Mark 14:33
New International Version
He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.

New Living Translation
He took Peter, James, and John with him, and he became deeply troubled and distressed.

English Standard Version
And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed and troubled.

Berean Study Bible
He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.

Berean Literal Bible
And He takes Peter and James and John with Him; and He began to be greatly awe-struck and deeply distressed.

King James Bible
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

New King James Version
And He took Peter, James, and John with Him, and He began to be troubled and deeply distressed.

New American Standard Bible
And He took with Him Peter, James, and John, and began to be very distressed and troubled.

NASB 1995
And He took with Him Peter and James and John, and began to be very distressed and troubled.

NASB 1977
And He took with Him Peter and James and John, and began to be very distressed and troubled.

Amplified Bible
He took Peter and James and John with Him, and He began to be deeply distressed and troubled [extremely anguished at the prospect of what was to come].

Christian Standard Bible
He took Peter, James, and John with him, and he began to be deeply distressed and troubled.

Holman Christian Standard Bible
He took Peter, James, and John with Him, and He began to be deeply distressed and horrified.

American Standard Version
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

Aramaic Bible in Plain English
And he took Kaypha and Yaqob and Yohannan with him, and he began to be saddened and languid.

Contemporary English Version
Jesus took along Peter, James, and John. He was sad and troubled and

Douay-Rheims Bible
And he taketh Peter and James and John with him; and he began to fear and to be heavy.

English Revised Version
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

Good News Translation
He took Peter, James, and John with him. Distress and anguish came over him,

GOD'S WORD® Translation
He took Peter, James, and John with him and began to feel distressed and anguished.

International Standard Version
He took Peter, James, and John along with him, and he began to feel distressed and troubled.

Literal Standard Version
and He takes Peter, and James, and John with Him, and began to be amazed, and to be very heavy,

NET Bible
He took Peter, James, and John with him, and became very troubled and distressed.

New Heart English Bible
He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

Weymouth New Testament
Then He took with Him Peter and James and John, and began to be full of terror and distress,

World English Bible
He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

Young's Literal Translation
and he taketh Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy,

Additional Translations ...
Context
Jesus Prays at Gethsemane
32Then they came to a place called Gethsemane, and Jesus told His disciples, “Sit here while I pray.” 33 He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed. 34Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”…

Cross References
Mark 9:15
As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.

Mark 16:5
When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

Mark 16:6
But he said to them, "Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here! See the place where they put Him.


Treasury of Scripture

And he takes with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

Peter.

Mark 1:16-19
Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers…

Mark 5:37
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

Mark 9:2
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

and began.

Psalm 38:11
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

Psalm 69:1-3
To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul…

Psalm 88:14-16
LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me? …









(33) Began to be sore amazed.--Note St. Mark's use of the stronger word as compared with St. Matthew's "to be sorrowful."

Verse 33. - It appears that our Lord separated himself from all the disciples except Peter and James and John, and then the bitter agony began. He began to be greatly amazed, and sore troubled (e)kqambei = sqai kai\ a)dhmonei = n). These two Greek verbs are as adequately expressed above as seems possible. The first implies "utter, extreme amazement;" if the second has for its root ἄδημος, "not at home," it implies the anguish of the soul struggling to free itself from the body under the pressure of intense mental distress. The three chosen disciples were allowed to be witnesses of this awful anguish. They had been fortified to endure the sight by the glories of the transfiguration. It would have been too much for the faith of the rest. But these three witnessed it, that they might learn themselves, and be able to teach others, that the way to glory is by suffering.

Parallel Commentaries ...


Greek
He took
παραλαμβάνει (paralambanei)
Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 3880: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.

with
μετ’ (met’)
Preposition
Strong's 3326: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.

Him
αὐτοῦ (autou)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular
Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

Peter,
Πέτρον (Petron)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 4074: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.

James,
Ἰάκωβον (Iakōbon)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 2385: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.

and
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

John,
Ἰωάννην (Iōannēn)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 2491: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.

and
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

began
ἤρξατο (ērxato)
Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular
Strong's 756: To begin. Middle voice of archo; to commence.

to be deeply troubled
ἐκθαμβεῖσθαι (ekthambeisthai)
Verb - Present Infinitive Middle or Passive
Strong's 1568: To be greatly astonished, be awe-struck. From ekthambos; to astonish utterly.

and
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

distressed.
ἀδημονεῖν (adēmonein)
Verb - Present Infinitive Active
Strong's 85: To feel fear, lack courage, be distressed, troubled. From a derivative of adeo; to be in distress.


Jump to Previous
Amazed Deeply Distress Distressed Full Great Greatly Grief Heavy James John Oppressed Peter Sore Spirit Terror Trouble Troubled
Jump to Next
Amazed Deeply Distress Distressed Full Great Greatly Grief Heavy James John Oppressed Peter Sore Spirit Terror Trouble Troubled
Links
Mark 14:33 NIV
Mark 14:33 NLT
Mark 14:33 ESV
Mark 14:33 NASB
Mark 14:33 KJV

Mark 14:33 BibleApps.com
Mark 14:33 Biblia Paralela
Mark 14:33 Chinese Bible
Mark 14:33 French Bible
Mark 14:33 Clyx Quotations

NT Gospels: Mark 14:33 He took with him Peter James (Mar Mk Mr)
Mark 14:32
Top of Page
Top of Page