New International Version “And now your servant says, ‘May the word of my lord the king secure my inheritance, for my lord the king is like an angel of God in discerning good and evil. May the LORD your God be with you.’” New Living Translation Yes, my lord the king will give us peace of mind again.’ I know that you are like an angel of God in discerning good from evil. May the LORD your God be with you.” English Standard Version And your servant thought, ‘The word of my lord the king will set me at rest,’ for my lord the king is like the angel of God to discern good and evil. The LORD your God be with you!” Berean Standard Bible And now your servant says, ‘May the word of my lord the king bring me rest, for my lord the king is able to discern good and evil, just like the angel of God. May the LORD your God be with you.’” Berean Literal Bible And Your maidservant said, ‘Now the word of my lord the king will be comforting, for like the angel of God, so is my lord the king in discerning good and evil. And may YHWH your God be with you.’” King James Bible Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee. New King James Version Your maidservant said, ‘The word of my lord the king will now be comforting; for as the angel of God, so is my lord the king in discerning good and evil. And may the LORD your God be with you.’ ” New American Standard Bible Then your servant said, ‘Please let the word of my lord the king be comforting, for as the angel of God, so is my lord the king to discern good and evil. And may the LORD your God be with you.’” NASB 1995 “Then your maidservant said, ‘Please let the word of my lord the king be comforting, for as the angel of God, so is my lord the king to discern good and evil. And may the LORD your God be with you.’” NASB 1977 “Then your maidservant said, ‘Please let the word of my lord the king be comforting, for as the angel of God, so is my lord the king to discern good and evil. And may the LORD your God be with you.’” Legacy Standard Bible Then your servant-woman said, ‘Please let the word of my lord the king be a resting place, for as the angel of God, so is my lord the king to listen with discernment through the good and evil. And may Yahweh your God be with you.’” Amplified Bible Then your maidservant said, ‘Please let the word of my lord the king be comforting, for my lord the king is as the angel of God to discern good and evil. May the LORD your God be with you.’” Berean Annotated Bible And now your servant says, ‘May the word of my lord the king bring me rest, for my lord the king is able to discern good and evil, just like the angel (Angel) of God {Elohim}. May the LORD your God {YHWH Eloheka} be with you. Christian Standard Bible Your servant thought: May the word of my lord the king bring relief, for my lord the king is able to discern the good and the bad like the angel of God. May the LORD your God be with you.” Holman Christian Standard Bible Your servant thought: May the word of my lord the king bring relief, for my lord the king is able to discern the good and the bad like the Angel of God. May the LORD your God be with you.” American Standard Version Then thy handmaid said, Let, I pray thee, the word of my lord the king be comfortable; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: and Jehovah thy God be with thee. Contemporary English Version I can rest easy now that you have given your decision. You know the difference between right and wrong just like an angel of God, and I pray that the LORD your God will be with you. English Revised Version Then thine handmaid said, Let, I pray thee, the word of my lord the king be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: and the LORD thy God be with thee. GOD'S WORD® Translation I thought that you would reassure me. You are like God's Messenger, who is able to distinguish right from wrong. May the LORD your God be with you!" Good News Translation I said to myself that your promise, sir, would make me safe, because the king is like God's angel and can distinguish good from evil. May the LORD your God be with you!" International Standard Version "So your humble servant is saying, 'Please, your majesty, let what the king has to say be of comfort, because just as the angel of God is, so also is your majesty the king to discern both good and evil. And may the LORD your God remain present with you.'" NET Bible So your servant said, 'May the word of my lord the king be my security, for my lord the king is like the angel of God when it comes to deciding between right and wrong! May the LORD your God be with you!'" New Heart English Bible For your son is dead, and as water spilled on the ground can't be gathered up again, so he can't bring his life