Verse (Click for Chapter) New International Version The LORD will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and have ruined their vines. New Living Translation Even though the destroyer has destroyed Judah, the LORD will restore its honor. Israel’s vine has been stripped of branches, but he will restore its splendor. English Standard Version For the LORD is restoring the majesty of Jacob as the majesty of Israel, for plunderers have plundered them and ruined their branches. Berean Standard Bible For the LORD will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and ruined the branches of their vine. King James Bible For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches. New King James Version For the LORD will restore the excellence of Jacob Like the excellence of Israel, For the emptiers have emptied them out And ruined their vine branches. New American Standard Bible For the LORD will restore the splendor of Jacob Like the splendor of Israel, Even though destroyers have laid waste to them And ruined their vines. NASB 1995 For the LORD will restore the splendor of Jacob Like the splendor of Israel, Even though devastators have devastated them And destroyed their vine branches. NASB 1977 For the LORD will restore the splendor of Jacob Like the splendor of Israel, Even though devastators have devastated them And destroyed their vine branches. Legacy Standard Bible For Yahweh will restore the majesty of Jacob Like the majesty of Israel, Even though those who empty them have emptied them to destruction And ruined their vine branches. Amplified Bible For the LORD will restore the splendor and majesty of Jacob Like the splendor of [ancient and united] Israel, Even though destroyers have destroyed them And ruined their vine branches. Christian Standard Bible For the LORD will restore the majesty of Jacob, yes, the majesty of Israel, though ravagers have ravaged them and ruined their vine branches. Holman Christian Standard Bible For the LORD will restore the majesty of Jacob, yes, the majesty of Israel, though ravagers have ravaged them and ruined their vine branches. American Standard Version For Jehovah restoreth the excellency of Jacob, as the excellency of Israel; for the emptiers have emptied them out, and destroyed their vine-branches. Aramaic Bible in Plain English Because I return the honor of Yaqob like the honor of Israel, because the oppressors have trodden them, and they have destroyed their shoots Brenton Septuagint Translation For the Lord has turned aside the pride of Jacob, as the pride of Israel: for they have utterly rejected them, and have destroyed their branches. Contemporary English Version Judah and Israel are like trees with branches broken by their enemies. But the LORD is going to restore their power and glory. * Douay-Rheims Bible For the Lord hath rendered the pride of Jacob, as the pride of Israel: because the spoilers have laid them waste, and have marred their vine branches. English Revised Version For the LORD bringeth again the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches. GOD'S WORD® Translation The LORD will restore Jacob's glory like Israel's glory, although enemies have looted it and have destroyed its vines. Good News Translation The LORD is about to restore the glory of Israel, as it was before her enemies plundered her.) International Standard Version For the LORD will restore the glory of Jacob, just as he will restore the glory of Israel, although plunderers have devastated them, vandalizing their vine branches. JPS Tanakh 1917 For the LORD restoreth the pride of Jacob, As the pride of Israel; For the emptiers have emptied them out, And marred their vine-branches.-- Literal Standard Version For YHWH has turned back to the excellence of Jacob, | As [to] the excellence of Israel, | For emptiers have emptied them out, | And they have marred their branches. Majority Standard Bible For the LORD will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and ruined the branches of their vine. New American Bible The LORD will restore the vine of Jacob, the honor of Israel, Because ravagers have ravaged them and ruined their branches. NET Bible For the LORD will restore the majesty of Jacob, as well as the majesty of Israel, though their enemies have plundered them and have destroyed their fields. New Revised Standard Version (For the LORD is restoring the majesty of Jacob, as well as the majesty of Israel, though ravagers have ravaged them and ruined their branches.) New Heart English Bible For the LORD restores the excellency of Jacob, as the excellency of Israel; for the destroyers have destroyed them, and ruined their vine branches. Webster's Bible Translation For the LORD hath turned away the excellence of Jacob, as the excellence of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches. World English Bible For Yahweh restores the excellency of Jacob as the excellency of Israel, for the destroyers have destroyed them and ruined their vine branches. Young's Literal Translation For turned back hath Jehovah to the excellency of Jacob, As to the excellency of Israel, For emptied them out have emptiers, And their branches they have marred. Additional Translations ... Context The Overthrow of Nineveh1One who scatters advances against you, O Nineveh. Guard the fortress! Watch the road! Brace yourselves! Summon all your strength! 2For the LORD will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and ruined the branches of their vine. 3The shields of his mighty men are red; the valiant warriors are dressed in scarlet. The fittings of the chariots flash like fire on the day they are prepared, and the spears of cypress have been brandished.