◄ Psalm 116 ►
Interlinear Bible

The LORD Has Heard My Voice

157 [e]   1
’ā·haḇ·tî   1
אָ֭הַבְתִּי   1
I have loved   1
V‑Qal‑Perf‑1cs   1
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
because
Conj
8085 [e]
yiš·ma‘
יִשְׁמַ֥ע׀
heard
V‑Qal‑Imperf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
YHWH
N‑proper‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
6963 [e]
qō·w·lî,
ק֝וֹלִ֗י
the voice of
N‑msc ¦ 1cs
8469 [e]
ta·ḥă·nū·nāy.
תַּחֲנוּנָֽי׃
my supplications
N‑mpc ¦ 1cs
3588 [e]   2
kî-   2
כִּֽי־   2
Because   2
Conj   2
5186 [e]
hiṭ·ṭāh
הִטָּ֣ה
He has inclined
V‑Hifil‑Perf‑3ms
241 [e]
’ā·zə·nōw
אָזְנ֣וֹ
His ear
N‑fsc ¦ 3ms
   
lî;
לִ֑י
to me
Prep‑l ¦ 1cs
3117 [e]
ū·ḇə·yā·may
וּבְיָמַ֥י
even in the day
Conj‑w, Prep‑b ¦ N‑mpc ¦ 1cs
7121 [e]
’eq·rā.
אֶקְרָֽא׃
I called
V‑Qal‑Imperf‑1cs
661 [e]   3
’ă·p̄ā·p̄ū·nî   3
אֲפָפ֤וּנִי׀   3
Surrounded me   3
V‑Qal‑Perf‑3cp ¦ 1cs   3
2256 [e]
ḥeḇ·lê-
חֶבְלֵי־
the cords
N‑mpc
4194 [e]
mā·weṯ,
מָ֗וֶת
of death
N‑ms
4712 [e]
ū·mə·ṣā·rê
וּמְצָרֵ֣י
and the straits
Conj‑w ¦ N‑mpc
7585 [e]
šə·’ō·wl
שְׁא֣וֹל
of Sheol
N‑cs
4672 [e]
mə·ṣā·’ū·nî;
מְצָא֑וּנִי
found me
V‑Qal‑Perf‑3cp ¦ 1cs
6869 [e]
ṣā·rāh
צָרָ֖ה
distress
N‑fs
3015 [e]
wə·yā·ḡō·wn
וְיָג֣וֹן
and sorrow
Conj‑w ¦ N‑ms
4672 [e]
’em·ṣā.
אֶמְצָֽא׃
did I find
V‑Qal‑Imperf‑1cs
8034 [e]   4
ū·ḇə·šêm-   4
וּבְשֵֽׁם־   4
And in the name   4
Conj‑w, Prep‑b ¦ N‑msc   4
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
of YHWH
N‑proper‑ms
7121 [e]
’eq·rā;
אֶקְרָ֑א
I called out
V‑Qal‑Imperf‑1cs
577 [e]
’ān·nāh
אָנָּ֥ה
I pray
Interjection
3068 [e]
Yah·weh
יְ֝הוָ֗ה
O YHWH
N‑proper‑ms
4422 [e]
mal·lə·ṭāh
מַלְּטָ֥ה
deliver
V‑Piel‑Imp‑ms ¦ 3fs
5315 [e]
nap̄·šî.
נַפְשִֽׁי׃
my soul
N‑fsc ¦ 1cs
2587 [e]   5
ḥan·nūn   5
חַנּ֣וּן   5
Gracious [is]   5
Adj‑ms   5
3068 [e]
Yah·weh
יְהֹוָ֣ה
YHWH
N‑proper‑ms
6662 [e]
wə·ṣad·dîq;
וְצַדִּ֑יק
and righteous
Conj‑w ¦ Adj‑ms
430 [e]
wê·lō·hê·nū
וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ
and our God
Conj‑w ¦ N‑mpc ¦ 1cp
7355 [e]
mə·ra·ḥêm.
מְרַחֵֽם׃
is compassionate
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
8104 [e]   6
šō·mêr   6
שֹׁמֵ֣ר   6
Preserves   6
V‑Qal‑Prtcpl‑ms   6
6612 [e]
pə·ṯā·yim
פְּתָאיִ֣ם
the simple ones
N‑mp
3068 [e]
Yah·weh;
יְהֹוָ֑ה
YHWH
N‑proper‑ms
1809 [e]
dal·lō·w·ṯî,
דַּ֝לּוֹתִ֗י
I was brought low
V‑Qal‑Perf‑1cs
   