back again. But it seems sensible to the king to keep his exiled one away from him." Webster's Bible Translation Then thy handmaid said, The word of my lord the king, will now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee. Majority Text Translations Majority Standard BibleAnd now your servant says, ‘May the word of my lord the king bring me rest, for my lord the king is able to discern good and evil, just like the angel of God. May the LORD your God be with you.’” World English Bible Then your servant said, ‘Please let the word of my lord the king bring rest; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad. May Yahweh, your God, be with you.’” Literal Translations Literal Standard Versionand your maidservant says, Please let the word of my lord the king be for ease; for as a messenger of God so [is] my lord the king, to understand the good and the evil; and your God YHWH is with you.” Berean Literal Bible And Your maidservant said, ‘Now the word of my lord the king will be comforting, for like the angel of God, so is my lord the king in discerning good and evil. And may YHWH your God be with you.’” Young's Literal Translation and thy maid-servant saith, Let, I pray thee, the word of my lord the king be for ease; for as a messenger of God so is my lord the king, to understand the good and the evil; and Jehovah thy God is with thee.' Smith's Literal Translation And thy servant will say, Now will the word of my lord the king be for a sacrifice, for as a messenger of God, so my lord the king to hear the good and the evil: and Jehovah thy God will be with thee. Catholic Translations Douay-Rheims BibleThen let thy handmaid say, that the word of the Lord the king be made as a sacrifice. For even as an angel of God, so is my lord the king, that he is neither moved with blessing nor cursing: wherefore the Lord thy God is also with thee. Catholic Public Domain Version Therefore, let your handmaid speak, so that the word of my lord the king may be like a sacrifice. For even like an Angel of God, so is my lord the king, so that he is moved by neither a blessing, nor a curse. Then too, the Lord your God is with you.” New American Bible And your servant says, ‘Let the word of my lord the king lead to rest; indeed, my lord the king is like an angel of God, discerning good and evil. The LORD your God be with you.’ ” New Revised Standard Version Your servant thought, ‘The word of my lord the king will set me at rest’; for my lord the king is like the angel of God, discerning good and evil. The LORD your God be with you!” Translations from Aramaic Lamsa BibleThen your handmaid said, The word of my lord the king shall now be confirmed and shall be like an offering; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and evil; therefore the LORD your God will be with you. Peshitta Holy Bible Translated And your Maid Servant said: “The word of my Lord the King shall be firm and shall be a gift because thus my Lord the King is like an Angel of God to hear good and evil, and LORD JEHOVAH your God will be with you!” OT Translations JPS Tanakh 1917Then thy handmaid said: Let, I pray thee, the word of my lord the king be for my comfort; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad; and the LORD thy God be with thee.' Brenton Septuagint Translation And the woman said, If now the word of my lord the king be gracious, - well: for as an angel of God, so is my lord the king, to hear good and evil: and the Lord thy God shall be with thee. Additional Translations ... Audio Bible (Voice ▾ Musical ▾) Context Absalom's Return to Jerusalem…16For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man who would cut off both me and my son from God’s inheritance.’ 17And now your servant says, ‘May the word of my lord the king bring me rest, for my lord the king is able to discern good and evil, just like the angel of God. May the LORD your God be with you.’” 18Then the king said to the woman, “I am going to ask you something; do not conceal it from me!” “Let my lord the king speak,” she replied.… Cross References And now your servant says, 1 Kings 20:32 So with sackcloth around their waists and ropes around their heads, they went to the king of Israel and said, “Your servant Ben-hadad says, ‘Please spare my life.’” And the king answered, “Is he still alive? He is my brother.” 1 Kings 1:17 “My lord,” she replied, “you yourself swore to your maidservant by the LORD your God: ‘Surely your son Solomon will reign after me, and he will sit on my throne.’ 