Verse (Click for Chapter) New International Version Don’t we have the right to take a believing wife along with us, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas? New Living Translation Don’t we have the right to bring a believing wife with us as the other apostles and the Lord’s brothers do, and as Peter does? English Standard Version Do we not have the right to take along a believing wife, as do the other apostles and the brothers of the Lord and Cephas? Berean Standard Bible Have we no right to take along a believing wife, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas? Berean Literal Bible Have we no authority to take about a believer as a wife, as also the other apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas? King James Bible Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas? New King James Version Do we have no right to take along a believing wife, as do also the other apostles, the brothers of the Lord, and Cephas? New American Standard Bible Do we not have a right to take along a believing wife, even as the rest of the apostles and the brothers of the Lord, and Cephas? NASB 1995 Do we not have a right to take along a believing wife, even as the rest of the apostles and the brothers of the Lord and Cephas? NASB 1977 Do we not have a right to take along a believing wife, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas? Legacy Standard Bible Do we not have authority to take along a believing wife, even as the rest of the apostles and the brothers of the Lord and Cephas? Amplified Bible Have we not the right to take along with us a believing wife, as do the rest of the apostles and the Lord’s brothers and Cephas (Peter)? Christian Standard Bible Don’t we have the right to be accompanied by a believing wife like the other apostles, the Lord’s brothers, and Cephas? Holman Christian Standard Bible Don’t we have the right to be accompanied by a Christian wife like the other apostles, the Lord’s brothers, and Cephas? American Standard Version Have we no right to lead about a wife that is a believer, even as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas? Aramaic Bible in Plain English And why is it illegal for us to travel with a sister-wife as other Apostles and as the brothers of our Lord and as Kaypha? Contemporary English Version We each have the right to marry one of the Lord's followers and to take her along with us, just as the other apostles and the Lord's brothers and Peter do. Douay-Rheims Bible Have we not power to carry about a woman, a sister, as well as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas? English Revised Version Have we no right to lead about a wife that is a believer, even as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas? GOD'S WORD® Translation Don't we have the right to take our wives along with us like the other apostles, the Lord's brothers, and Cephas do? Good News Translation Don't I have the right to follow the example of the other apostles and the Lord's brothers and Peter, by taking a Christian wife with me on my trips? International Standard Version We have the right to take a believing wife with us like the other apostles, the Lord's brothers, and Cephas, don't we? Literal Standard Version Do we not have authority to lead about a sister—a wife—as also the other apostles, and the brothers of the LORD, and Cephas? Majority Standard Bible Have we no right to take along a believing wife, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas? New American Bible Do we not have the right to take along a Christian wife, as do the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas? NET Bible Do we not have the right to the company of a believing wife, like the other apostles and the Lord's brothers and Cephas? New Revised Standard Version Do we not have the right to be accompanied by a believing wife, as do the other apostles and the brothers of the Lord and Cephas? New Heart English Bible Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas? Webster's Bible Translation Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas? Weymouth New Testament Have we not a right to take with us on our journeys a Christian sister as our wife, as the rest of the Apostles do--and the Lord's brothers and Peter? World English Bible Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas? Young's Literal Translation have we not authority a sister -- a wife -- to lead about, as also the other apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas? Additional Translations ... Audio Bible Context The Rights of an Apostle…4Have we no right to food and to drink? 5Have we no right to take along a believing wife, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas? 6Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?… Cross References Matthew 8:14 When Jesus arrived at Peter's house, He saw Peter's mother-in-law sick in bed with a fever. Matthew 12:46 While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him. John 1:42 Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, "You are Simon son of John. You will be called Cephas" (which is translated as Peter). 1 Corinthians 1:12 What I mean is this: Individuals among you are saying, "I follow Paul," "I follow Apollos," "I follow Cephas," or "I follow Christ." 1 Corinthians 7:7 I wish that all men were as I am. But each man has his own gift from God; one has this gift, another has that. 1 Corinthians 7:8 Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am. Treasury of Scripture Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brothers of the Lord, and Cephas? to lead. 1 Timothy 3:2 A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach; 1 Timothy 4:3 Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth. Titus 1:6 If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly. a sister. 1 Corinthians 7:15,39 But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace… Song of Solomon 4:9,10,12 Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck… Song of Solomon 5:1,2 I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved… wife. Matthew 12:46-50 While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him… Matthew 13:55 Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas? Mark 6:3 Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him. Cephas. 1 Corinthians 1:12 Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ. Matthew 8:14 And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever. Mark 1:30 But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her. Jump to Previous Accompanied Apostles Authority Believer Believing Cephas Christian Journeys Lead Peter Power Rest Right Round Sister WifeJump to Next Accompanied Apostles Authority Believer Believing Cephas Christian Journeys Lead Peter Power Rest Right Round Sister Wife1 Corinthians 9 1. He shows his liberty;7. and that the minister ought to receive a living by the Gospel; 15. yet that himself has of his own accord abstained, 18. to be neither chargeable unto them, 22. nor offensive unto any, in matters indifferent. 