2 Corinthians 11:2
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2206 [e]ζηλῶ
zēlō
I am jealous as toV-PIA-1S
1063 [e]γὰρ
gar
forConj
4771 [e]ὑμᾶς
hymas
youPPro-A2P
2316 [e]Θεοῦ
Theou
of GodN-GMS
2205 [e]ζήλῳ,
zēlō
with [the] jealousy;N-DMS
718 [e]ἡρμοσάμην
hērmosamēn
I have betrothedV-AIM-1S
1063 [e]γὰρ
gar
forConj
4771 [e]ὑμᾶς
hymas
youPPro-A2P
1520 [e]ἑνὶ
heni
to oneAdj-DMS
435 [e]ἀνδρὶ
andri
husband,N-DMS
3933 [e]παρθένον
parthenon
a virginN-AFS
53 [e]ἁγνὴν
hagnēn
pureAdj-AFS
3936 [e]παραστῆσαι
parastēsai
to present V-ANA
3588 [e]τῷ
- Art-DMS
5547 [e]Χριστῷ·
Christō
to Christ.N-DMS









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:2 Greek NT: Nestle 1904
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:2 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ χριστῷ·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:2 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ χριστῷ·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:2 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ χριστῷ.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ, παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:2 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:2 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·

2 Corinthians 11:2 Hebrew Bible
כי מקנא אני לכם קנאת אלהים כי ארשתי אתכם לאיש אחד להעמיד אתכם בתולה טהורה לפני המשיח׃

2 Corinthians 11:2 Aramaic NT: Peshitta
ܛܐܢ ܐܢܐ ܓܝܪ ܒܟܘܢ ܒܛܢܢܐ ܕܐܠܗܐ ܡܟܪܬܟܘܢ ܓܝܪ ܠܓܒܪܐ ܚܕ ܒܬܘܠܬܐ ܕܟܝܬܐ ܕܐܩܪܒ ܠܡܫܝܚܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
For I am jealous for you with a godly jealousy; for I betrothed you to one husband, so that to Christ I might present you as a pure virgin.

King James Bible
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

Holman Christian Standard Bible
For I am jealous over you with a godly jealousy, because I have promised you in marriage to one husband--to present a pure virgin to Christ.
Treasury of Scripture Knowledge

jealous.

Galatians 4:11,17-19 I am afraid of you, lest I have bestowed on you labor in vain…

Philippians 1:8 For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels …

1 Thessalonians 2:11 As you know how we exhorted and comforted and charged every one of …

I have.

Genesis 24:2-5,58-67 And Abraham said to his oldest servant of his house, that ruled over …

Psalm 45:10,11 Listen, O daughter, and consider, and incline your ear; forget also …

Isaiah 54:5 For your Maker is your husband; the LORD of hosts is his name; and …

Isaiah 62:4,5 You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any …

Hosea 2:19,20 And I will betroth you to me for ever; yes, I will betroth you to …

John 3:29 He that has the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, …

Romans 7:4 Why, my brothers, you also are become dead to the law by the body …

1 Corinthians 4:15 For though you have ten thousand instructors in Christ, yet have …

I may.

Ephesians 5:27 That he might present it to himself a glorious church, not having …

Colossians 1:28 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all …

a chaste.

Leviticus 21:13-15 And he shall take a wife in her virginity…

Ezekiel 44:22 Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away…

Links
2 Corinthians 11:22 Corinthians 11:2 NIV2 Corinthians 11:2 NLT2 Corinthians 11:2 ESV2 Corinthians 11:2 NASB2 Corinthians 11:2 KJV2 Corinthians 11:2 Bible Apps2 Corinthians 11:2 Biblia Paralela2 Corinthians 11:2 Chinese Bible2 Corinthians 11:2 French Bible2 Corinthians 11:2 German BibleBible Hub
2 Corinthians 11:1
Top of Page
Top of Page