James 1:13
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3367 [e]Μηδεὶς
Mēdeis
No oneAdj-NMS
3985 [e]πειραζόμενος
peirazomenos
being temptedV-PPM/P-NMS
3004 [e]λεγέτω
legetō
let sayV-PMA-3S
3754 [e]ὅτι
hoti
- ,Conj
575 [e]Ἀπὸ
Apo
ByPrep
2316 [e]Θεοῦ
Theou
GodN-GMS
3985 [e]πειράζομαι·
peirazomai
I am being tempted.V-PIM/P-1S
3588 [e]
ho
- Art-NMS
1063 [e]γὰρ
gar
ForConj
2316 [e]Θεὸς
Theos
GodN-NMS
551 [e]ἀπείραστός
apeirastos
unable to be temptedAdj-NMS
1510 [e]ἐστιν
estin
isV-PIA-3S
2556 [e]κακῶν,
kakōn
by evils;Adj-GNP
3985 [e]πειράζει
peirazei
temptsV-PIA-3S
1161 [e]δὲ
de
nowConj
846 [e]αὐτὸς
autos
He HimselfPPro-NM3S
3762 [e]οὐδένα.
oudena
no one.Adj-AMS









Greek Texts
ΙΑΚΩΒΟΥ 1:13 Greek NT: Nestle 1904
Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ Θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:13 Greek NT: Westcott and Hort 1881
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:13 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:13 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα·

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι ἀπὸ Θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστι κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:13 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
μηδείς πειράζω λέγω ὅτι ἀπό θεός πειράζω ὁ γάρ θεός ἀπείραστος εἰμί κακός πειράζω δέ αὐτός οὐδείς

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:13 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ τοῦ Θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστι κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ τοῦ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα

James 1:13 Hebrew Bible
אל יאמר המנסה האלהים נסני כי האלהים איננו מנסה ברע והוא לא ינסה איש׃

James 1:13 Aramaic NT: Peshitta
ܠܐ ܢܐܡܪ ܐܢܫ ܟܕ ܡܬܢܤܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܡܬܢܤܐ ܐܢܐ ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܠܐ ܡܢܤܝ ܒܒܝܫܬܐ ܘܗܘ ܠܐܢܫ ܠܐ ܡܢܤܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Let no one say when he is tempted, "I am being tempted by God"; for God cannot be tempted by evil, and He Himself does not tempt anyone.

King James Bible
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

Holman Christian Standard Bible
No one undergoing a trial should say, "I am being tempted by God." For God is not tempted by evil, and He Himself doesn't tempt anyone.
Treasury of Scripture Knowledge

no man.

James 1:2,12 My brothers, count it all joy when you fall into divers temptations…

Genesis 3:12 And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave …

Isaiah 63:17 O LORD, why have you made us to err from your ways, and hardened …

Habakkuk 2:12,13 Woe to him that builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!…

Romans 9:19,20 You will say then to me, Why does he yet find fault? For who has …

evil. or, evils.

Links
James 1:13James 1:13 NIVJames 1:13 NLTJames 1:13 ESVJames 1:13 NASBJames 1:13 KJVJames 1:13 Bible AppsJames 1:13 Biblia ParalelaJames 1:13 Chinese BibleJames 1:13 French BibleJames 1:13 German BibleBible Hub
James 1:12
Top of Page
Top of Page