wə·lî
וְלִ֣י
and to me
Conj‑w ¦ Prep‑l ¦ 1cs
3467 [e]
yə·hō·wō·šî·a‘.
יְהוֹשִֽׁיעַ׃
He gave salvation
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
7725 [e]   7
šū·ḇî   7
שׁוּבִ֣י   7
Return   7
V‑Qal‑Imp‑fs   7
5315 [e]
nap̄·šî
נַ֭פְשִׁי
my soul
N‑fsc ¦ 1cs
4496 [e]
lim·nū·ḥā·yə·ḵî;
לִמְנוּחָ֑יְכִי
to your rest
Prep‑l ¦ N‑mpc ¦ 2fs
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
Conj
3068 [e]
Yah·weh
יְ֝הוָ֗ה
YHWH
N‑proper‑ms
1580 [e]
gā·mal
גָּמַ֥ל
has dealt kindly
V‑Qal‑Perf‑3ms
5921 [e]
‘ā·lā·yə·ḵî.
עָלָֽיְכִי׃
with you
Prep ¦ 2fs
3588 [e]   8
kî   8
כִּ֤י   8
For   8
Conj   8
2502 [e]
ḥil·laṣ·tā
חִלַּ֥צְתָּ
you were rescued
V‑Piel‑Perf‑2ms
5315 [e]
nap̄·šî,
נַפְשִׁ֗י
my soul
N‑fsc ¦ 1cs
4194 [e]
mim·mā·weṯ
מִ֫מָּ֥וֶת
from death
Prep‑m ¦ N‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
5869 [e]
‘ê·nî
עֵינִ֥י
my eye
N‑csc ¦ 1cs
4480 [e]
min-
מִן־
from
Prep
1832 [e]
dim·‘āh;
דִּמְעָ֑ה
tears
N‑fs
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
7272 [e]
raḡ·lî
רַגְלִ֥י
my feet
N‑fsc ¦ 1cs
1762 [e]
mid·de·ḥî.
מִדֶּֽחִי׃
from stumbling
Prep‑m ¦ N‑ms
1980 [e]   9
’eṯ·hal·lêḵ   9
אֶ֭תְהַלֵּךְ   9
I will walk   9
V‑Hitpael‑Imperf‑1cs   9
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before the face
Prep‑l ¦ N‑cpc
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of YHWH
N‑proper‑ms
776 [e]
bə·’ar·ṣō·wṯ,
בְּ֝אַרְצ֗וֹת
in the land
Prep‑b ¦ N‑fpc
2416 [e]
ha·ḥay·yîm.
הַֽחַיִּֽים׃
of the living
Art ¦ N‑mp
539 [e]   10
he·’ĕ·man·tî   10
הֶ֭אֱמַנְתִּי   10
I believed   10
V‑Hifil‑Perf‑1cs   10
3588 [e]
kî
כִּ֣י
therefore
Conj
1696 [e]
’ă·ḏab·bêr;
אֲדַבֵּ֑ר
I said
V‑Piel‑Imperf‑1cs
589 [e]
’ă·nî,
אֲ֝נִ֗י
I
Pro‑1cs
6031 [e]
‘ā·nî·ṯî
עָנִ֥יתִי
am afflicted
V‑Qal‑Perf‑1cs
3966 [e]
mə·’ōḏ.
מְאֹֽד׃
greatly
Adv
589 [e]   11
’ă·nî   11
אֲ֭נִי   11
I   11
Pro‑1cs   11
559 [e]
’ā·mar·tî
אָמַ֣רְתִּי
said
V‑Qal‑Perf‑1cs
2648 [e]
ḇə·ḥā·p̄ə·zî;
בְחָפְזִ֑י
in my hastening
Prep‑b ¦ V‑Qal‑Inf ¦ 1cs
3605 [e]
kāl-
כָּֽל־
Every
N‑msc
120 [e]
hā·’ā·ḏām
הָאָדָ֥ם
man
Art ¦ N‑ms
3576 [e]
kō·zêḇ.
כֹּזֵֽב׃
is a liar
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
4100 [e]   12
māh-   12
מָֽה־   12
What   12
Interrog   12
7725 [e]
’ā·šîḇ
אָשִׁ֥יב
shall I return
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
3068 [e]
Yah·weh;
לַיהוָ֑ה
to YHWH
Prep‑l ¦ N‑proper‑ms
3605 [e]
kāl-
כָּֽל־
all
N‑msc
8408 [e]
taḡ·mū·lō·w·hî
תַּגְמוּל֥וֹהִי
His benefits
N‑mpc ¦ 3ms
5921 [e]
‘ā·lāy.
עָלָֽי׃
[are] upon me
Prep ¦ 1cs
3563 [e]   13
kō·ws-   13
כּוֹס־   13
The cup   13
N‑fsc   13
3444 [e]
yə·šū·‘ō·wṯ
יְשׁוּע֥וֹת
of salvation
N‑fp
5375 [e]
’eś·śā;
אֶשָּׂ֑א
I will take up
V‑Qal‑Imperf‑1cs
8034 [e]
ū·ḇə·šêm
וּבְשֵׁ֖ם
and upon the name
Conj‑w, Prep‑b ¦ N‑msc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
of YHWH
N‑proper‑ms
7121 [e]
’eq·rā.
אֶקְרָֽא׃
I will call
V‑Qal‑Imperf‑1cs
5088 [e]   14
nə·ḏā·ray   14
נְ֭דָרַי   14
My vows   14
N‑mpc ¦ 1cs   14
3068 [e]
Yah·weh
לַיהוָ֣ה
to YHWH
