Acts 23:10
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
4183 [e]πολλῆς
pollēs
GreatAdj-GFS
1161 [e]δὲ
de
thenConj
1096 [e]γινομένης
ginomenēs
arisingV-PPM/P-GFS
4714 [e]στάσεως
staseōs
dissension,N-GFS
5399 [e]φοβηθεὶς
phobētheis
having fearedV-APP-NMS
3588 [e]
ho
theArt-NMS
5506 [e]χιλίαρχος
chiliarchos
commander,N-NMS
3361 [e]μὴ
lestAdv
1288 [e]διασπασθῇ
diaspasthē
should be torn to piecesV-ASP-3S
3588 [e]
ho
- Art-NMS
3972 [e]Παῦλος
Paulos
PaulN-NMS
5259 [e]ὑπ’
hyp’
byPrep
846 [e]αὐτῶν,
autōn
them,PPro-GM3P
2753 [e]ἐκέλευσεν
ekeleusen
he commandedV-AIA-3S
3588 [e]τὸ
to
theArt-ANS
4753 [e]στράτευμα
strateuma
troop,N-ANS
2597 [e]καταβὰν
kataban
having gone down,V-APA-ANS
726 [e]ἁρπάσαι
harpasai
to take by forceV-ANA
846 [e]αὐτὸν
auton
himPPro-AM3S
1537 [e]ἐκ
ek
fromPrep
3319 [e]μέσου
mesou
midstAdj-GNS
846 [e]αὐτῶν
autōn
of them,PPro-GM3P
71 [e]ἄγειν
agein
to bring [him]V-PNA
5037 [e]τε
te
thenConj
1519 [e]εἰς
eis
intoPrep
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
3925 [e]παρεμβολήν.
parembolēn
barracks.N-AFS









Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 23:10 Greek NT: Nestle 1904
πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν, ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 23:10 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ' αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν εἰς τὴν παρεμβολήν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 23:10 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ' αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν [τε] εἰς τὴν παρεμβολήν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 23:10 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως, εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν, ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβῆναι καὶ ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 23:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν, ἐκέλευσε τὸ στράτευμα καταβῆναι καὶ ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 23:10 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 23:10 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως, εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν, ἐκέλευσε τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 23:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ' αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν

Acts 23:10 Hebrew Bible
והריב הולך וחזק ושר האלף דאג פן ישסעו את פולוס ויצו את אנשי הצבא לרדת ולחטף אתו מתוכם ולהכיאו אל המצד׃

Acts 23:10 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܗܘܐ ܫܓܘܫܝܐ ܪܒܐ ܒܝܢܬܗܘܢ ܕܚܠ ܗܘܐ ܟܠܝܪܟܐ ܕܠܡܐ ܢܦܫܚܘܢܗ ܠܦܘܠܘܤ ܘܫܠܚ ܠܪܗܘܡܝܐ ܕܢܐܬܘܢ ܢܚܛܦܘܢܗ ܡܢ ܡܨܥܬܗܘܢ ܘܢܥܠܘܢܗ ܠܡܫܪܝܬܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
And as a great dissension was developing, the commander was afraid Paul would be torn to pieces by them and ordered the troops to go down and take him away from them by force, and bring him into the barracks.

King James Bible
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

Holman Christian Standard Bible
When the dispute became violent, the commander feared that Paul might be torn apart by them and ordered the troops to go down, rescue him from them, and bring him into the barracks.
Treasury of Scripture Knowledge

fearing.

Acts 23:27 This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: …

Acts 19:28-31 And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried …

Acts 21:30-36 And all the city was moved, and the people ran together: and they …

Psalm 7:2 Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there …

Psalm 50:22 Now consider this, you that forget God, lest I tear you in pieces, …

Micah 3:3 Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off …

James 1:19 Why, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to …

James 3:14-18 But if you have bitter envying and strife in your hearts, glory not, …

James 4:1,2 From where come wars and fights among you? come they not hence, even …

to take.

Acts 22:24 The chief captain commanded him to be brought into the castle, and …

Links
Acts 23:10Acts 23:10 NIVActs 23:10 NLTActs 23:10 ESVActs 23:10 NASBActs 23:10 KJVActs 23:10 Bible AppsActs 23:10 Biblia ParalelaActs 23:10 Chinese BibleActs 23:10 French BibleActs 23:10 German BibleBible Hub
Acts 23:9
Top of Page
Top of Page