Verse (Click for Chapter) New International Version And you will sing as on the night you celebrate a holy festival; your hearts will rejoice as when people playing pipes go up to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel. New Living Translation But the people of God will sing a song of joy, like the songs at the holy festivals. You will be filled with joy, as when a flutist leads a group of pilgrims to Jerusalem, the mountain of the LORD— to the Rock of Israel. English Standard Version You shall have a song as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, as when one sets out to the sound of the flute to go to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel. Berean Study Bible You will sing as on the night of a holy festival, and your heart will rejoice like one who walks to the music of a flute, going up to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel. King James Bible Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel. New King James Version You shall have a song As in the night when a holy festival is kept, And gladness of heart as when one goes with a flute, To come into the mountain of the LORD, To the Mighty One of Israel. New American Standard Bible You will have songs as in the night when you keep the festival, And gladness of heart as when one marches to the sound of the flute, To go to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel. NASB 1995 You will have songs as in the night when you keep the festival, And gladness of heart as when one marches to the sound of the flute, To go to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel. NASB 1977 You will have songs as in the night when you keep the festival; And gladness of heart as when one marches to the sound of the flute, To go to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel. Amplified Bible You will have a song as in the night when a holy feast is kept, And joy of heart as when one marches [in procession] with a flute, To go to the [temple on the] mountain of the LORD, to the Rock of Israel. Christian Standard Bible Your singing will be like that on the night of a holy festival, and your heart will rejoice like one who walks to the music of a flute, going up to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel. Holman Christian Standard Bible Your singing will be like that on the night of a holy festival, and your heart will rejoice like one who walks to the music of a flute, going up to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel. American Standard Version Ye shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come unto the mountain of Jehovah, to the Rock of Israel. Aramaic Bible in Plain English He shall be a song to you, a crown which is hallowed in feasting and his joy of the heart, like he who walks in joy, coming to the mountain of LORD JEHOVAH, to The Mighty One of Israel Brenton Septuagint Translation Must ye always rejoice, and go into my holy places continually, as they that keep a feast? and must ye go with a pipe, as those that rejoice, into the mountain of the Lord, to the God of Israel? Contemporary English Version The LORD's people will sing as they do when they celebrate a religious festival at night. The LORD is Israel's mighty rock, and his people will be as happy as they are when they follow the sound of flutes to the mountain where he is worshiped. Douay-Rheims Bible You shall have a song as in the night of the sanctified solemnity, and joy of heart, as when one goeth with a pipe, to come into the mountain of the Lord, to the Mighty One of Israel. English Revised Version Ye shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the Rock of Israel. Good News Translation But you, God's people, will be happy and sing as you do on the night of a sacred festival. You will be as happy as those who walk to the music of flutes on their way to the Temple of the LORD, the defender of Israel. GOD'S WORD® Translation You will sing a song like the song you sing on a festival night. Your hearts will be happy like someone going out with a flute on the way to the LORD's mountain, to the rock of Israel. International Standard Version You will have songs as on nights when people celebrate a holy festival, and gladness of heart, as when they set out with flutes to go to the LORD's mountain, to the Rock of Israel. JPS Tanakh 1917 Ye shall have a song As in the night when a feast is hallowed; And gladness of heart, as when one goeth with the pipe To come into the mountain of the LORD, to the Rock of Israel. Literal Standard Version Singing is to you as in a night sanctified for a festival, "" And joy of heart as he who is going with a pipe, "" To go to the mountain of YHWH, "" To the rock of Israel. NET Bible You will sing as you do in the evening when you are celebrating a festival. You will be happy like one who plays a flute as he goes to the mountain of the LORD, the Rock who shelters Israel. New Heart English Bible You will have a song, as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goes with a flute to come to the LORD's mountain, to Israel's Rock. World English Bible You will have a song, as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goes with a flute to come to Yahweh's mountain, to Israel's Rock. Young's Literal Translation Singing is to you as in a night sanctified for a festival, And joy of heart as he who is going with a pipe, To go in to the mountain of Jehovah, Unto the rock of Israel. Additional Translations ... Context God's Mercies…28His breath is like a rushing torrent that rises to the neck. He comes to sift the nations in a sieve of destruction; He bridles the jaws of the peoples to lead them astray. 29You will sing as on the night of a holy festival, and your heart will rejoice like one who walks to the music of a flute, going up to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel. 30And the LORD will cause His majestic voice to be heard and His mighty arm to be revealed, striking in angry wrath with a flame of consuming fire, and with cloudburst, storm, and hailstones.… Cross References Psalm 42:4 These things come to mind as I pour out my soul: how I walked with the multitude, leading the procession to the house of God with shouts of joy and praise. Isaiah 17:10 For you have forgotten the God of your salvation and failed to remember the Rock of your refuge. Therefore, though you cultivate delightful plots and set out cuttings from exotic vines-- Isaiah 26:4 Trust in the LORD forever, because GOD the LORD is the Rock eternal. Isaiah 30:28 His breath is like a rushing torrent that rises to the neck. He comes to sift the nations in a sieve of destruction; He bridles the jaws of the peoples to lead them astray. Isaiah 30:30 And the LORD will cause His majestic voice to be heard and His mighty arm to be revealed, striking in angry wrath with a flame of consuming fire, and with cloudburst, storm, and hailstones. Isaiah 44:8 Do not tremble or fear. Have I not told you and declared it long ago? You are My witnesses! Is there any God but Me? There is no other Rock; I know not one." Treasury of Scripture You shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goes with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel. ye shall Isaiah 12:1 And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me. Isaiah 26:1 In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks. Exodus 15:1 Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea. in the night Leviticus 23:32 It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath. Deuteronomy 16:6,14 But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt… Psalm 42:4 When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday. with a pipe 1 Chronicles 13:7,8 And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart… Psalm 42:4 When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday. Psalm 95:1,2 O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation… the mountain Isaiah 2:3 And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem. mighty one. Isaiah 26:4 Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength: Deuteronomy 32:4,31 He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he… Psalm 18:31 For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?
