2 Corinthians 13:7
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2172 [e]Εὐχόμεθα
euchometha
We prayV-PIM/P-1P
1161 [e]δὲ
de
nowConj
4314 [e]πρὸς
pros
toPrep
3588 [e]τὸν
ton
- Art-AMS
2316 [e]Θεὸν
Theon
God,N-AMS
3361 [e]μὴ
notAdv
4160 [e]ποιῆσαι
poiēsai
to doV-ANA
4771 [e]ὑμᾶς
hymas
youPPro-A2P
2556 [e]κακὸν
kakon
wrongAdj-ANS
3367 [e]μηδέν,
mēden
nothing,Adj-ANS
3756 [e]οὐχ
ouch
notAdv
2443 [e]ἵνα
hina
thatConj
1473 [e]ἡμεῖς
hēmeis
wePPro-N1P
1384 [e]δόκιμοι
dokimoi
approvedAdj-NMP
5316 [e]φανῶμεν,
phanōmen
might appear,V-ASP-1P
235 [e]ἀλλ’
all’
butConj
2443 [e]ἵνα
hina
thatConj
4771 [e]ὑμεῖς
hymeis
youPPro-N2P
3588 [e]τὸ
to
what [is]Art-ANS
2570 [e]καλὸν
kalon
rightAdj-ANS
4160 [e]ποιῆτε,
poiēte
may do;V-PSA-2P
1473 [e]ἡμεῖς
hēmeis
wePPro-N1P
1161 [e]δὲ
de
thoughConj
5613 [e]ὡς
hōs
asAdv
96 [e]ἀδόκιμοι
adokimoi
unapprovedAdj-NMP
1510 [e]ὦμεν.
ōmen
might appear.V-PSA-1P









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:7 Greek NT: Nestle 1904
εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν Θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:7 Greek NT: Westcott and Hort 1881
εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ' ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:7 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ' ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:7 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Εὔχομαι δὲ πρὸς τὸν θεόν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
εὔχομαι δὲ πρὸς τὸν Θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:7 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:7 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
εὐχόμαι δὲ πρὸς τὸν Θεὸν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
εὐχόμαι δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν ἀλλ' ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν

2 Corinthians 13:7 Hebrew Bible
ואני מתחנן אל האלהים אשר לא תעשו כל רע לא למען נראה אנחנו נאמנים כי אם למען תעשו אתם את הטוב ואנחנו נהיה כנמאסים׃

2 Corinthians 13:7 Aramaic NT: Peshitta
ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܒܟܘܢ ܡܕܡ ܕܒܝܫ ܐܝܟ ܕܒܘܩܝܢ ܕܝܠܢ ܢܬܚܙܐ ܐܠܐ ܕܐܢܬܘܢ ܬܗܘܘܢ ܤܥܪܝܢ ܛܒܬܐ ܘܚܢܢ ܢܗܘܐ ܐܝܟ ܡܤܠܝܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Now we pray to God that you do no wrong; not that we ourselves may appear approved, but that you may do what is right, even though we may appear unapproved.

King James Bible
Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.

Holman Christian Standard Bible
Now we pray to God that you do nothing wrong--not that we may appear to pass the test, but that you may do what is right, even though we may appear to fail.
Treasury of Scripture Knowledge

I pray.

2 Corinthians 13:9 For we are glad, when we are weak, and you are strong: and this also …

1 Chronicles 4:10 And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that you would …

Matthew 6:13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For your …

John 17:15 I pray not that you should take them out of the world, but that you …

Philippians 1:9-11 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge …

1 Thessalonians 5:23 And the very God of peace sanctify you wholly…

2 Timothy 4:18 And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve …

approved.

2 Corinthians 6:4 But in all things approving ourselves as the ministers of God, in …

2 Corinthians 10:18 For not he that commends himself is approved, but whom the Lord commends.

Romans 16:10 Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' …

1 Corinthians 11:19 For there must be also heresies among you, that they which are approved …

2 Timothy 2:15 Study to show yourself approved to God, a workman that needs not …

James 1:12 Blessed is the man that endures temptation: for when he is tried, …

honest.

2 Corinthians 8:21 Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but …

Romans 12:17 Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the …

Romans 13:13 Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, …

Philippians 4:8 Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are …

1 Timothy 2:2 For kings, and for all that are in authority; that we may lead a …

1 Peter 2:12 Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas …

as reprobates.

2 Corinthians 6:8,9 By honor and dishonor, by evil report and good report: as deceivers, …

2 Corinthians 10:10 For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily …

1 Corinthians 4:9-13 For I think that God has set forth us the apostles last, as it were …

Links
2 Corinthians 13:72 Corinthians 13:7 NIV2 Corinthians 13:7 NLT2 Corinthians 13:7 ESV2 Corinthians 13:7 NASB2 Corinthians 13:7 KJV2 Corinthians 13:7 Bible Apps2 Corinthians 13:7 Biblia Paralela2 Corinthians 13:7 Chinese Bible2 Corinthians 13:7 French Bible2 Corinthians 13:7 German BibleBible Hub
2 Corinthians 13:6
Top of Page
Top of Page