2 Corinthians 1:1
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3972 [e]Παῦλος
Paulos
Paul,N-NMS
652 [e]ἀπόστολος
apostolos
apostleN-NMS
5547 [e]Χριστοῦ
Christou
of ChristN-GMS
2424 [e]Ἰησοῦ
Iēsou
JesusN-GMS
1223 [e]διὰ
dia
byPrep
2307 [e]θελήματος
thelēmatos
[the] willN-GNS
2316 [e]Θεοῦ
Theou
of God,N-GMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
5095 [e]Τιμόθεος
Timotheos
Timothy,N-NMS
3588 [e]
ho
theArt-NMS
80 [e]ἀδελφὸς
adelphos
brother,N-NMS
3588 [e]Τῇ
To theArt-DFS
1577 [e]ἐκκλησίᾳ
ekklēsia
churchN-DFS
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GMS
2316 [e]Θεοῦ
Theou
of GodN-GMS
3588 [e]τῇ
- Art-DFS
1510 [e]οὔσῃ
ousē
beingV-PPA-DFS
1722 [e]ἐν
en
inPrep
2882 [e]Κορίνθῳ
Korinthō
Corinth,N-DFS
4862 [e]σὺν
syn
withPrep
3588 [e]τοῖς
tois
theArt-DMP
40 [e]ἁγίοις
hagiois
saintsAdj-DMP
3956 [e]πᾶσιν
pasin
allAdj-DMP
3588 [e]τοῖς
tois
- Art-DMP
1510 [e]οὖσιν
ousin
beingV-PPA-DMP
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3650 [e]ὅλῃ
holē
allAdj-DFS
3588 [e]τῇ
- Art-DFS
882 [e]Ἀχαΐᾳ·
Achaia
Achaia.N-DFS









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:1 Greek NT: Nestle 1904
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:1 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαίᾳ·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:1 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαίᾳ·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:1 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ Tιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:1 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·

2 Corinthians 1:1 Hebrew Bible
פולוס שליח ישוע המשיח ברצון אלהים וטימותיוס אחינו אל קהלת אלהים אשר בקורנתוס עם כל הקדשים אשר באכיא׃

2 Corinthians 1:1 Aramaic NT: Peshitta
ܦܘܠܘܤ ܫܠܝܚܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܘܛܝܡܬܐܘܤ ܐܚܐ ܠܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܐܝܬ ܒܩܘܪܢܬܘܤ ܘܠܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ ܕܐܝܬ ܒܐܟܐܝܐ ܟܠܗ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God which is at Corinth with all the saints who are throughout Achaia:

King James Bible
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

Holman Christian Standard Bible
Paul, an apostle of Christ Jesus by God's will, and Timothy our brother: To God's church at Corinth, with all the saints who are throughout Achaia.
Treasury of Scripture Knowledge

Paul. See on

Romans 1:1-5 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated …

1 Corinthians 1:1 Paul called to be an apostle of Jesus Christ through the will of …

1 Timothy 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Savior, …

2 Timothy 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to …

Timothy.

Acts 16:1 Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple …

Romans 16:21 Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my …

1 Corinthians 16:10 Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: …

Philippians 1:1 Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints …

Philippians 2:19-22 But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly to you, that …

Colossians 1:1,2 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus …

1 Thessalonians 1:1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the church of the Thessalonians …

2 Thessalonians 1:1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the church of the Thessalonians …

Hebrews 13:23 Know you that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if …

the church.

Acts 18:1-11 After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth…

1 Corinthians 1:2 To the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified …

all.

1 Corinthians 6:11 And such were some of you: but you are washed, but you are sanctified, …

Ephesians 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints …

Achaia.

2 Corinthians 9:2 For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you …

2 Corinthians 11:10 As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting …

Acts 18:12 And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection …

Romans 15:26 For it has pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain …

Romans 16:5 Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved …

1 Corinthians 16:15 I beseech you, brothers, (you know the house of Stephanas, that it …

1 Thessalonians 1:7,8 So that you were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia…

Links
2 Corinthians 1:12 Corinthians 1:1 NIV2 Corinthians 1:1 NLT2 Corinthians 1:1 ESV2 Corinthians 1:1 NASB2 Corinthians 1:1 KJV2 Corinthians 1:1 Bible Apps2 Corinthians 1:1 Biblia Paralela2 Corinthians 1:1 Chinese Bible2 Corinthians 1:1 French Bible2 Corinthians 1:1 German BibleBible Hub
1 Corinthians 16:24
Top of Page
Top of Page