Prep‑l ¦ N‑proper‑ms
7999 [e]
’ă·šal·lêm;
אֲשַׁלֵּ֑ם
I will fulfill
V‑Piel‑Imperf‑1cs
5048 [e]
neḡ·ḏāh-
נֶגְדָה־
in front
Prep ¦ 3fs
4994 [e]
nā,
נָּ֝֗א
now
Interjection
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
of all
Prep‑l ¦ N‑msc
5971 [e]
‘am·mōw.
עַמּֽוֹ׃
His people
N‑msc ¦ 3ms
3368 [e]   15
yā·qār   15
יָ֭קָר   15
Precious   15
Adj‑ms   15
5869 [e]
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֣י
in the eyes
Prep‑b ¦ N‑cdc
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of YHWH
N‑proper‑ms
4194 [e]
ham·mā·wə·ṯāh,
הַ֝מָּ֗וְתָה
[is] the death
Art ¦ N‑ms ¦ 3fs
2623 [e]
la·ḥă·sî·ḏāw.
לַחֲסִידָֽיו׃
of His holy ones
Prep‑l ¦ N‑mpc ¦ 3ms
577 [e]   16
’ān·nāh   16
אָֽנָּ֣ה   16
I ask   16
Interjection   16
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֮
O YHWH
N‑proper‑ms
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
surely
Conj
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֪י
I [am]
Pro‑1cs
5650 [e]
‘aḇ·de·ḵā
עַ֫בְדֶּ֥ךָ
Your servant
N‑msc ¦ 2ms
589 [e]
’ănî-
אֲ‍ֽנִי־
I [am]
Pro‑1cs
5650 [e]
‘aḇ·də·ḵā
עַ֭בְדְּךָ
Your servant
N‑msc ¦ 2ms
1121 [e]
ben-
בֶּן־
son
N‑msc
519 [e]
’ă·mā·ṯe·ḵā;
אֲמָתֶ֑ךָ
of Your maidservant
N‑fsc ¦ 2ms
6605 [e]
pit·taḥ·tā,
פִּ֝תַּ֗חְתָּ
You have loosed
V‑Piel‑Perf‑2ms
4147 [e]
lə·mō·w·sê·rāy.
לְמוֹסֵרָֽי׃
my bonds
Prep‑l ¦ N‑mpc ¦ 1cs
      17
lə·ḵā-   17
לְֽךָ־   17
To You   17
Prep‑l ¦ 2ms   17
2076 [e]
’ez·baḥ
אֶ֭זְבַּח
I will sacrifice
V‑Qal‑Imperf‑1cs
2077 [e]
ze·ḇaḥ
זֶ֣בַח
a sacrifice
N‑msc
8426 [e]
tō·w·ḏāh;
תּוֹדָ֑ה
of thanksgiving
N‑fs
8034 [e]
ū·ḇə·šêm
וּבְשֵׁ֖ם
and in [your] name
Conj‑w, Prep‑b ¦ N‑msc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
O YHWH
N‑proper‑ms
7121 [e]
’eq·rā.
אֶקְרָֽא׃
I will call
V‑Qal‑Imperf‑1cs
5088 [e]   18
nə·ḏā·ray   18
נְ֭דָרַי   18
My vows   18
N‑mpc ¦ 1cs   18
3068 [e]
Yah·weh
לַיהוָ֣ה
to YHWH
Prep‑l ¦ N‑proper‑ms
7999 [e]
’ă·šal·lêm;
אֲשַׁלֵּ֑ם
I will fulfill
V‑Piel‑Imperf‑1cs
5048 [e]
neḡ·ḏāh-
נֶגְדָה־
in front
Prep ¦ 3fs
4994 [e]
nā,
נָּ֝֗א
now
Interjection
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
of all
Prep‑l ¦ N‑msc
5971 [e]
‘am·mōw.
עַמּֽוֹ׃
His people
N‑msc ¦ 3ms
2691 [e]   19
bə·ḥaṣ·rō·wṯ   19
בְּחַצְר֤וֹת׀   19
in the courts   19
Prep‑b ¦ N‑cpc   19
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֤ית
of the house
N‑msc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
of YHWH
N‑proper‑ms
8432 [e]
bə·ṯō·w·ḵê·ḵî
בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי
in your midst
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 2fs
3389 [e]
yə·rū·šā·lim,
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם
O Jerusalem
N‑proper‑fs
1984 [e]
hal·lū-
הַֽלְלוּ־
Hallelu
V‑Piel‑Imp‑mp
3050 [e]
yāh.
יָֽהּ׃
YAH
N‑proper‑ms





Berean Interlinear Bible (BIB). Produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, unfoldingWord, Bible Aquifer, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
Psalm 115
Top of Page
Top of Page