24. Our life is like unto a race. (5) To lead about a sister, a wife--i.e., to take with us on our journeys a Christian woman as a wife. Roman divines have interpreted this as referring to "the custom of Christian matrons attending as sisters upon the Apostles." But as the Apostle illustrates his meaning by a reference to Peter, who we know had a wife, such an interpretation is inadmissible. St. Paul, in this verse, carries his statement of apostolic right to support one step further. Not only had he a right to be supported himself, but the support of the married Apostles and their wives by the Church implied the same right on the part of all. A practice which grew out of a misapprehension of the real meaning of this passage, led to grave scandal, and was finally condemned by the first Council of Nicaea (A.D. 325). The brethren of the Lord, and Cephas. --These are mentioned specially, not as distinct from the Apostles (for Cephas, of course, was one), but as examples which would have great weight with the particular Jewish faction to whom this argument was adduced. James was Bishop of Jerusalem (Acts 15:13; Acts 21:18). The other brethren of our Lord were Joses, Simon, and Judas (Matthew 13:55). They were not of the twelve Apostles, even after their conversion being mentioned as distinct from the Twelve (Acts 1:14), although James subsequently occupied an apostolic position (Galatians 2:9). Various and ingenious suggestions have been made as to who these "brethren of the Lord" were; amongst others, that they were cousins, or that they were children of Joseph by a former marriage. These views grew out of a desire to establish the perpetual virginity of Mary. The natural conclusion from a study of the mention of their names in the Gospels, without preconceived prejudice, would be that Joseph and Mary lived together after the miraculous birth of Christ, and that these were their children. This, too, is supported by the use of the word "first-born" in reference to our Lord (Matthew 1:25; Luke 2:7), and the word "till" (Matthew 1:25), and "before they came together" (Matthew 1:18), and the repeated mention of them as brethren in connection with His mother Mary. (See Note on Matthew 12:46.) . . . Verse 5. - To lead about a sister, a wife. There can be no doubt that this represents the true reading, and that the meaning is, "We have power to lead about, that is, to travel in company with, some Christian sister to whom we are married, and who is supported at the expense of the Church." This plain meaning, however, involving the assertion that the apostles and desposyni ("the Lord's brethren") were married men, was so distasteful to the morbid asceticism which held celibacy in a sort of Manichaean reverence, that the scribes of the fourth, fifth, and later centuries freely tampered with the text, in the happily fruitless attempt to get rid of this meaning. They endeavoured, by putting the word in the plural or by omitting "wife," to suggest that the women whom the apostles travelled with were "deaconesses." Augustine, Tertullian, Ambrose, and others explain the verse of "ministering women" (Luke 8:2, 3). The false interpretation avenged itself on the bias which led to it. Valla adopts the wilful invention that the apostles, though married, travelled with their wives only as sisters. Such subterfuges have eaten away the heart of honest exegesis from many passages of Scripture, and originated the taunt that it is a "nose of wax," which readers can twist as they like. It was the cause of such shameful abuses and misrepresentations that at last the practice of travelling about with unmarried women, who went under the name of "sisters," "beloved," "companions," was distinctly forbidden by the third canon of the first Council of Nice. Simon Magus might unblushingly carry about with him a Tyrian woman named Helena; but apostles and true Christians would never have been guilty of any conduct which could give a handle to base suspicions. They travelled only with their wives. A sister. A Christian woman (1 Corinthians 7:15; Romans 16:1; James 2:15, etc.). A wife; i.e. as a wife. Other apostles. This is a positive mistranslation for "the rest of the apostles." It might be too much to infer positively from this that every one of the apostles and desposyni were married; but there is independent evidence and tradition to show that at any rate most of them were. The brethren of the Lord. They are clearly and undeniably distinguished from the apostles. According to the Helvidian theory (to which the plain language of the Gospels seems to point), they were sons of Joseph and Mary. This is the view of St. Clement of Alexandria in ancient times, and writers so different from each other as De Wette, Neander, Osiander, Meyer, Ewald, and Alford, in modern. The theory of Jerome, that they were cousins of Jesus, being sons of Alphseus and Mary, a sister of the Virgin, is on every ground absolutely untenable, and it was half dropped even by St. Jerome himself, when it had served his controversial purpose. The theory of Epiphanius, that they were sons of Joseph by a previous marriage, is possible, but incapable of proof. It comes from a tainted source - the apocryphal Gospels (see my 'Early Days of Christianity,' 2). Cephas. St. Paul also uses the Aramaic name in Galatians 2:9. Peter's wife is mentioned in Matthew 8:14 and in the tradition of her martyrdom (Clem. Alex., 'Strom.,' 7. § 63).Parallel Commentaries ... Greek Have weἔχομεν (echomen) Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Strong's 2192: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. no μὴ (mē) Adverb Strong's 3361: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. right ἐξουσίαν (exousian) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 1849: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence. to take along περιάγειν (periagein) Verb - Present Infinitive Active Strong's 4013: To lead or carry about (or around), go about, traverse. From peri and ago; to take around; reflexively, to walk around. a believing ἀδελφὴν (adelphēn) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 79: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister. wife, γυναῖκα (gynaika) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 1135: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife. as ὡς (hōs) Adverb Strong's 5613: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. [do] καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. the οἱ (hoi) Article - Nominative Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. other λοιποὶ (loipoi) Adjective - Nominative Masculine Plural Strong's 3062: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones. apostles ἀπόστολοι (apostoloi) Noun - Nominative Masculine Plural Strong's 652: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. the οἱ (hoi) Article - Nominative Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. Lord’s Κυρίου (Kyriou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 2962: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. brothers ἀδελφοὶ (adelphoi) Noun - Nominative Masculine Plural Strong's 80: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. Cephas? Κηφᾶς (Kēphas) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 2786: Of Chaldee origin; the Rock; Cephas, a surname of Peter. Links 1 Corinthians 9:5 NIV1 Corinthians 9:5 NLT 1 Corinthians 9:5 ESV 1 Corinthians 9:5 NASB 1 Corinthians 9:5 KJV 1 Corinthians 9:5 BibleApps.com 1 Corinthians 9:5 Biblia Paralela 1 Corinthians 9:5 Chinese Bible 1 Corinthians 9:5 French Bible 1 Corinthians 9:5 Catholic Bible NT Letters: 1 Corinthians 9:5 Have we no right to take along (1 Cor. 1C iC 1Cor i cor icor) |
    |