Mark 14:44
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1325 [e]Δεδώκει
dedōkei
Had givenV-LIA-3S
1161 [e]δὲ
de
thenConj
3588 [e]
ho
the [one]Art-NMS
3860 [e]παραδιδοὺς
paradidous
delivering upV-PPA-NMS
846 [e]αὐτὸν
auton
HimPPro-AM3S
4953 [e]σύσσημον
syssēmon
a signN-ANS
846 [e]αὐτοῖς
autois
to them,PPro-DM3P
3004 [e]λέγων
legōn
saying:V-PPA-NMS
3739 [e]Ὃν
Hon
WhomeverRelPro-AMS
302 [e]ἂν
an
- Prtcl
5368 [e]φιλήσω
philēsō
I shall kiss,V-ASA-1S
846 [e]αὐτός
autos
HePPro-NM3S
1510 [e]ἐστιν·
estin
is;V-PIA-3S
2902 [e]κρατήσατε
kratēsate
seizeV-AMA-2P
846 [e]αὐτὸν
auton
HimPPro-AM3S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
520 [e]ἀπάγετε
apagete
lead [Him] awayV-PMA-2P
806 [e]ἀσφαλῶς.
asphalōs
securely.Adv









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:44 Greek NT: Nestle 1904
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:44 Greek NT: Westcott and Hort 1881
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:44 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:44 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν, καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:44 Greek NT: Greek Orthodox Church
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστι· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:44 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύνσημον αὐτοῖς λέγων· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:44 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστι· κρατήσατε αὐτόν, καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:44 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς

Mark 14:44 Hebrew Bible
והמוסר אתו נתן להם אות לאמר האיש אשר אשקהו זה הוא אותו תפשו והוליכהו אל ימלט׃

Mark 14:44 Aramaic NT: Peshitta
ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܐܬܐ ܡܫܠܡܢܐ ܗܘ ܕܡܫܠܡ ܘܐܡܪ ܗܘ ܕܢܫܩ ܐܢܐ ܗܘܝܘ ܐܘܚܕܘܗܝ ܙܗܝܪܐܝܬ ܘܐܘܒܠܘܗܝ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Now he who was betraying Him had given them a signal, saying, "Whomever I kiss, He is the one; seize Him and lead Him away under guard."

King James Bible
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

Holman Christian Standard Bible
His betrayer had given them a signal. "The One I kiss," he said, "He's the One; arrest Him and take Him away under guard."
Treasury of Scripture Knowledge

a token.

Exodus 12:13 And the blood shall be to you for a token on the houses where you …

Joshua 2:12 Now therefore, I pray you, swear to me by the LORD, since I have …

Philippians 1:28 And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an …

2 Thessalonians 3:17 The salutation of Paul with my own hand, which is the token in every …

Whomsoever.

2 Samuel 20:9,10 And Joab said to Amasa, Are you in health, my brother? And Joab took …

Psalm 55:20,21 He has put forth his hands against such as be at peace with him: …

Proverbs 27:6 Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

Matthew 26:48-50 Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall …

and lead.

1 Samuel 23:22,23 Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his …

Acts 16:23 And when they had laid many stripes on them, they cast them into …

Links
Mark 14:44Mark 14:44 NIVMark 14:44 NLTMark 14:44 ESVMark 14:44 NASBMark 14:44 KJVMark 14:44 Bible AppsMark 14:44 Biblia ParalelaMark 14:44 Chinese BibleMark 14:44 French BibleMark 14:44 German BibleBible Hub
Mark 14:43
Top of Page
Top of Page