1 Corinthians 15:45
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3779 [e]οὕτως
houtōs
SoAdv
2532 [e]καὶ
kai
alsoConj
1125 [e]γέγραπται
gegraptai
it has been written:V-RIM/P-3S
1096 [e]Ἐγένετο
Egeneto
BecameV-AIM-3S
3588 [e]
ho
theArt-NMS
4413 [e]πρῶτος
prōtos
firstAdj-NMS
444 [e]ἄνθρωπος
anthrōpos
manN-NMS
76 [e]Ἀδὰμ
Adam
AdamN-NMS
1519 [e]εἰς
eis
intoPrep
5590 [e]ψυχὴν
psychēn
a soulN-AFS
2198 [e]ζῶσαν·
zōsan
living;”V-PPA-AFS
3588 [e]
ho
theArt-NMS
2078 [e]ἔσχατος
eschatos
lastAdj-NMS
76 [e]Ἀδὰμ
Adam
AdamN-NMS
1519 [e]εἰς
eis
intoPrep
4151 [e]πνεῦμα
pneuma
a spiritN-ANS
2227 [e]ζωοποιοῦν.
zōopoioun
life-giving.V-PPA-ANS









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:45 Greek NT: Nestle 1904
οὕτως καὶ γέγραπται Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:45 Greek NT: Westcott and Hort 1881
οὕτως καὶ γέγραπται Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:45 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
οὕτως καὶ γέγραπται Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:45 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Οὕτως καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν. Ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:45 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὕτω καὶ γέγραπται· ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:45 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
οὕτως καὶ γέγραπται, ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:45 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
οὕτω καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζωσαν. ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:45 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
οὕτως καὶ γέγραπται Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν

1 Corinthians 15:45 Hebrew Bible
כן גם כתוב ויהי האדם הוא אדם הראשון לנפש חיה אדם האחרון לרוח מחיה׃

1 Corinthians 15:45 Aramaic NT: Peshitta
ܗܟܢܐ ܐܦ ܟܬܝܒ ܗܘܐ ܐܕܡ ܒܪܢܫܐ ܩܕܡܝܐ ܠܢܦܫ ܚܝܐ ܘܐܕܡ ܐܚܪܝܐ ܠܪܘܚܐ ܡܚܝܢܝܬܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
So also it is written, "The first MAN, Adam, BECAME A LIVING SOUL." The last Adam became a life-giving spirit.

King James Bible
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

Holman Christian Standard Bible
So it is written: The first man Adam became a living being; the last Adam became a life-giving Spirit.
Treasury of Scripture Knowledge

The first.

1 Corinthians 15:47-49 The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven…

Genesis 2:7 And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed …

Romans 5:12-14 Why, as by one man sin entered into the world, and death by sin; …

Revelation 16:3 And the second angel poured out his vial on the sea; and it became …

a quickening.

John 1:4 In him was life; and the life was the light of men.

John 4:10,14 Jesus answered and said to her, If you knew the gift of God, and …

John 5:21,25-29 For as the Father raises up the dead, and vivifies them; even so …

John 6:33,39,40,54,57,63,68 For the bread of God is he which comes down from heaven, and gives …

John 10:10,28 The thief comes not, but for to steal, and to kill, and to destroy: …

John 11:25,26 Jesus said to her, I am the resurrection, and the life: he that believes …

John 14:6,19 Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no man …

John 17:2,3 As you have given him power over all flesh, that he should give eternal …

Acts 3:15 And killed the Prince of life, whom God has raised from the dead; …

Romans 5:17,21 For if by one man's offense death reigned by one…

Romans 8:2,10,11 For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has made me free …

Philippians 3:21 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like to …

Colossians 3:4 When Christ, who is our life, shall appear, then shall you also …

1 John 1:1-3 That which was from the beginning, which we have heard, which we …

1 John 5:11,12 And this is the record, that God has given to us eternal life, and …

Revelation 21:6 And he said to me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning …

Revelation 22:1,17 And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, …

Links
1 Corinthians 15:451 Corinthians 15:45 NIV1 Corinthians 15:45 NLT1 Corinthians 15:45 ESV1 Corinthians 15:45 NASB1 Corinthians 15:45 KJV1 Corinthians 15:45 Bible Apps1 Corinthians 15:45 Biblia Paralela1 Corinthians 15:45 Chinese Bible1 Corinthians 15:45 French Bible1 Corinthians 15:45 German BibleBible Hub
1 Corinthians 15:44
Top of Page
Top of Page