(29) Ye shall have a song . . .--The "holy solemnity," or feast, was probably the Feast of Tabernacles, the feast of in-gathering, of all the festivals of the Jewish year the most abounding in its joy. In later times, and probably, therefore, in earlier, it had a night-ritual of special solemnity, the court of the Temple being illuminated with a great candelabrum. It was known as being pre-eminently "the feast" (1Kings 8:2; 1Kings 8:65; 1Kings 12:32; Ezekiel 45:25; 2Chronicles 7:8-9). The second clause of the verse completes the picture, by introducing the day-ritual of the procession of pilgrims from the country, bringing their firstfruits and playing on their flutes. (Comp. 1Samuel 10:5.) The mighty One of Israel.--Literally, the Rock of Israel, as a name of Jehovah (Isaiah 17:10; Deuteronomy 32:4, et al.). Verse 29. - Ye shall have a song; literally, to you will [then] be a song. While the nations weep and lament, and are burnt up by God's anger, and swept away by his "overflowing flood," and guided to their destruction by his bridle in their jaws, Israel shall rejoice with singing. As in the night when a holy solemnity is kept. Perhaps a special reference is intended to the Pass-over-feast, which commenced with an even-tag or night celebration (Exodus 12:6, 8, 42; Matthew 26:30). Or perhaps "Isaiah is not referring to one feast more than another" (Cheyne), night-rituals belonging to all toasts, since the day commenced with the sunset. The Passover-song consisted of Psalm 113. - 118. And as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the Lord. Joyful processions from the country districts to Jerusalem are alluded to. These were commonly headed by a piper or a band of pipers (Vitringa). They took place several times in the year - at each of the three great feasts, and irregularly when any district sent up its firstfruits to the temple treasury (Nehemiah 10:35-37). To the Mighty One of Israel; literally, to the Rock of Israel; i.e. to Jehovah (comp. Isaiah 17:10; and see also Deuteronomy 32:4, 15, 18, 30, 31; Psalm 18:2, 31, 46, etc.). The idea embodied in the metaphor is rather that of an unfailing refuge than of mere might and power.Parallel Commentaries ... Hebrew You will singהַשִּׁיר֙ (haš·šîr) Article | Noun - masculine singular Strong's 7892: A song, singing as on the night כְּלֵ֖יל (kə·lêl) Preposition-k | Noun - masculine singular construct Strong's 3915: A twist, night, adversity of a holy הִתְקַדֶּשׁ־ (hiṯ·qad·deš-) Verb - Hitpael - Infinitive construct Strong's 6942: To be set apart or consecrated festival, חָ֑ג (ḥāḡ) Noun - masculine singular Strong's 2282: A festival gathering, feast, pilgrim feast and your heart לֵבָ֗ב (lê·ḇāḇ) Noun - masculine singular Strong's 3824: Inner man, mind, will, heart will rejoice וְשִׂמְחַ֣ת (wə·śim·ḥaṯ) Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct Strong's 8057: Blithesomeness, glee like one who walks כַּֽהוֹלֵךְ֙ (ka·hō·w·lêḵ) Preposition-k, Article | Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 1980: To go, come, walk to the music of a flute, בֶּֽחָלִ֔יל (be·ḥā·lîl) Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strong's 2485: Flute, pipe going up לָב֥וֹא (lā·ḇō·w) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 935: To come in, come, go in, go to the mountain בְהַר־ (ḇə·har-) Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strong's 2022: Mountain, hill, hill country of the LORD, יְהוָ֖ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel to אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to the Rock צ֥וּר (ṣūr) Noun - masculine singular construct Strong's 6697: A cliff, a rock, boulder, a refuge, an edge of Israel. יִשְׂרָאֵֽל׃ (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc Jump to Previous Celebrate Feast Festival Flute Flutes Glad Gladness Goes Hallowed Heart Hearts Holy Israel Israel's Joy Kept Marches Mighty Mountain Night Pipe Rejoice Rock Sanctified Sets Sing Solemnity Song Songs SoundJump to Next Celebrate Feast Festival Flute Flutes Glad Gladness Goes Hallowed Heart Hearts Holy Israel Israel's Joy Kept Marches Mighty Mountain Night Pipe Rejoice Rock Sanctified Sets Sing Solemnity Song Songs SoundLinks Isaiah 30:29 NIVIsaiah 30:29 NLT Isaiah 30:29 ESV Isaiah 30:29 NASB Isaiah 30:29 KJV Isaiah 30:29 BibleApps.com Isaiah 30:29 Biblia Paralela Isaiah 30:29 Chinese Bible Isaiah 30:29 French Bible Isaiah 30:29 Clyx Quotations OT Prophets: Isaiah 30:29 You will have a song as (Isa Isi Is) |
   
|