1 Samuel 1:14
New International Version
and said to her, “How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”

New Living Translation
“Must you come here drunk?” he demanded. “Throw away your wine!”

English Standard Version
And Eli said to her, “How long will you go on being drunk? Put your wine away from you.”

Berean Study Bible
and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!”

King James Bible
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

New King James Version
So Eli said to her, “How long will you be drunk? Put your wine away from you!”

New American Standard Bible
Then Eli said to her, “How long will you behave like a drunk? Get rid of your wine!”

NASB 1995
Then Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you.”

NASB 1977
Then Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you.”

Amplified Bible
Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Get rid of your wine.”

Christian Standard Bible
and said to her, “How long are you going to be drunk? Get rid of your wine! ”

Holman Christian Standard Bible
and scolded her, “How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!”

American Standard Version
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Aramaic Bible in Plain English
And Eli said to her: “How long will you be drunk? Put away your wine from you!”

Brenton Septuagint Translation
And the servant of Heli said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord.

Contemporary English Version
"How long are you going to stay drunk?" he asked. "Sober up!"

Douay-Rheims Bible
And said to her: How long wilt thou, be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much.

English Revised Version
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Good News Translation
and he said to her, "Stop making a drunken show of yourself! Stop your drinking and sober up!"

GOD'S WORD® Translation
"How long are you going to stay drunk?" Eli asked her. "Get rid of your wine."

International Standard Version
Eli told her, "How long will you stay drunk? Put away your wine!"

JPS Tanakh 1917
And Eli said unto her: 'How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.'

Literal Standard Version
And Eli says to her, “Until when are you drunken? Turn aside your wine from you.”

NET Bible
So he said to her, "How often do you intend to get drunk? Put away your wine!"

New Heart English Bible
So Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you."

World English Bible
Eli said to her, "How long will you be drunken? Put away your wine from you."

Young's Literal Translation
And Eli saith unto her, 'Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.'

Additional Translations ...
Context
Hannah Prays for a Son
13Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk 14and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!” 15“No, my lord,” Hannah replied. “I am a woman oppressed in spirit. I have not had any wine or strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.…

Cross References
Acts 2:4
And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

Acts 2:13
But others mocked them and said, "They are drunk on new wine!"


Treasury of Scripture

And Eli said to her, How long will you be drunken? put away your wine from you.

How long

Joshua 22:12-20
And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them…

Job 8:2
How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

Psalm 62:3
How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

put away

Job 11:14
If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

Job 22:23
If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.

Proverbs 4:24
Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.









(14) And Eli said unto her.--The LXX. or Septuagint attempts to soften the harshness of the high priest to Hannah by inserting before Eli the word "servant," or "young man," thus suggesting that the hard, unjust words were spoken by an attendant. But it is clear that the English Version represents the true text here, for in the next verse Hannah replies directly to Eli with the simple words "No, my lord."



Parallel Commentaries ...


Hebrew
and said
וַיֹּ֤אמֶר (way·yō·mer)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 559: To utter, say

to her,
אֵלֶ֙יהָ֙ (’ê·le·hā)
Preposition | third person feminine singular
Strong's 413: Near, with, among, to

“How
עַד־ (‘aḏ-)
Preposition
Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while

long
מָתַ֖י (mā·ṯay)
Interrogative
Strong's 4970: Extent, when

will you be drunk?
תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין (tiš·tak·kā·rîn)
Verb - Hitpael - Imperfect - second person feminine singular | Paragogic nun
Strong's 7937: To become tipsy, to satiate with a, stimulating drink, influence

Put away
הָסִ֥ירִי (hā·sî·rî)
Verb - Hifil - Imperative - feminine singular
Strong's 5493: To turn aside

your wine!”
יֵינֵ֖ךְ (yê·nêḵ)
Noun - masculine singular construct | second person feminine singular
Strong's 3196: Wine, intoxication


Jump to Previous
Drink Drunk Drunken Effects Eli Rid Turn Wilt Wine Worse
Jump to Next
Drink Drunk Drunken Effects Eli Rid Turn Wilt Wine Worse
Links
1 Samuel 1:14 NIV
1 Samuel 1:14 NLT
1 Samuel 1:14 ESV
1 Samuel 1:14 NASB
1 Samuel 1:14 KJV

1 Samuel 1:14 BibleApps.com
1 Samuel 1:14 Biblia Paralela
1 Samuel 1:14 Chinese Bible
1 Samuel 1:14 French Bible
1 Samuel 1:14 Clyx Quotations

OT History: 1 Samuel 1:14 Eli said to her How long will (1Sa iSam 1 Sam i sa)
1 Samuel 1:13
Top of Page
Top of Page