Verse (Click for Chapter) New International Version Then you increased your promiscuity to include Babylonia, a land of merchants, but even with this you were not satisfied. New Living Translation You added to your lovers by embracing Babylonia, the land of merchants, but you still weren’t satisfied. English Standard Version You multiplied your whoring also with the trading land of Chaldea, and even with this you were not satisfied. Berean Standard Bible So you extended your promiscuity to Chaldea, the land of merchants—but even with this you were not satisfied! King James Bible Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. New King James Version Moreover you multiplied your acts of harlotry as far as the land of the trader, Chaldea; and even then you were not satisfied. New American Standard Bible You also multiplied your obscene practice with the land of merchants, Chaldea; yet even with this you were not satisfied.”’” NASB 1995 “You also multiplied your harlotry with the land of merchants, Chaldea, yet even with this you were not satisfied."’” NASB 1977 “You also multiplied your harlotry with the land of merchants, Chaldea, yet even with this you were not satisfied.”’” Legacy Standard Bible You also multiplied your harlotry with the land of merchants, Chaldea, yet even with this you were not satisfied.”’” Amplified Bible Moreover, you increased your obscene immorality with the land of tradesmen, Chaldea (Babylonia), and yet even with this you were not satisfied.”’” Christian Standard Bible So you extended your prostitution to Chaldea, the land of merchants, but you were not even satisfied with this! Holman Christian Standard Bible So you extended your prostitution to Chaldea, the land of merchants, but you were not even satisfied with this!” American Standard Version Thou hast moreover multiplied thy whoredom unto the land of traffic, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. Aramaic Bible in Plain English And you have multiplied your prostitutions over the land of Canaan and of Chaldea, neither were you satisfied in these Brenton Septuagint Translation And thou didst multiply thy covenants with the land of the Chaldeans; and not even with these wast thou satisfied. Contemporary English Version so you went after Babylonians. But those merchants could not satisfy you either. Douay-Rheims Bible Thou hast also multiplied thy fornications in the land of Chanaan with the Chaldeans: and neither so wast then satisfied. English Revised Version Thou hast moreover multiplied thy whoredom in the land of Canaan, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. GOD'S WORD® Translation So you increased your acts of prostitution to include the land of the merchants, the Babylonians. Even after that, you weren't satisfied. Good News Translation You were also a prostitute for the Babylonians, that nation of merchants, but they didn't satisfy you either." International Standard Version You committed even more immorality with that land of the merchants, the Chaldeans. But you weren't satisfied even with these! JPS Tanakh 1917 Thou hast moreover multiplied thy harlotry with the land of traffic, even with Chaldea; and yet thou didst not have enough herewith. Literal Standard Version And you multiply your whoredoms | On the land of Canaan—toward Chaldea, | And even with this you have not been satisfied. Majority Standard Bible So you extended your promiscuity to Chaldea, the land of merchants—but even with this you were not satisfied! New American Bible You increased your prostitutions again, now going to Chaldea, the land of traders; but despite this, you were still not satisfied. NET Bible Then you multiplied your promiscuity to the land of merchants, Babylonia, but you were not satisfied there either. New Revised Standard Version You multiplied your whoring with Chaldea, the land of merchants; and even with this you were not satisfied. New Heart English Bible You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren't satisfied with this. Webster's Bible Translation Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan to Chaldea; and yet with this thou wast not satisfied. World English Bible You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren’t satisfied with this. Young's Literal Translation And thou dost multiply thy whoredoms On the land of Canaan -- toward Chaldea, And even with this thou hast not been satisfied. Additional Translations ... Audio Bible Context Jerusalem's Unfaithfulness…28Then you prostituted yourself with the Assyrians, because you were not yet satisfied. Even after that, you were still not satisfied. 29So you extended your promiscuity to Chaldea, the land of merchants— but even with this you were not satisfied! 30How weak-willed is your heart, declares the Lord GOD, while you do all these things, the acts of a shameless prostitute!