Ezekiel 16:27
New International Version
So I stretched out my hand against you and reduced your territory; I gave you over to the greed of your enemies, the daughters of the Philistines, who were shocked by your lewd conduct.

New Living Translation
That is why I struck you with my fist and reduced your boundaries. I handed you over to your enemies, the Philistines, and even they were shocked by your lewd conduct.

English Standard Version
Behold, therefore, I stretched out my hand against you and diminished your allotted portion and delivered you to the greed of your enemies, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd behavior.

Berean Study Bible
Therefore I stretched out My hand against you and reduced your portion. I gave you over to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd conduct.

King James Bible
Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.

New King James Version
“Behold, therefore, I stretched out My hand against you, diminished your allotment, and gave you up to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd behavior.

New American Standard Bible
So behold, I have stretched out My hand against you and cut back your rations. And I turned you over to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your outrageous conduct.

NASB 1995
“Behold now, I have stretched out My hand against you and diminished your rations. And I delivered you up to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd conduct.

NASB 1977
“Behold now, I have stretched out My hand against you and diminished your rations. And I delivered you up to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd conduct.

Amplified Bible
Behold now [listen very carefully], I have stretched out My hand against you, reduced your portion, and handed you over to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your infamous behavior.

Christian Standard Bible
“ ‘Therefore, I stretched out my hand against you and reduced your provisions. I gave you over to the desire of those who hate you, the Philistine women, who were embarrassed by your indecent conduct.

Holman Christian Standard Bible
Therefore, I stretched out My hand against you and reduced your provisions. I gave you over to the desire of those who hate you, the Philistine women, who were embarrassed by your indecent behavior.

American Standard Version
Behold therefore, I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food , and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, that are ashamed of thy lewd way.

Aramaic Bible in Plain English
And I have lifted my hands over you and I destroyed your commandments and I delivered you into the hand of your haters, the daughters of the Philistines, who were rebuking you for your ways of fornication

Brenton Septuagint Translation
And if I stretch out my hand against thee, then will I abolish thy statutes, and deliver thee up to the wills of them that hate thee, even to the daughters of the Philistines that turned thee aside from the way wherein thou sinned.

Contemporary English Version
So I punished you by letting those greedy Philistine enemies take over some of your territory. But even they were offended by your repulsive behavior.

Douay-Rheims Bible
Behold, I will stretch out my hand upon thee, and will take away thy justification: and I will deliver thee up to the will of the daughters of the Philistines that hate thee, that are ashamed of thy wicked way.

English Revised Version
Behold therefore, I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.

Good News Translation
"Now I have raised my hand to punish you and to take away your share of my blessing. I have handed you over to the Philistines, who hate you and are disgusted with your immoral actions.

GOD'S WORD® Translation
" 'So I used my power against you. I took away some of your land, and I handed you over to your greedy enemies, the Philistines, who were ashamed of what you had done.

International Standard Version
"Therefore, look out! I've reached out to oppose you. I withdrew your rations and delivered you to those Philistine women who hate you. Even they were embarrassed at your wicked ways!

JPS Tanakh 1917
Behold, therefore I have stretched out My hand over thee, and have diminished thine allowance, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, that are ashamed of thy lewd way.

Literal Standard Version
And behold, I have stretched out My hand against you, And I diminish your portion, And give you to the desire of those hating you, The daughters of the Philistines, Who are ashamed of your wicked way.

NET Bible
So see here, I have stretched out my hand against you and cut off your rations. I have delivered you into the power of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed by your obscene conduct.

New Heart English Bible
See therefore, I have stretched out my hand over you, and have diminished your ordinary food, and delivered you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way.

World English Bible
See therefore, I have stretched out my hand over you, and have diminished your ordinary [food], and delivered you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way.

Young's Literal Translation
And lo, I have stretched out My hand against thee, And I diminish thy portion, And give thee to the desire of those hating thee, The daughters of the Philistines, Who are ashamed of thy wicked way.

Additional Translations ...
Context
Jerusalem's Unfaithfulness
26You prostituted yourself with your lustful neighbors, the Egyptians, and increased your promiscuity to provoke Me to anger. 27Therefore I stretched out My hand against you and reduced your portion. I gave you over to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd conduct. 28Then you prostituted yourself with the Assyrians, because you were not yet satisfied. Even after that, you were still not satisfied.…

Cross References
Isaiah 9:12
Aram from the east and Philistia from the west have devoured Israel with open mouths. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.

Ezekiel 16:57
before your wickedness was uncovered? Even so, you are now scorned by the daughters of Edom and all those around her, and by the daughters of the Philistines--all those around you who despise you.

Zephaniah 3:19
Behold, at that time, I will deal with all who afflict you. I will save the lame and gather the scattered; and I will appoint praise and fame for the disgraced throughout the earth.


Treasury of Scripture

Behold, therefore I have stretched out my hand over you, and have diminished your ordinary food, and delivered you to the will of them that hate you, the daughters of the Philistines, which are ashamed of your lewd way.

I have

Ezekiel 14:9
And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

Isaiah 5:25
Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Isaiah 9:12,17
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still…

and have

Deuteronomy 28:48-57
Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee…

Isaiah 3:1
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,

Hosea 2:9-12
Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness…

delivered

Ezekiel 16:24
That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.

Ezekiel 16:37
Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.

Ezekiel 23:22,25,28,29,46,47
Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side; …

Psalm 106:41
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

daughters.

2 Kings 24:2
And the LORD sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which he spake by his servants the prophets.

