Psalm 77:4
New International Version
You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.

New Living Translation
You don’t let me sleep. I am too distressed even to pray!

English Standard Version
You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.

Berean Study Bible
You have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak.

King James Bible
Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

New King James Version
You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.

New American Standard Bible
You have held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.

NASB 1995
You have held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.

NASB 1977
Thou hast held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.

Amplified Bible
You have held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.

Christian Standard Bible
You have kept me from closing my eyes; I am troubled and cannot speak.

Holman Christian Standard Bible
You have kept me from closing my eyes; I am troubled and cannot speak.

American Standard Version
Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

Aramaic Bible in Plain English
And dizziness seized me in my eyes; I was dumb and did not speak.

Brenton Septuagint Translation
All mine enemies set a watch against me: I was troubled, and spoke not.

Contemporary English Version
Because of you, Lord God, I can't sleep. I am restless and can't even talk.

Douay-Rheims Bible
My eyes prevented the watches: I was troubled, and I spoke not.

English Revised Version
Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

Good News Translation
He keeps me awake all night; I am so worried that I cannot speak.

GOD'S WORD® Translation
(You keep my eyelids open.) I am so upset that I cannot speak.

International Standard Version
You kept my eyes open; I was troubled and couldn't speak.

JPS Tanakh 1917
Thou holdest fast the lids of mine eyes; I am troubled, and cannot speak.

Literal Standard Version
You have taken hold of the watches of my eyes, "" I have been moved, and I do not speak.

NET Bible
You held my eyelids open; I was troubled and could not speak.

New Heart English Bible
You hold my eyelids open. I am so troubled that I can't speak.

World English Bible
You hold my eyelids open. I am so troubled that I can't speak.

Young's Literal Translation
Thou hast taken hold of the watches of mine eyes, I have been moved, and I speak not.

Additional Translations ...
Context
In The Day of Trouble I Sought the LORD
3I remembered You, O God, and I groaned; I mused and my spirit grew faint. Selah 4You have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak. 5I considered the days of old, the years long in the past.…

Cross References
Psalm 39:9
I have become mute; I do not open my mouth because of what You have done.

Psalm 102:7
I lie awake; I am like a lone bird on a housetop.

Daniel 6:18
Then the king went to his palace and spent the night fasting. No entertainment was brought before him, and sleep fled from him.


Treasury of Scripture

You hold my eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

holdest

Psalm 6:6
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

Esther 6:1
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

Job 7:13-15
When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint; …

I am

Job 2:13
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

Job 6:3
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.









(4) Thou holdest mine eyes waking.--Rather, Thou hast closed the guards of my eyes--i.e., my eyelids. The Authorised Version mistakes the noun. guards, for a participle, and mistranslates it by the active instead of the passive. For the verb hold in the sense of shut, see Nehemiah 7:3, and Job 26:9, where God is described as veiling His throne in cloud, and so shutting it up, as it were, from the access of men.

I am so troubled.--The verb is used elsewhere of the awestruck state into which the mind is thrown by a mysterious dream (Genesis 41:8; Daniel 2:1; Daniel 2:3), and once (Judges 13:25) of inspiration, such as impelled the judges of old to become the liberators of their country. The parallelism here shows that it is used in the first connection. The poet has been struck dumb (the verb is rendered strike in the Lexicons) by a mysterious dream; he is too overawed to speak.

Verse 4. - Thou holdest mine eyes waking; literally, thou boldest the watches of mine eyes; i.e. preventedst me from obtaining any sleep. I am so troubled that I cannot speak; literally, I was perplexed and did not speak. The perplexity was probably caused by an inability to understand God's ways. Why had he afflicted his people? Was the affliction always to continue? Was Israel cast off?

Parallel Commentaries ...


Lexicon
You have kept
אָ֭חַזְתָּ (’ā·ḥaz·tā)
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
Strong's Hebrew 270: To grasp, take hold, take possession

my eyes
עֵינָ֑י (‘ê·nāy)
Noun - cdc | first person common singular
Strong's Hebrew 5869: An eye, a fountain

from closing;
שְׁמֻר֣וֹת (šə·mu·rō·wṯ)
Noun - feminine plural construct
Strong's Hebrew 8109: Something guarded, an eye-lid

I am too troubled
נִ֝פְעַ֗מְתִּי (nip̄·‘am·tî)
Verb - Nifal - Perfect - first person common singular
Strong's Hebrew 6470: To tap, beat regularly, to impel, agitate

to speak.
אֲדַבֵּֽר׃ (’ă·ḏab·bêr)
Verb - Piel - Imperfect - first person common singular
Strong's Hebrew 1696: To arrange, to speak, to subdue


Jump to Previous
Closing Disquiet Eyelids Eyes Fast Full Held Hold Holdest Kept Moved Open Sleep Speak Troubled Watching Words
Jump to Next
Closing Disquiet Eyelids Eyes Fast Full Held Hold Holdest Kept Moved Open Sleep Speak Troubled Watching Words
Links
Psalm 77:4 NIV
Psalm 77:4 NLT
Psalm 77:4 ESV
Psalm 77:4 NASB
Psalm 77:4 KJV

Psalm 77:4 BibleApps.com
Psalm 77:4 Biblia Paralela
Psalm 77:4 Chinese Bible
Psalm 77:4 French Bible
Psalm 77:4 Clyx Quotations

OT Poetry: Psalm 77:4 You hold my eyelids open (Psalm Ps Psa.)
Psalm 77:3
Top of Page
Top of Page