 5:5,31
I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds…









(5) Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more.--Better, by revolting more and more. The prophet does not predict persistency in rebellion, but pleads against it. (Comp. "Why will ye die?" in Ezekiel 18:31.)

The whole head is sick. . . .--Better, every head. . . . every heart. The sin of the people is painted as a deadly epidemic, spreading everywhere, affecting the noblest organs of the body (see Note on Jeremiah 17:9), and defying all the resources of the healing art. The description that follows is one of the natural parables of ethics, and reminds us of Plato's description of the souls of tyrants as being full of ulcerous sores (Gorg., c. 80). The description may have connected itself with the prophet's personal experience or training in the medicine and surgery of his time, or with the diseases which came as judgments on Jehoram (2Chronicles 21:18) and Uzziah (2Chronicles 26:20). We find him in Isaiah 38:21 prescribing for Hezekiah's boil. It would seem, indeed, from 2Chronicles 16:12, that the prophets, as an order, practised the art of healing, and so were rivals of the "physicians," who depended chiefly on idolatrous charms and incantations. The picture of the disease reminds us of the language of Deuteronomy 28:22-35; Job 2:7, and of the descriptions of like pestilences in the history of Florence, and of England. Every part of the body is tainted by the poison. "We note a certain technical precision in the three terms used: "wounds" (literally, cuts, as inflicted by a sword or knife); "bruises," or weals, marks of the scourge or rod; "putrifying sores," wounds that have festered into ulcers. As the diagnosis is technical, so also are the therapeutic agencies. To "close" or "press" the festering wound was the process tried at first to get rid of the purulent discharge; then, as in Hezekiah's case (Isaiah 38:21), it was "bound up," with a poultice, then some stimulating oil or unguent, probably, as in Luke 10:34, oil and wine were used, to cleanse the ulcer. No such remedies, the prophet says, had been applied to the spiritual disease of Israel. . . .

Verse 5. - Why should ye, etc.? Translate, Why will ye be still smitten, revolting more and more? or, Why will ye persist in re-hellion, and so be smitten yet more? The Authorized Version does not express the sense, which is that suffering must follow sin - that if they still revolt, they must still be smitten for it - why, then, will they do so? Compare Ezekiel's "Why will ye die, O house of Israel?" (Ezekiel 18:31). The whole head... the whole heart. Mr. Cheyne translates, "Every head... every heart;" but Lowth, Gesenius, and Ewald agree with the Authorized Version. The prophet personifies Israel, and means to say that the whole head of the nation is diseased, its whole heart faint, or "prostrate with languor" (Kay). The head and heart represent respectively the intellectual and moral natures.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Why
עַ֣ל (‘al)
Preposition
Strong's 5921: Above, over, upon, against

do you want more
ע֖וֹד (‘ō·wḏ)
Adverb
Strong's 5750: Iteration, continuance, again, repeatedly, still, more

beatings?
תֻכּ֛וּ (ṯuk·kū)
Verb - Hofal - Imperfect - second person masculine plural
Strong's 5221: To strike

Why do you keep
תּוֹסִ֣יפוּ (tō·w·sî·p̄ū)
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural
Strong's 3254: To add, augment

rebelling?
סָרָ֑ה (sā·rāh)
Noun - feminine singular
Strong's 5627: Turning aside, defection, apostasy, withdrawal

Your head
רֹ֣אשׁ (rōš)
Noun - masculine singular
Strong's 7218: The head

has a massive
כָּל־ (kāl-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3605: The whole, all, any, every

wound,
לָחֳלִ֔י (lā·ḥo·lî)
Preposition-l | Noun - masculine singular
Strong's 2483: Malady, anxiety, calamity

and your whole
וְכָל־ (wə·ḵāl)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct
Strong's 3605: The whole, all, any, every

heart
לֵבָ֖ב (lê·ḇāḇ)
Noun - masculine singular
Strong's 3824: Inner man, mind, will, heart

is afflicted.
דַּוָּֽי׃ (daw·wāy)
Adjective - masculine singular
Strong's 1742: Sick, troubled


Jump to Previous
Add Afflicted Anymore Apostacy Beaten Continue Diseased Evil Faint Feeble Head Heart Injured Part Persist Punishment Rebel Rebellion Revolt Sick Smitten Stray Stricken Tired Ways Wherefore Whole
Jump to Next
Add Afflicted Anymore Apostacy Beaten Continue Diseased Evil Faint Feeble Head Heart Injured Part Persist Punishment Rebel Rebellion Revolt Sick Smitten Stray Stricken Tired Ways Wherefore Whole
Links
Isaiah 1:5 NIV
Isaiah 1:5 NLT
Isaiah 1:5 ESV
Isaiah 1:5 NASB
Isaiah 1:5 KJV

Isaiah 1:5 BibleApps.com
Isaiah 1:5 Biblia Paralela
Isaiah 1:5 Chinese Bible
Isaiah 1:5 French Bible
Isaiah 1:5 Clyx Quotations

OT Prophets: Isaiah 1:5 Why should you be beaten more that (Isa Isi Is)
Isaiah 1:4
Top of Page
Top of Page