2 Thessalonians 1:3
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2168 [e]Εὐχαριστεῖν
Eucharistein
To thankV-PNA
3784 [e]ὀφείλομεν
opheilomen
we oughtV-PIA-1P
3588 [e]τῷ
- Art-DMS
2316 [e]Θεῷ
Theō
GodN-DMS
3842 [e]πάντοτε
pantote
alwaysAdv
4012 [e]περὶ
peri
concerningPrep
4771 [e]ὑμῶν,
hymōn
you,PPro-G2P
80 [e]ἀδελφοί,
adelphoi
brothers,N-VMP
2531 [e]καθὼς
kathōs
just asAdv
514 [e]ἄξιόν
axion
fittingAdj-NNS
1510 [e]ἐστιν,
estin
it is,V-PIA-3S
3754 [e]ὅτι
hoti
becauseConj
5232 [e]ὑπεραυξάνει
hyperauxanei
is increasing exceedinglyV-PIA-3S
3588 [e]
theArt-NFS
4102 [e]πίστις
pistis
faithN-NFS
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
of you,PPro-G2P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
4121 [e]πλεονάζει
pleonazei
is aboundingV-PIA-3S
3588 [e]
theArt-NFS
26 [e]ἀγάπη
agapē
loveN-NFS
1520 [e]ἑνὸς
henos
of oneAdj-GMS
1538 [e]ἑκάστου
hekastou
eachAdj-GMS
3956 [e]πάντων
pantōn
of allAdj-GMP
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
youPPro-G2P
1519 [e]εἰς
eis
toPrep
240 [e]ἀλλήλους,
allēlous
one another;RecPro-AMP









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:3 Greek NT: Nestle 1904
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:3 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:3 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:3 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους·

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:3 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
εὐχαριστέω ὀφείλω ὁ θεός πάντοτε περί ὑμεῖς ἀδελφός καθώς ἄξιος εἰμί ὅτι ὑπεραυξάνω ὁ πίστις ὑμεῖς καί πλεονάζω ὁ ἀγάπη εἷς ἕκαστος πᾶς ὑμεῖς εἰς ἀλλήλων

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:3 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους·

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν ἀδελφοί καθὼς ἄξιόν ἐστιν ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους

2 Thessalonians 1:3 Hebrew Bible
חיבים אנחנו להודות בכל עת לאלהים עליכם אחי כראוי כי אמונתכם גדלה מאד ורבה אהבת כלכם איש לרעהו׃

2 Thessalonians 1:3 Aramaic NT: Peshitta
ܠܡܘܕܝܘ ܠܐܠܗܐ ܒܟܠܙܒܢ ܚܝܒܝܢܢ ܥܠܝܟܘܢ ܐܚܝ ܐܝܟ ܡܐ ܕܘܠܐ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܪܒܝܐ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܘܤܓܐ ܚܘܒܐ ܕܟܠܟܘܢ ܕܟܠܢܫ ܠܘܬ ܚܒܪܗ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
We ought always to give thanks to God for you, brethren, as is only fitting, because your faith is greatly enlarged, and the love of each one of you toward one another grows ever greater;

King James Bible
We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

Holman Christian Standard Bible
We must always thank God for you, brothers. This is right, since your faith is flourishing and the love each one of you has for one another is increasing.
Treasury of Scripture Knowledge

are.

2 Thessalonians 2:13 But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved …

See on

Romans 1:8 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your …

1 Corinthians 1:4 I thank my God always on your behalf, for the grace of God which …

1 Thessalonians 1:2,3 We give thanks to God always for you all, making mention of you in …

1 Thessalonians 3:6,9 But now when Timotheus came from you to us, and brought us good tidings …

as is.

Luke 15:32 It was meet that we should make merry, and be glad: for this your …

Philippians 1:7 Even as it is meet for me to think this of you all, because I have …

2 Peter 1:13 Yes, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir …

your.

Job 17:9 The righteous also shall hold on his way, and he that has clean hands …

Psalm 84:7 They go from strength to strength, every one of them in Zion appears before God.

Psalm 92:13 Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in …

Proverbs 4:18 But the path of the just is as the shining light, that shines more …

Isaiah 40:29-31 He gives power to the faint; and to them that have no might he increases …

Luke 17:5 And the apostles said to the Lord, Increase our faith.

John 15:2 Every branch in me that bears not fruit he takes away: and every …

Philippians 1:9 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge …

1 Thessalonians 4:1,9,10 Furthermore then we beseech you, brothers, and exhort you by the Lord Jesus…

1 Peter 1:22 Seeing you have purified your souls in obeying the truth through …

2 Peter 1:5-10 And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; …

2 Peter 3:18 But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus …

groweth. The word, [huperauxano,] from [huper,] intensive, and [auxano,] to grow, increase, signifies, as Dr. Clarke remarks, to grow luxuriantly, as a good and healthy tree in a good soil; and, if a fruit tree, bearing an abundance of fruit to compensate the labour of the husbandman. Faith is one of the seeds of the kingdom: this the Apostle had sowed and watered, and God gave an abundant increase. Their faith was multiplied, and their love abounded: and this was not the case with some distinguished characters only; it was the case with every one of them. For this the apostle felt himself bound to give continual thanks to God on their behalf, as it was 'meet' and right.

Links
2 Thessalonians 1:32 Thessalonians 1:3 NIV2 Thessalonians 1:3 NLT2 Thessalonians 1:3 ESV2 Thessalonians 1:3 NASB2 Thessalonians 1:3 KJV2 Thessalonians 1:3 Bible Apps2 Thessalonians 1:3 Biblia Paralela2 Thessalonians 1:3 Chinese Bible2 Thessalonians 1:3 French Bible2 Thessalonians 1:3 German BibleBible Hub
2 Thessalonians 1:2
Top of Page
Top of Page