Matthew 22:4
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3825 [e]Πάλιν
palin
AgainAdv
649 [e]ἀπέστειλεν
apesteilen
he sentV-AIA-3S
243 [e]ἄλλους
allous
otherAdj-AMP
1401 [e]δούλους
doulous
servants,N-AMP
3004 [e]λέγων
legōn
saying,V-PPA-NMS
3004 [e]Εἴπατε
Eipate
SayV-AMA-2P
3588 [e]τοῖς
tois
to thoseArt-DMP
2564 [e]κεκλημένοις
keklēmenois
having been invited,V-RPM/P-DMP
3708 [e]Ἰδοὺ
Idou
Behold,V-AMA-2S
3588 [e]τὸ
to
theArt-ANS
712 [e]ἄριστόν
ariston
dinnerN-ANS
1473 [e]μου
mou
of mePPro-G1S
2090 [e]ἡτοίμακα,
hētoimaka
I have prepared,V-RIA-1S
3588 [e]οἱ
hoi
theArt-NMP
5022 [e]ταῦροί
tauroi
oxenN-NMP
1473 [e]μου
mou
of MePPro-G1S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]τὰ
ta
theArt-NNP
4619 [e]σιτιστὰ
sitista
fatlingsAdj-NNP
2380 [e]τεθυμένα,
tethymena
have been killed,V-RPM/P-NNP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3956 [e]πάντα
panta
all things [are]Adj-NNP
2092 [e]ἕτοιμα·
hetoima
ready;Adj-NNP
1205 [e]δεῦτε
deute
comeV-M-2P
1519 [e]εἰς
eis
toPrep
3588 [e]τοὺς
tous
theArt-AMP
1062 [e]γάμους.
gamous
wedding feast.N-AMP









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:4 Greek NT: Nestle 1904
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:4 Greek NT: Westcott and Hort 1881
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:4 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:4 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους, λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις. Ἰδού, τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:4 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:4 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους, λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις, Ἰδού, τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις Ἰδού, τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους

Matthew 22:4 Hebrew Bible
ויסף שלח עבדים אחרים לאמר אמרו אל הקרואים הנה ערכתי את סעודתי שורי ומריאי טבוחים והכל מוכן באו אל החתנה׃

Matthew 22:4 Aramaic NT: Peshitta
ܬܘܒ ܫܕܪ ܥܒܕܐ ܐܚܪܢܐ ܘܐܡܪ ܐܡܪܘ ܠܡܙܡܢܐ ܕܗܐ ܫܪܘܬܝ ܡܛܝܒܐ ܘܬܘܪܝ ܘܡܦܛܡܝ ܩܛܝܠܝܢ ܘܟܠ ܡܕܡ ܡܛܝܒ ܬܘ ܠܡܫܬܘܬܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Again he sent out other slaves saying, 'Tell those who have been invited, "Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fattened livestock are all butchered and everything is ready; come to the wedding feast."'

King James Bible
Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.

Holman Christian Standard Bible
Again, he sent out other slaves, and said, Tell those who are invited: Look, I've prepared my dinner; my oxen and fattened cattle have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.'
Treasury of Scripture Knowledge

other.

Luke 10:1-16 After these things the LORD appointed other seventy also, and sent …

Luke 24:46,47 And said to them, Thus it is written, and thus it behooved Christ …

Acts 1:8 But you shall receive power, after that the Holy Ghost is come on …

Acts 11:19,20 Now they which were scattered abroad on the persecution that arose …

Acts 13:46 Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that …

Acts 28:17 And it came to pass, that after three days Paul called the chief …

Behold.

Proverbs 9:1,2 Wisdom has built her house, she has hewn out her seven pillars…

Songs 5:1 I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my …

John 6:50-57 This is the bread which comes down from heaven, that a man may eat …

Romans 8:32 He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, …

1 Corinthians 5:7,8 Purge out therefore the old leaven, that you may be a new lump, as …

and all.

Matthew 22:8 Then said he to his servants, The wedding is ready, but they which …

Nehemiah 9:17 And refused to obey, neither were mindful of your wonders that you …

Psalm 86:5 For you, Lord, are good, and ready to forgive; and plenteous in mercy …

Luke 14:17 And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, …

Links
Matthew 22:4Matthew 22:4 NIVMatthew 22:4 NLTMatthew 22:4 ESVMatthew 22:4 NASBMatthew 22:4 KJVMatthew 22:4 Bible AppsMatthew 22:4 Biblia ParalelaMatthew 22:4 Chinese BibleMatthew 22:4 French BibleMatthew 22:4 German BibleBible Hub
Matthew 22:3
Top of Page
Top of Page