… Cross References Genesis 38:24 About three months later, Judah was told, "Your daughter-in-law Tamar has prostituted herself, and now she is pregnant." "Bring her out!" Judah replied. "Let her be burned to death!" Ezekiel 16:28 Then you prostituted yourself with the Assyrians, because you were not yet satisfied. Even after that, you were still not satisfied. Ezekiel 16:30 How weak-willed is your heart, declares the Lord GOD, while you do all these things, the acts of a shameless prostitute! Ezekiel 23:14 But Oholibah carried her prostitution even further. She saw the men portrayed on the wall, images of the Chaldeans, engraved in vermilion, Treasury of Scripture You have moreover multiplied your fornication in the land of Canaan to Chaldea; and yet you were not satisfied therewith. in the land Ezekiel 13:14-23 So will I break down the wall that ye have daubed with untempered morter, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the LORD… Judges 2:12,13 And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger… Judges 4:22 And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples. the work Judges 16:15,16 And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth… Proverbs 7:11-13,21 (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house: … Isaiah 3:9 The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves. Jump to Previous Canaan Chaldaea Chaldea Chalde'a Enough Far Fornication Harlotry Herewith Include Increased Loose Merchants Moreover Multiplied Multiply Promiscuity Prostitution Satisfied Therewith Trading Traffic Wast Ways Weren't WhoredomJump to Next Canaan Chaldaea Chaldea Chalde'a Enough Far Fornication Harlotry Herewith Include Increased Loose Merchants Moreover Multiplied Multiply Promiscuity Prostitution Satisfied Therewith Trading Traffic Wast Ways Weren't WhoredomEzekiel 16 1. Under the parable of a wretched infant is shown the natural state of Jerusalem6. God's extraordinary love toward her, 15. Her grievous judgment 35. Her sin, equal to her mother, 46. and exceeding her sisters, Sodom and Samaria, 59. calls for judgments 60. Mercy is promised her in the end (29) In the land of Canaan unto Chaldaea.--Canaan was originally the name of only that strip of land between the hills and the sea occupied by the Ph?nicians, in other words, the lowlands. Thence it became extended over the whole land. It is thought by some writers to revert here to its original meaning, and be equivalent to the low, flat land. The expression will become clearer if translated, "the Canaan land Chaldaea." The word, however, bears also the meaning of traffic, commerce (Isaiah 23:8; Hosea 12:7; Zephaniah 1:11), and in this sense is applied to Babylon in Ezekiel 17:4, and this is the better meaning here. The idea will then be that Israel, beginning its idolatries in the actual Canaan, had extended them along with her commercial intercourse on every side, until at last she had carried them even to Chaldaea, the great commercial emporium of the time.Verse 29. - In the land of Canaan, etc. The words at first seem to give the nearest and furthest points of the intercourse of Israel with foreign nations. I incline, however, with Smend and the margin of the Revised Version, to take Canaan in its secondary sense as "the land of traffick," Chaldea being in apposition with it (comp. Isaiah 23:8; Hosea 12:7; Zephaniah 1:11, for a like use of the Hebrew word). Chaldea thus comes in its right place as closing the list of the nations with whom the harlot city had been unfaithful. Parallel Commentaries ... Hebrew So you extendedוַתַּרְבִּ֧י (wat·tar·bî) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person feminine singular Strong's 7235: To be or become much, many or great your promiscuity תַּזְנוּתֵ֛ךְ (taz·nū·ṯêḵ) Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strong's 8457: Harlotry, idolatry to אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to Chaldea, כַּשְׂדִּ֑ימָה (kaś·dî·māh) Noun - proper - feminine singular | third person feminine singular Strong's 3778: Chaldeans -- a region of southern Babylon and its inhab the land אֶ֥רֶץ (’e·reṣ) Noun - feminine singular construct Strong's 776: Earth, land of merchants— כְּנַ֖עַן (kə·na·‘an) Noun - proper - masculine singular Strong's 3667: Canaan -- a son of Ham, also his descendants and their land West of the Jordan but even וְגַם־ (wə·ḡam-) Conjunctive waw | Conjunction Strong's 1571: Assemblage, also, even, yea, though, both, and with this בְּזֹ֖את (bə·zōṯ) Preposition-b | Pronoun - feminine singular Strong's 2063: Hereby in it, likewise, the one other, same, she, so much, such deed, that, you were not לֹ֥א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no satisfied! שָׂבָֽעַתְּ׃ (śā·ḇā·‘at) Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular Strong's 7646: To be sated, satisfied or surfeited Links Ezekiel 16:29 NIVEzekiel 16:29 NLT Ezekiel 16:29 ESV Ezekiel 16:29 NASB Ezekiel 16:29 KJV Ezekiel 16:29 BibleApps.com Ezekiel 16:29 Biblia Paralela Ezekiel 16:29 Chinese Bible Ezekiel 16:29 French Bible Ezekiel 16:29 Catholic Bible OT Prophets: Ezekiel 16:29 You have moreover multiplied your prostitution (Ezek. Eze Ezk) |
    |