Hebrews 10:14
New International Version
For by one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.

New Living Translation
For by that one offering he forever made perfect those who are being made holy.

English Standard Version
For by a single offering he has perfected for all time those who are being sanctified.

Berean Study Bible
because by a single offering He has made perfect for all time those who are being sanctified.

Berean Literal Bible
For by one offering, He has perfected for all time those being sanctified.

King James Bible
For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

New King James Version
For by one offering He has perfected forever those who are being sanctified.

New American Standard Bible
For by one offering He has perfected for all time those who are sanctified.

NASB 1995
For by one offering He has perfected for all time those who are sanctified.

NASB 1977
For by one offering He has perfected for all time those who are sanctified.

Amplified Bible
For by the one offering He has perfected forever and completely cleansed those who are being sanctified [bringing each believer to spiritual completion and maturity].

Christian Standard Bible
For by one offering he has perfected forever those who are sanctified.

Holman Christian Standard Bible
For by one offering He has perfected forever those who are sanctified.

American Standard Version
For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

Aramaic Bible in Plain English
For by one offering he has perfected those who are sanctified by him for eternity.

Contemporary English Version
By his one sacrifice he has forever set free from sin the people he brings to God.

Douay-Rheims Bible
For by one oblation he hath perfected for ever them that are sanctified.

English Revised Version
For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

Good News Translation
With one sacrifice, then, he has made perfect forever those who are purified from sin.

GOD'S WORD® Translation
With one sacrifice he accomplished the work of setting them apart for God forever.

International Standard Version
For by a single offering he has perfected for all time those who are being sanctified.

Literal Standard Version
for by one offering He has perfected to the end those being sanctified;

NET Bible
For by one offering he has perfected for all time those who are made holy.

New Heart English Bible
For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

Weymouth New Testament
For by a single offering He has for ever completed the blessing for those whom He is setting free from sin.

World English Bible
For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

Young's Literal Translation
for by one offering he hath perfected to the end those sanctified;

Additional Translations ...
Context
Christ's Perfect Sacrifice
13Since that time, He waits for His enemies to be made a footstool for His feet, 14because by a single offering He has made perfect for all time those who are being sanctified. 15The Holy Spirit also testifies to us about this. First He says:…

Cross References
Ephesians 5:26
to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,

Hebrews 10:1
For the law is only a shadow of the good things to come, not the realities themselves. It can never, by the same sacrifices offered year after year, make perfect those who draw near to worship.

Hebrews 10:10
And by that will, we have been sanctified through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.

Hebrews 10:12
But when this Priest had offered for all time one sacrifice for sins, He sat down at the right hand of God.


Treasury of Scripture

For by one offering he has perfected for ever them that are sanctified.

he.

Hebrews 10:1
For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.

Hebrews 7:19,25
For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God…

Hebrews 9:10,14
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation…

them.

Hebrews 2:11
For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

Hebrews 6:13,14
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself, …

Hebrews 13:12
Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.









(14) No repetition of His offering is needed, for by one offering He hath brought all unto "perfection," and that "for ever." In Hebrews 7:11 we have read that "perfection" did not come through the Levitical priesthood or through the law (Hebrews 10:19); the object of man's hopes and of all priestly service has at last been attained, since through the "great High Priest" "we draw nigh to God" (Hebrews 7:19). In this is involved salvation to the uttermost (Hebrews 7:25). The last word of this verse has occurred before, in Hebrews 2:11. As was there explained, it literally means those who are being sanctified, all those who, from age to age, through faith (Hebrews 10:22) receive as their own that which has been procured for all men.

Verse 14. - For by one offering he hath perfected forever them that are sanctified. The tense of the participle ἁγιαζομένους, instead of as ver. ἡγιασμένους, in 10, does not involve a different sense of the verb, viz. the ordinary one associated with the word "sanctify." When it was necessary to express by the word itself the accomplishment of sanctification in the sense intended, the perfect participle was used; here the subjects of the same sanctification are denoted, the accomplishment being expressed by τετελείωκε (cf. οἱ ἁγιαζομένοι, Hebrews 2:11). The meaning of τετελείωκε ("hath perfected") may be taken as ruled by τοὺς ἁγιαζομένους: hath perfected them as ἁγίοι, done all that was required for their being such, without any need of any further offering (cf. supra, Hebrews 10:1).

Parallel Commentaries ...


Greek
because
γὰρ (gar)
Conjunction
Strong's 1063: For. A primary particle; properly, assigning a reason.

by a single
μιᾷ (mia)
Adjective - Dative Feminine Singular
Strong's 1520: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.

offering
προσφορᾷ (prosphora)
Noun - Dative Feminine Singular
Strong's 4376: An offering, sacrifice. From prosphero; presentation; concretely, an oblation or sacrifice.

He has made perfect
τετελείωκεν (teteleiōken)
Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 5048: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.

for
εἰς (eis)
Preposition
Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

all time
διηνεκὲς (diēnekes)
Adjective - Accusative Neuter Singular
Strong's 1336: Neuter of a compound of dia and a derivative of an alternate of phero; carried through, i.e. perpetually.

those who
τοὺς (tous)
Article - Accusative Masculine Plural
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

are sanctified.
ἁγιαζομένους (hagiazomenous)
Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural
Strong's 37: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.


Jump to Previous
Blessing Complete Completed End Forever Free Holy Offering Perfect Perfected Perpetuity Sacrifice Sanctified Setting Sin Single Time
Jump to Next
Blessing Complete Completed End Forever Free Holy Offering Perfect Perfected Perpetuity Sacrifice Sanctified Setting Sin Single Time
Links
Hebrews 10:14 NIV
Hebrews 10:14 NLT
Hebrews 10:14 ESV
Hebrews 10:14 NASB
Hebrews 10:14 KJV

Hebrews 10:14 BibleApps.com
Hebrews 10:14 Biblia Paralela
Hebrews 10:14 Chinese Bible
Hebrews 10:14 French Bible
Hebrews 10:14 Clyx Quotations

NT Letters: Hebrews 10:14 For by one offering he has perfected (Heb. He. Hb)
Hebrews 10:13
Top of Page
Top of Page