1 Samuel 25:24 She fell at his feet and said, “My lord, may the blame be on me alone, but please let your servant speak to you; hear the words of your servant. ‘May the word of my lord the king bring me rest, 1 Samuel 25:35 Then David accepted from her hand what she had brought him, and he said to her, “Go home in peace. See, I have heeded your voice and granted your request.” Psalm 85:8 I will listen to what God the LORD will say; for He will surely speak peace to His people and His saints; He will not let them return to folly. Isaiah 32:17 The work of righteousness will be peace; the service of righteousness will be quiet confidence forever. for my lord the king is able to discern good and evil, 1 Kings 3:9 Therefore give Your servant an understanding heart to judge Your people and to discern between good and evil. For who is able to govern this great people of Yours?” Hebrews 5:14 But solid food is for the mature, who by constant use have trained their senses to distinguish good from evil. Deuteronomy 1:39 And the little ones you said would become captives—your children who on that day did not know good from evil—will enter the land that I will give them, and they will possess it. just like the angel of God. 2 Samuel 19:27 and he has slandered your servant to my lord the king. Yet my lord the king is like the angel of God, so do what is good in your eyes. 1 Samuel 29:9 Achish replied, “I know that you are as pleasing in my sight as an angel of God. But the commanders of the Philistines have said, ‘He must not go into battle with us.’ Judges 13:6 So the woman went and told her husband, “A man of God came to me. His appearance was like the angel of God, exceedingly awesome. I did not ask him where he came from, and he did not tell me his name. May the LORD your God be with you.’” Joshua 1:17 Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you. And may the LORD your God be with you, as He was with Moses. 1 Chronicles 28:20 David also said to Solomon his son, “Be strong and courageous, and do it. Do not be afraid or discouraged, for the LORD God, my God, is with you. He will neither fail you nor forsake you before all the work for the service of the house of the LORD is finished. 1 Chronicles 22:11 Now, my son, may the LORD be with you, and may you succeed in building the house of the LORD your God, as He said you would. 1 Kings 3:28 When all Israel heard of the judgment the king had given, they stood in awe of him, for they saw that the wisdom of God was in him to administer justice. Treasury of Scripture Then your handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD your God will be with you. comfortable [heb] for rest 2 Samuel 14:20 To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth. 2 Samuel 19:27 And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes. 1 Samuel 29:9 And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. to discern [heb] to hear 1 Kings 3:9,28 Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people? … Job 6:30 Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things? 1 Corinthians 2:14,15 But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned… Jump to Previous Angel Bad Comfort Comfortable Comforting Discern Ease Evil Good Handmaid Hearing Maidservant Maid-Servant Messenger Peace Please Rest Servant Thought Understand WordJump to Next Angel Bad Comfort Comfortable Comforting Discern Ease Evil Good Handmaid Hearing Maidservant Maid-Servant Messenger Peace Please Rest Servant Thought Understand Word2 Samuel 14 1. Joab, suborning a widow of Tekoah to incline the king's heart to fetch Absalom,21. brings him home to Jerusalem 25. Absalom's beauty, hair, and children 28. After two years, Absalom is brought into the king's presence by Joab And now your servant says, The woman from Tekoa continues her appeal with the respectful posture expected before Israel’s king, presenting herself as David’s servant while seeking his intervention. 1Ki 20:32 So with sackcloth around their waists and ropes… ‘May the word of my lord the king bring me rest, She asks for a ruling that will settle the matter and remove the fear surrounding her family. 1Sa 25:35 Then David accepted from her hand what she had… for my lord the king is able to discern good and evil, Her words appeal to David’s duty to judge rightly and to see beyond the immediate circumstances of the case. 1Ki 3:9 Therefore give Your servant an understanding heart… just like the angel of God. She credits David with extraordinary discernment, as one able to recognize truth and render judgment consistent with God’s justice. 2Sa 19:27 and he has slandered your servant to my lord the king.… May the LORD your God be with you.’” The blessing closes her appeal by acknowledging that David’s wisdom and authority depend on the Lord’s presence and favor. Jos 1:17 Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you.