Lamentations 1:21
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
8085 [e]שָׁמְע֞וּ
šā-mə-‘ū
They have heardV-Qal-Perf-3cp
3588 [e]כִּ֧י
thatConj
584 [e]נֶאֱנָחָ֣ה
ne-’ĕ-nā-ḥāh
sighV-Nifal-Prtcpl-fs
589 [e]אָ֗נִי
’ā-nî,
IPro-1cs
369 [e]אֵ֤ין
’ên
[But] no oneAdv
5162 [e]מְנַחֵם֙
mə-na-ḥêm
comfortsV-Piel-Prtcpl-ms
  לִ֔י
lî,
mePrep | 1cs
3605 [e]כָּל־
kāl-
allN-msc
341 [e]אֹ֨יְבַ֜י
’ō-yə-ḇay
my enemiesV-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs
8085 [e]שָׁמְע֤וּ
šā-mə-‘ū
have heardV-Qal-Perf-3cp
7451 [e]רָֽעָתִי֙
rā-‘ā-ṯî
of my troubleN-fsc | 1cs
7797 [e]שָׂ֔שׂוּ
śā-śū,
they are gladV-Qal-Perf-3cp
3588 [e]כִּ֥י
thatConj
859 [e]אַתָּ֖ה
’at-tāh
YouPro-2ms
6213 [e]עָשִׂ֑יתָ
‘ā-śî-ṯā;
have done [it]V-Qal-Perf-2ms
935 [e]הֵבֵ֥אתָ
hê-ḇê-ṯā
bring onV-Hifil-Perf-2ms
3117 [e]יוֹם־
yō-wm-
the dayN-ms
7121 [e]קָרָ֖אתָ
qā-rā-ṯā
You have announcedV-Qal-Perf-2ms
1961 [e]וְיִֽהְי֥וּ
wə-yih-yū
that they may becomeConj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp
3644 [e]כָמֽוֹנִי׃
ḵā-mō-w-nî.
like mePrep | 1cs
  ס
s
-Punc









Hebrew Texts
איכה 1:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל־אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יֹום־קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֹֽונִי׃ ס

איכה 1:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
שמעו כי נאנחה אני אין מנחם לי כל־איבי שמעו רעתי ששו כי אתה עשית הבאת יום־קראת ויהיו כמוני׃ ס

איכה 1:21 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
שמעו כי נאנחה אני אין מנחם לי כל־איבי שמעו רעתי ששו כי אתה עשית הבאת יום־קראת ויהיו כמוני׃ ס

איכה 1:21 Hebrew Bible
שמעו כי נאנחה אני אין מנחם לי כל איבי שמעו רעתי ששו כי אתה עשית הבאת יום קראת ויהיו כמוני׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"They have heard that I groan; There is no one to comfort me; All my enemies have heard of my calamity; They are glad that You have done it. Oh, that You would bring the day which You have proclaimed, That they may become like me.

King James Bible
They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.

Holman Christian Standard Bible
People have heard me groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my misfortune; they are glad that You have caused it. Bring on the day You have announced, so that they may become like me.
Treasury of Scripture Knowledge

have heard that

Lamentations 1:2,8,11,12,16,22 She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks: among …

they are

Lamentations 2:15 All that pass by clap their hands at you; they hiss and wag their …

Lamentations 4:21,22 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwell in the land of …

Psalm 35:15 But in my adversity they rejoiced, and gathered themselves together: …

Psalm 38:16 For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: …

Psalm 137:7 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who …

Jeremiah 48:27 For was not Israel a derision to you? was he found among thieves? …

Jeremiah 50:11 Because you were glad, because you rejoiced, O you destroyers of …

Ezekiel 25:3,6,8,15 And say to the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus said …

Ezekiel 26:2 Son of man, because that Tyrus has said against Jerusalem, Aha, she …

Obadiah 1:12,13 But you should not have looked on the day of your brother in the …

thou wilt

Isaiah 13:1 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

Isaiah 14:1 For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, …

Isaiah 47:1 Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit …

Jeremiah 25:17-29 Then took I the cup at the LORD's hand, and made all the nations …

Jeremiah 46:1 The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;

Jeremiah 47:1 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the …

Jeremiah 48:1 Against Moab thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Woe …

Jeremiah 49:1 Concerning the Ammonites, thus said the LORD; Has Israel no sons? …

Jeremiah 50:1 The word that the LORD spoke against Babylon and against the land …

Jeremiah 51:1 Thus said the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and …

Ezekiel 25:1 The word of the LORD came again to me, saying,

Ezekiel 26:1 And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the …

Ezekiel 27:1 The word of the LORD came again to me, saying,

Ezekiel 28:1 The word of the LORD came again to me, saying,

Ezekiel 29:1 In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the …

Ezekiel 30:1 The word of the LORD came again to me, saying,

Ezekiel 31:1 And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in …

Ezekiel 32:1 And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in …

Amos 1:1 The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he …

the day

Psalm 37:13 The LORD shall laugh at him: for he sees that his day is coming.

Joel 3:14 Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of …

called or proclaimed. they shall

Lamentations 4:22 The punishment of your iniquity is accomplished, O daughter of Zion; …

Deuteronomy 32:41-43 If I whet my glittering sword, and my hand take hold on judgment; …

Psalm 137:8,9 O daughter of Babylon, who are to be destroyed; happy shall he be, …

Isaiah 51:22,23 Thus said your Lord the LORD, and your God that pleads the cause …

Jeremiah 50:15,29,31 Shout against her round about: she has given her hand: her foundations …

Jeremiah 51:24,49 And I will render to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea …

Micah 7:9,10 I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against …

Habakkuk 2:15-17 Woe to him that gives his neighbor drink, that put your bottle to …

Revelation 18:6 Reward her even as she rewarded you, and double to her double according …

Links
Lamentations 1:21Lamentations 1:21 NIVLamentations 1:21 NLTLamentations 1:21 ESVLamentations 1:21 NASBLamentations 1:21 KJVLamentations 1:21 Bible AppsLamentations 1:21 Biblia ParalelaLamentations 1:21 Chinese BibleLamentations 1:21 French BibleLamentations 1:21 German BibleBible Hub
Lamentations 1:20
Top of Page
Top of Page