Verse (Click for Chapter) New International Version His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant. New Living Translation The disciples looked at each other, wondering whom he could mean. English Standard Version The disciples looked at one another, uncertain of whom he spoke. Berean Standard Bible The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant. Berean Literal Bible The disciples began to look upon one another, being uncertain of whom He is speaking. King James Bible Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake. New King James Version Then the disciples looked at one another, perplexed about whom He spoke. New American Standard Bible The disciples began looking at one another, at a loss to know of which one He was speaking. NASB 1995 The disciples began looking at one another, at a loss to know of which one He was speaking. NASB 1977 The disciples began looking at one another, at a loss to know of which one He was speaking. Legacy Standard Bible The disciples began looking at one another, perplexed about whom He spoke. Amplified Bible The disciples began looking at one another, puzzled and disturbed as to whom He could mean. Christian Standard Bible The disciples started looking at one another—uncertain which one he was speaking about. Holman Christian Standard Bible The disciples started looking at one another—uncertain which one He was speaking about. American Standard Version The disciples looked one on another, doubting of whom he spake. Aramaic Bible in Plain English But the disciples observed one another because they did not know about whom he spoke. Contemporary English Version They were confused about what he meant. And they just stared at each other. Douay-Rheims Bible The disciples therefore looked one upon another, doubting of whom he spoke. English Revised Version The disciples looked one on another, doubting of whom he spake. GOD'S WORD® Translation The disciples began looking at each other and wondering which one of them Jesus meant. Good News Translation The disciples looked at one another, completely puzzled about whom he meant. International Standard Version The disciples began looking at one another, completely mystified about whom he was speaking. Literal Standard Version the disciples were looking, therefore, at one another, doubting concerning of whom He speaks. Majority Standard Bible The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant. New American Bible The disciples looked at one another, at a loss as to whom he meant. NET Bible The disciples began to look at one another, worried and perplexed to know which of them he was talking about. New Revised Standard Version The disciples looked at one another, uncertain of whom he was speaking. New Heart English Bible The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke. Webster's Bible Translation Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spoke. Weymouth New Testament The disciples began looking at one another, at a loss to know to which of them He was referring. World English Bible The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke. Young's Literal Translation the disciples were looking, therefore, one at another, doubting concerning whom he speaketh. Additional Translations ... Audio Bible Context Jesus Predicts His Betrayal…21After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.” 22The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant. 23One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.… Cross References Matthew 26:21 And while they were eating, He said to them, "Truly I tell you, one of you will betray Me." Mark 14:18 And while they were reclining and eating, Jesus said, "Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me." Luke 22:21 Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table. John 13:18 I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: 'The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.' John 13:21 After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, "Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me." Treasury of Scripture Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spoke. looked. Genesis 42:1 Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another? Matthew 26:22 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? Mark 14:19 And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I? Jump to Previous Disciples Doubt Doubting Eyes Loss Meant Mind Perplexed Referring Speaketh Speaking Stared Turned UncertainJump to Next Disciples Doubt Doubting Eyes Loss Meant Mind Perplexed Referring Speaketh Speaking Stared Turned UncertainJohn 13 1. Jesus washes the disciples' feet, and exhorts them to humility and charity.18. He foretells and discovers to John by a token, that Judas should betray him; 31. commands them to love one another; 36. and forewarns Peter of his denials. (22) Then the disciples looked one on another.--Comp. Matthew 26:22 et seq., and the parallel in Mark 14:19 and Luke 22:23. St. Matthew and St. Mark both state that they expressed their doubt in words, and St. Luke's narrative implies this questioning, but as addressed to one another, not to our Lord ("And they began to inquire among themselves"). St. John remembers the look of astonishment, and the way in which each tried to read the countenance of his brother as they all heard the words, which asserted that there was a traitor in their midst. He was nearest to our Lord, and knew what others may not have known, how Peter beckoned to him, and how he put the question to our Lord. This is the moment which has been caught in Leonardo da Vinci's famous masterpiece in the refectory of the Dominican Fathers at Milan. The painting itself has almost passed away, but perhaps no work of art is so widely known. The three Apostles mentioned in the text are all on the right of our Lord. John is nearest to Him, and leaning towards Peter, who stretches behind Judas to speak to "the disciple whom Jesus loved." Judas, clutching the bag and upsetting the salt, declaring in every feature of that wondrous face, which cost Da Vinci a whole year's study in the lowest quarter of the city, that he is the traitor, is on the right hand of John, and between him and Peter. This verse can have no better comment than a study of this great picture, accompanied by the chapter in Lanzi's Storia Pittorica or Mrs. Jameson's Sacred and Legendary Art, would provide, and Englishmen have a noble copy of it in their own National Gallery. (See the Sacred and Legendary Art, Ed. 3, 1857, vol. i., p. 209.) Greek Theοἱ (hoi) Article - Nominative Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. disciples μαθηταὶ (mathētai) Noun - Nominative Masculine Plural Strong's 3101: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. began to look Ἔβλεπον (Eblepon) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 991: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at. at εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. one another, ἀλλήλους (allēlous) Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural Strong's 240: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another. perplexed ἀπορούμενοι (aporoumenoi) Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural Strong's 639: From a compound of a and the base of poreuomai; to have no way out, i.e. Be at a loss. as to περὶ (peri) Preposition Strong's 4012: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time. which of them τίνος (tinos) Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular Strong's 5101: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what. He meant. λέγει (legei) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. Links John 13:22 NIVJohn 13:22 NLT John 13:22 ESV John 13:22 NASB John 13:22 KJV John 13:22 BibleApps.com John 13:22 Biblia Paralela John 13:22 Chinese Bible John 13:22 French Bible John 13:22 Catholic Bible NT Gospels: John 13:22 The disciples looked at one another perplexed (Jhn Jo Jn) |
    |