… Persons / Places / Events 1. King DavidThe reigning king of Israel, known for his wisdom and discernment, as well as his deep relationship with God. 2. The Woman of Tekoa A wise woman sent by Joab to speak to King David in a parable to persuade him to reconcile with his son Absalom. 3. Joab David's military commander who orchestrates the plan to bring Absalom back to Jerusalem. 4. Absalom David's estranged son, who had fled after killing his brother Amnon. 5. Tekoa A town in Judah, known for its wise inhabitants, including the woman who speaks to David. Teaching Points Discernment as a Divine GiftDavid's ability to discern good and evil is likened to that of an angel, suggesting that true discernment is a gift from God. Believers should seek God's wisdom in their decision-making processes. The Role of Intercession The woman of Tekoa acts as an intercessor, much like how believers are called to intercede for others in prayer and action, seeking reconciliation and peace. The Importance of Reconciliation The account underscores the importance of reconciliation within families and communities. Christians are called to be peacemakers, reflecting God's heart for restoration. God's Presence in Leadership The blessing, "May the LORD your God be with you," highlights the necessity of God's presence in leadership. Leaders should rely on God's guidance to lead justly and wisely. Bible Study Questions and Answers 1. What is the meaning of 2 Samuel 14:17?2. How does 2 Samuel 14:17 reflect God's wisdom in resolving conflicts today? 3. What role does discernment play in understanding 2 Samuel 14:17's message? 4. How can we apply the king's wisdom in 2 Samuel 14:17 to leadership? 5. Connect 2 Samuel 14:17 with James 1:5 on seeking wisdom from God. 6. How does 2 Samuel 14:17 encourage us to trust God's judgment in decisions? 7. How does 2 Samuel 14:17 reflect God's justice and mercy in human affairs? 8. What role does wisdom play in the narrative of 2 Samuel 14:17? 9. How does 2 Samuel 14:17 illustrate the concept of divine intervention? 10. What are the top 10 Lessons from 2 Samuel 14? (17) An angel of God.--Comp. 2Samuel 14:20; 2Samuel 19:27; 1Samuel 29:9.2 Samuel 14:17 is a layered appeal from the woman of Tekoa. Each phrase acknowledges David’s God-given authority, seeks relief through his righteous verdict, praises his Spirit-shaped discernment, and calls down covenant blessing upon him. The verse underscores that true rest, wise judgment, and lasting favor flow from leaders who submit to the LORD’s presence and reflect His justice in their decisions. Parallel Commentaries ... Hebrew Your servantשִׁפְחָ֣תְךָ֔ (šip̄·ḥā·ṯə·ḵā) Noun - feminine singular construct | second person masculine singular Strong's 8198: Maid, maidservant thought: וַתֹּ֙אמֶר֙ (wat·tō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strong's 559: To utter, say May the word דְּבַר־ (də·ḇar-) Noun - masculine singular construct Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause of my lord אֲדֹנִ֥י (’ă·ḏō·nî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 113: Sovereign, controller the king הַמֶּ֖לֶךְ (ham·me·leḵ) Article | Noun - masculine singular Strong's 4428: A king bring me rest, לִמְנוּחָ֑ה (lim·nū·ḥāh) Preposition-l | Noun - feminine singular Strong's 4496: Repose, peacefully, consolation, an abode for כִּ֣י ׀ (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction my lord אֲדֹנִ֤י (’ă·ḏō·nî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 113: Sovereign, controller the king הַמֶּ֙לֶךְ֙ (ham·me·leḵ) Article | Noun - masculine singular Strong's 4428: A king is able to discern לִשְׁמֹ֙עַ֙ (liš·mō·a‘) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 8085: To hear intelligently good הַטּ֣וֹב (haṭ·ṭō·wḇ) Article | Noun - masculine singular Strong's 2896: Pleasant, agreeable, good and evil, וְהָרָ֔ע (wə·hā·rā‘) Conjunctive waw, Article | Adjective - masculine singular Strong's 7451: Bad, evil just like the Angel כְּמַלְאַ֣ךְ (kə·mal·’aḵ) Preposition-k | Noun - masculine singular construct Strong's 4397: A messenger, of God, an angel of God. הָאֱלֹהִ֗ים (hā·’ĕ·lō·hîm) Article | Noun - masculine plural Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative May the LORD וַֽיהוָ֥ה (Yah·weh) Conjunctive waw | Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel your God אֱלֹהֶ֖יךָ (’ĕ·lō·he·ḵā) Noun - masculine plural construct | second person masculine singular Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative be יִֽהְיֶה־ (yih·yeh-) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be with you.” עִמָּֽךְ׃ (‘im·māḵ) Preposition | second person feminine singular Strong's 5973: With, equally with Additonal Resources 2 Samuel 14:17 Blue Letter Bible2 Samuel 14:17 Bible Gateway 2 Samuel 14:17 Bible.com 2 Samuel 14:17 NIV |
    |