… Cross References Psalm 47:4 He chooses our inheritance for us, the pride of Jacob, whom He loves. Selah Psalm 80:12 Why have You broken down its walls, so that all who pass by pick its fruit? Psalm 80:13 The boar from the forest ravages it, and the creatures of the field feed upon it. Isaiah 60:15 Whereas you have been forsaken and despised, with no one passing through, I will make you an everlasting pride, a joy from age to age. Jeremiah 48:11 Moab has been at ease from youth, settled like wine on its dregs; he has not been poured from vessel to vessel or gone into exile. So his flavor has remained the same, and his aroma is unchanged. Ezekiel 37:21 you are to tell them that this is what the Lord GOD says: 'I will take the Israelites out of the nations to which they have gone, and I will gather them from all around and bring them into their own land. Nahum 2:10 She is emptied! Yes, she is desolate and laid waste! Hearts melt, knees knock, bodies tremble, and every face grows pale! Treasury of Scripture For the LORD has turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches. hath. Isaiah 10:5-12 O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation… Jeremiah 25:29 For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts. excellency of Jacob as the excellency. Zephaniah 3:11 In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain. for. Genesis 49:22,23 Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall: … Psalm 80:12,13 Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? … Jeremiah 49:9 If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough. Jump to Previous Branches Destroyed Destroyers Devastated Devastators Emptied Excellence Excellency Good Israel Jacob Laid Majesty Marred Plunderers Pride Restore Restores Restoreth Restoring Ruined Splendor Turned Vine Vines Waste WastersJump to Next Branches Destroyed Destroyers Devastated Devastators Emptied Excellence Excellency Good Israel Jacob Laid Majesty Marred Plunderers Pride Restore Restores Restoreth Restoring Ruined Splendor Turned Vine Vines Waste WastersNahum 2 1. The fearful and victorious armies of God against Nineveh.(2) Better, For Jehovah restores the glory of Jacob, so that it is as the glory of [ancient] Israel, though the plunderers plundered them and marred their vine shoots. The sacred nation is Jehovah's vine, destined to send out its tendrils all over the earth. But Jehovah has allowed its hedge to be broken down. "All they that go by do pluck her . . ." (Psalm 80:12-13). In the punishment of one notoriously oppressive world-power the prophet sees a pledge that the branch of Jehovah shall be again "beautiful and glorious" (Isaiah 4:2). The construction in the first part of the verse is perplexing. It appears best to attach a special emphasis to the names "Jacob" and "Israel" in connection with their original signification. "Jacob" is the birth-name--the nation regarded apart from its religious privileges, the homeless exile, the downtrodden "worm (Isaiah 41:14), the younger son among nations. But "Israel" is the chosen of God; he who "had power over the angel and prevailed"; the "beloved son, called out of Egypt." The name given by Jehovah is henceforth to have its full significance, as in the days of old. "Jacob," the name which is so often used after the deportation of the ten tribes, is again to be indicated as "Israel," the favoured people of God. Some commentators render, "For Jehovah restores alike the glory of Jacob and the glory of Israel," &c., making "Jacob" the designation of the southern, "Israel" that of the northern kingdom. But the term "Jacob" nowhere else has this distinctive force.Verse 2. - This ruin shall fall on Nineveh because God is mindful of his chosen people, whom Assyria has oppressed. Hath turned away. It should be rendered, returneth to, or restoreth, bringeth back; reddidit (Vulgate); Isaiah 52:8; Hosea 6:11. The excellency of Jacob, as the excellency of Israel. The Lord restores the glory and honour of Jacob, the nation in its political aspect, and the high privileges of the spiritual Israel, the chosen people of God (comp. Obadiah 1:18). For. Asshur is visited because Judah has had its full measure of punishment. The emptiers have emptied them out. The plunderers (the enemy) have plundered the Jews. And marred their vine branches. The heathen have cut off the members of Israel, the Lord's vineyard. (For the metaphor "vine," comp. Psalm 80:8, etc.; Isaiah 5; Jeremiah 41:10.) Not only from what is read in the Bible (e.g.. 2 Kings 15:19; 2 Kings 16:7, etc.; 2 Kings 17:3; 18:14), but from the details in the cuneiform inscriptions, we learn that the Assyrians were a constant danger and annoyance to Israel, and harassed continually both the southern and northern provinces. Parallel Commentaries ... Hebrew Forכִּ֣י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction the LORD יְהוָה֙ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel will restore שָׁ֤ב (šāḇ) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again the splendor גְּא֣וֹן (gə·’ō·wn) Noun - masculine singular construct Strong's 1347: Arrogance, majesty, ornament of Jacob יַעֲקֹ֔ב (ya·‘ă·qōḇ) Noun - proper - masculine singular Strong's 3290: Jacob -- a son of Isaac, also his desc like the splendor כִּגְא֖וֹן (kiḡ·’ō·wn) Preposition-k | Noun - masculine singular construct Strong's 1347: Arrogance, majesty, ornament of Israel, יִשְׂרָאֵ֑ל (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc though כִּ֤י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction destroyers בְקָקוּם֙ (ḇə·qā·qūm) Verb - Qal - Perfect - third person common plural | third person masculine plural Strong's 1238: To pour out, to empty, to depopulate, to spread out have laid them waste בֹּֽקְקִ֔ים (bō·qə·qîm) Verb - Qal - Participle - masculine plural Strong's 1238: To pour out, to empty, to depopulate, to spread out and ruined שִׁחֵֽתוּ׃ (ši·ḥê·ṯū) Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strong's 7843: Perhaps to go to ruin the branches of their vine. וּזְמֹרֵיהֶ֖ם (ū·zə·mō·rê·hem) Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | third person masculine plural Strong's 2156: Branch, twig, shoot Links Nahum 2:2 NIVNahum 2:2 NLT Nahum 2:2 ESV Nahum 2:2 NASB Nahum 2:2 KJV Nahum 2:2 BibleApps.com Nahum 2:2 Biblia Paralela Nahum 2:2 Chinese Bible Nahum 2:2 French Bible Nahum 2:2 Catholic Bible OT Prophets: Nahum 2:2 For Yahweh restores the excellency of Jacob (Nah. Na) |
    |