2 Chronicles 28:18,19
The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there…

Isaiah 9:12
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

which

Ezekiel 16:47,57
Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways…

Ezekiel 5:6,7
And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them…









(27) Diminished thine ordinary food.--This cutting short of the power and prosperity of Israel was a discipline of correction designed to bring her to a consciousness of her sin.

The daughters of the Philistines, i.e., their cities, according to the figurative language of the chapter, and indeed the common figurative language of Scripture. Philistia was but a small power in the south-west corner of Palestine, yet from the time of the Judges down through the whole period of the monarchy, they were the persistent foes of Israel. During the time immediately before Samuel, they held nearly the entire land in subjection, and although subdued by David, they became troublesome again in the times of the later kings (see 2Chronicles 26:7; 2Chronicles 28:18), and are often spoken of not only by the earlier prophets, Isaiah and Amos, but also by Jeremiah (Jeremiah 25:20; Jeremiah 47:1; Jeremiah 47:4), Ezekiel (Ezekiel 25:15-16), and Zechariah Zechariah 9:6). . . .

Verse 27. - Have diminished thine ordinary food. The husband was bound to provide his wife with food and raiment (Exodus 21:10). Here his first discipline for the unfaithful wife is to place her on a short allowance. Jehovah, to interpret the parable, had placed Israel under the discipline of famine and other visitations that involved a loss of wealth and power. Hosea 2:9, 10 supplies a striking parallel. The daughters of the Philistines. So in ver. 57. The phrase, like "the daughter of Zion," indicates the Philistine cities. These had been, from the days of Samuel to those of Ahaz (2 Chronicles 28:18), among the most persistent enemies of Judah (comp. Amos 1:6; Amos 3:9; Joel 3:4; Isaiah 9:12; Isaiah 14:29). In the words, were ashamed of thy lewd way, the prophet points, as his master had done (Jeremiah 2:10), to the fact that other nations had at least been faithful to their inherited religion, while Judah had forsaken hers.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Therefore
וְהִנֵּ֨ה (wə·hin·nêh)
Conjunctive waw | Interjection
Strong's 2009: Lo! behold!

I stretched out
נָטִ֤יתִי (nā·ṭî·ṯî)
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
Strong's 5186: To stretch out, spread out, extend, incline, bend

My hand
יָדִי֙ (yā·ḏî)
Noun - feminine singular construct | first person common singular
Strong's 3027: A hand

against you
עָלַ֔יִךְ (‘ā·la·yiḵ)
Preposition | second person feminine singular
Strong's 5921: Above, over, upon, against

and reduced
וָאֶגְרַ֖ע (wā·’eḡ·ra‘)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
Strong's 1639: To scrape off, to shave, remove, lessen, withhold

your portion.
חֻקֵּ֑ךְ (ḥuq·qêḵ)
Noun - masculine singular construct | second person feminine singular
Strong's 2706: Something prescribed or owed, a statute

I gave you over
וָאֶתְּנֵ֞ךְ (wā·’et·tə·nêḵ)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular | second person feminine singular
Strong's 5414: To give, put, set

to the desire
בְּנֶ֤פֶשׁ (bə·ne·p̄eš)
Preposition-b | Noun - feminine singular construct
Strong's 5315: A soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion

of those who hate you,
שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ (śō·nə·’ō·w·ṯa·yiḵ)
Verb - Qal - Participle - feminine plural construct | second person feminine singular
Strong's 8130: To hate

the daughters
בְּנ֣וֹת (bə·nō·wṯ)
Noun - feminine plural construct
Strong's 1323: A daughter

of the Philistines,
פְּלִשְׁתִּ֔ים (pə·liš·tîm)
Noun - proper - masculine plural
Strong's 6430: Philistines -- inhabitants of Philistia

who were ashamed
הַנִּכְלָמ֖וֹת (han·niḵ·lā·mō·wṯ)
Article | Verb - Nifal - Participle - feminine plural
Strong's 3637: To wound, to taunt, insult

of your lewd
זִמָּֽה׃ (zim·māh)
Noun - feminine singular
Strong's 2154: A plan, device, wickedness

conduct.
מִדַּרְכֵּ֥ךְ (mid·dar·kêḵ)
Preposition-m | Noun - common singular construct | second person feminine singular
Strong's 1870: A road, a course of life, mode of action


Jump to Previous
Allotted Allowance Amount Appointed Ashamed Behavior Conduct Cutting Daughters Delivered Desire Diminish Diminished Enemies Fixed Food Greed Hand Hate Haters Hating Lewd Ordinary Philistines Portion Rations Reduced Shamed Stretched Territory Way Ways Wicked
Jump to Next
Allotted Allowance Amount Appointed Ashamed Behavior Conduct Cutting Daughters Delivered Desire Diminish Diminished Enemies Fixed Food Greed Hand Hate Haters Hating Lewd Ordinary Philistines Portion Rations Reduced Shamed Stretched Territory Way Ways Wicked
Links
Ezekiel 16:27 NIV
Ezekiel 16:27 NLT
Ezekiel 16:27 ESV
Ezekiel 16:27 NASB
Ezekiel 16:27 KJV

Ezekiel 16:27 BibleApps.com
Ezekiel 16:27 Biblia Paralela
Ezekiel 16:27 Chinese Bible
Ezekiel 16:27 French Bible
Ezekiel 16:27 Clyx Quotations

OT Prophets: Ezekiel 16:27 See therefore I have stretched out my (Ezek. Eze Ezk)
Ezekiel 16:26
Top of Page
Top of Page