Romans 10:6
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3588 [e]
TheArt-NFS
1161 [e]δὲ
de
howeverConj
1537 [e]ἐκ
ek
ofPrep
4102 [e]πίστεως
pisteōs
faithN-GFS
1343 [e]δικαιοσύνη
dikaiosynē
righteousness,N-NFS
3779 [e]οὕτως
houtōs
thusAdv
3004 [e]λέγει
legei
speaks:V-PIA-3S
3361 [e]Μὴ
NotAdv
3004 [e]εἴπῃς
eipēs
you should sayV-ASA-2S
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῇ
theArt-DFS
2588 [e]καρδίᾳ
kardia
heartN-DFS
4771 [e]σου
sou
of you,PPro-G2S
5101 [e]Τίς
Tis
WhoIPro-NMS
305 [e]ἀναβήσεται
anabēsetai
will ascendV-FIM-3S
1519 [e]εἰς
eis
intoPrep
3588 [e]τὸν
ton
- Art-AMS
3772 [e]οὐρανόν;
ouranon
heaven?’N-AMS
3778 [e]τοῦτ’
tout’
thatDPro-NNS
1510 [e]ἔστιν
estin
is,V-PIA-3S
5547 [e]Χριστὸν
Christon
ChristN-AMS
2609 [e]καταγαγεῖν·
katagagein
to bring down,V-ANA









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:6 Greek NT: Nestle 1904
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:6 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ' ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:6 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ' ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:6 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει, Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Tίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν;― τοῦτ’ ἔστιν χριστὸν καταγαγεῖν―

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτω λέγει· μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ’ ἔστι Χριστὸν καταγαγεῖν·

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:6 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει, μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:6 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτω λέγει, Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ’ ἔστι Χριστὸν καταγαγεῖν·

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν τοῦτ' ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·

Romans 10:6 Hebrew Bible
והצדקה אשר מתוך האמונה כה אמרת אל תאמר בלבבך מי יעלה השמימה הלא זאת היא להוריד את המשיח׃

Romans 10:6 Aramaic NT: Peshitta
ܟܐܢܘܬܐ ܕܝܢ ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܟܢܐ ܐܡܪܐ ܕܠܐ ܬܐܡܪ ܒܠܒܟ ܕܡܢܘ ܤܠܩ ܠܫܡܝܐ ܘܐܚܬ ܠܡܫܝܚܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
But the righteousness based on faith speaks as follows: "DO NOT SAY IN YOUR HEART, 'WHO WILL ASCEND INTO HEAVEN?' (that is, to bring Christ down),

King James Bible
But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)

Holman Christian Standard Bible
But the righteousness that comes from faith speaks like this: Do not say in your heart, "Who will go up to heaven?" that is, to bring Christ down
Treasury of Scripture Knowledge

righteousness.

Romans 3:22,25 Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ to …

Romans 4:13 For the promise, that he should be the heir of the world, was not …

Romans 9:31 But Israel, which followed after the law of righteousness, has not …

Philippians 3:9 And be found in him, not having my own righteousness, which is of …

Hebrews 11:7 By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved …

Say not.
The Apostle here takes the general sentiment, and expresses it in his own language; beautifully accommodating what Moses says of the law to his present purpose.

Deuteronomy 30:11-14 For this commandment which I command you this day, it is not hidden …

Proverbs 30:4 Who has ascended up into heaven, or descended? who has gathered the …

to bring.

John 3:12,13 If I have told you earthly things, and you believe not, how shall …

John 6:33,38,50,51,58 For the bread of God is he which comes down from heaven, and gives …

Ephesians 4:8-10 Why he said, When he ascended up on high, he led captivity captive, …

Hebrews 1:3 Who being the brightness of his glory, and the express image of his …

Links
Romans 10:6Romans 10:6 NIVRomans 10:6 NLTRomans 10:6 ESVRomans 10:6 NASBRomans 10:6 KJVRomans 10:6 Bible AppsRomans 10:6 Biblia ParalelaRomans 10:6 Chinese BibleRomans 10:6 French BibleRomans 10:6 German BibleBible Hub
Romans 10:5
Top of Page
Top of Page