2 Corinthians 7:13
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1223 [e]διὰ
dia
On account ofPrep
3778 [e]τοῦτο
touto
this,DPro-ANS
3870 [e]παρακεκλήμεθα.
parakeklēmetha
we have been comforted.V-RIM/P-1P
1909 [e]Ἐπὶ
Epi
BesidesPrep
1161 [e]δὲ
de
nowConj
3588 [e]τῇ
theArt-DFS
3874 [e]παρακλήσει
paraklēsei
comfortN-DFS
1473 [e]ἡμῶν
hēmōn
of us,PPro-G1P
4057 [e]περισσοτέρως
perissoterōs
the more abundantlyAdv
3123 [e]μᾶλλον
mallon
ratherAdv
5463 [e]ἐχάρημεν
echarēmen
we have rejoicedV-AIP-1P
1909 [e]ἐπὶ
epi
atPrep
3588 [e]τῇ
theArt-DFS
5479 [e]χαρᾷ
chara
joyN-DFS
5103 [e]Τίτου,
Titou
of Titus,N-GMS
3754 [e]ὅτι
hoti
becauseConj
373 [e]ἀναπέπαυται
anapepautai
has been refreshedV-RIM/P-3S
3588 [e]τὸ
to
theArt-NNS
4151 [e]πνεῦμα
pneuma
spiritN-NNS
846 [e]αὐτοῦ
autou
of himPPro-GM3S
575 [e]ἀπὸ
apo
byPrep
3956 [e]πάντων
pantōn
allAdj-GMP
4771 [e]ὑμῶν·
hymōn
of you.PPro-G2P









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:13 Greek NT: Nestle 1904
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:13 Greek NT: Westcott and Hort 1881
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:13 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:13 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ὑμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Tίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
Διὰ τοῦτο παρεκεκλήμεθα. ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ὑμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:13 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:13 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. ἐπὶ τῇ παρακλήσει ὑμῶν περισσοτέρως δὲ μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα Ἐπὶ τῇ παρακλήσει ὑμῶν· περισσοτέρως δὲ μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν

2 Corinthians 7:13 Hebrew Bible
ובעבור זאת נחמנו בנחמתכם ועוד שמחה יתרה היתה לנו בשמחת טיטוס כי הונח רוחו על ידי כלכם׃

2 Corinthians 7:13 Aramaic NT: Peshitta
ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܒܝܐܢ ܘܥܡ ܒܘܝܐܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܚܕܝܢ ܒܚܕܘܬܗ ܕܛܛܘܤ ܕܐܬܢܝܚܬ ܪܘܚܗ ܥܡ ܟܠܟܘܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
For this reason we have been comforted. And besides our comfort, we rejoiced even much more for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.

King James Bible
Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

Holman Christian Standard Bible
For this reason we have been comforted. In addition to our comfort, we rejoiced even more over the joy Titus had, because his spirit was refreshed by all of you.
Treasury of Scripture Knowledge

we were.

2 Corinthians 2:3 And I wrote this same to you, lest, when I came, I should have sorrow …

Romans 12:15 Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

1 Corinthians 12:26 And whether one member suffer, all the members suffer with it; or …

1 Corinthians 13:5-7 Does not behave itself unseemly, seeks not her own, is not easily …

Philippians 2:28 I sent him therefore the more carefully, that, when you see him again, …

1 Peter 3:8 Finally, be you all of one mind, having compassion one of another, …

because.

2 Corinthians 7:15 And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembers …

Romans 15:32 That I may come to you with joy by the will of God, and may with …

1 Corinthians 16:13 Watch you, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

2 Timothy 1:16 The Lord give mercy to the house of Onesiphorus; for he oft refreshed …

Philemon 1:20 Yes, brother, let me have joy of you in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

Links
2 Corinthians 7:132 Corinthians 7:13 NIV2 Corinthians 7:13 NLT2 Corinthians 7:13 ESV2 Corinthians 7:13 NASB2 Corinthians 7:13 KJV2 Corinthians 7:13 Bible Apps2 Corinthians 7:13 Biblia Paralela2 Corinthians 7:13 Chinese Bible2 Corinthians 7:13 French Bible2 Corinthians 7:13 German BibleBible Hub
2 Corinthians 7:12
Top of Page
Top of Page