John 1:41
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2147 [e]εὑρίσκει
heuriskei
FindsV-PIA-3S
3778 [e]οὗτος
houtos
heDPro-NMS
4412 [e]πρῶτον
prōton
firstAdv-S
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
80 [e]ἀδελφὸν
adelphon
brotherN-AMS
3588 [e]τὸν
ton
- Art-AMS
2398 [e]ἴδιον
idion
ownAdj-AMS
4613 [e]Σίμωνα
Simōna
Simon,N-AMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3004 [e]λέγει
legei
he saysV-PIA-3S
846 [e]αὐτῷ
autō
to him,PPro-DM3S
2147 [e]Εὑρήκαμεν
Heurēkamen
We have foundV-RIA-1P
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
3323 [e]Μεσσίαν
Messian
Messiah,N-AMS
3739 [e]
ho
whichRelPro-NNS
1510 [e]ἐστιν
estin
isV-PIA-3S
3177 [e]μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
translatedV-PPM/P-NNS
5547 [e]Χριστός.
Christos
Christ.N-NMS









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:41 Greek NT: Nestle 1904
εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Χριστός).

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:41 Greek NT: Westcott and Hort 1881
εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Χριστός.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:41 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Χριστός.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:41 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσίαν― ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, χριστός.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:41 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ·

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:41 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ·

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:41 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, ὁ Χριστός.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:41 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον ὅ Χριστός·

John 1:41 Hebrew Bible
הוא פגש בראשונה את שמעון אחיו ויאמר אליו את המשיח מצאנו אשר תרגומו כריסטוס׃

John 1:41 Aramaic NT: Peshitta
ܗܢܐ ܚܙܐ ܠܘܩܕܡ ܠܫܡܥܘܢ ܐܚܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܫܟܚܢܝܗܝ ܠܡܫܝܚܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
He found first his own brother Simon and said to him, "We have found the Messiah " (which translated means Christ).

King James Bible
He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

Holman Christian Standard Bible
He first found his own brother Simon and told him, "We have found the Messiah!" (which means "Anointed One"),
Treasury of Scripture Knowledge

first.

John 1:36,37,45 And looking on Jesus as he walked, he said, Behold the Lamb of God!…

John 4:28,29 The woman then left her water pot, and went her way into the city, …

2 Kings 7:9 Then they said one to another, We do not well: this day is a day …

Isaiah 2:3-5 And many people shall go and say, Come you, and let us go up to the …

Luke 2:17,38 And when they had seen it, they made known abroad the saying which …

Acts 13:32,33 And we declare to you glad tidings, how that the promise which was …

1 John 1:3 That which we have seen and heard declare we to you, that you also …

the Messias.

John 4:25 The woman said to him, I know that Messias comes, which is called …

Daniel 9:25,26 Know therefore and understand…

Christ. or, Anointed.

Psalm 2:2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel …

Psalm 45:7 You love righteousness, and hate wickedness: therefore God, your …

Psalm 89:20 I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

Isaiah 11:2 And the spirit of the LORD shall rest on him, the spirit of wisdom …

Isaiah 61:1 The Spirit of the Lord GOD is on me; because the LORD has anointed …

Luke 4:18-21 The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach …

Acts 4:27 For of a truth against your holy child Jesus, whom you have anointed, …

Acts 10:38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: …

Hebrews 1:8,9 But to the Son he said, Your throne, O God, is for ever and ever: …

Links
John 1:41John 1:41 NIVJohn 1:41 NLTJohn 1:41 ESVJohn 1:41 NASBJohn 1:41 KJVJohn 1:41 Bible AppsJohn 1:41 Biblia ParalelaJohn 1:41 Chinese BibleJohn 1:41 French BibleJohn 1:41 German BibleBible Hub
John 1:40
Top of Page
Top of Page