Revelation 22:2
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1722 [e]ἐν
en
InPrep
3319 [e]μέσῳ
mesō
the middleAdj-DNS
3588 [e]τῆς
tēs
of theArt-GFS
4113 [e]πλατείας
plateias
streetAdj-GFS
846 [e]αὐτῆς
autēs
of itPPro-GF3S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GMS
4215 [e]ποταμοῦ
potamou
river,N-GMS
1782 [e]ἐντεῦθεν
enteuthen
on this sideAdv
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1564 [e]ἐκεῖθεν
ekeithen
on that side,Adv
3586 [e]ξύλον
xylon
[was a] treeN-NNS
2222 [e]ζωῆς
zōēs
of life,N-GFS
4160 [e]ποιοῦν
poioun
producingV-PPA-NNS
2590 [e]καρποὺς
karpous
fruitsN-AMP
1427 [e]δώδεκα,
dōdeka
twelve,Adj-AMP
2596 [e]κατὰ
kata
according toPrep
3376 [e]μῆνα
mēna
month,N-AMS
1538 [e]ἕκαστον
hekaston
eachAdj-AMS
591 [e]ἀποδιδοῦν
apodidoun
yieldingV-PPA-NNS
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
2590 [e]καρπὸν
karpon
fruitN-AMS
846 [e]αὐτοῦ,
autou
of it;PPro-GN3S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]τὰ
ta
theArt-NNP
5444 [e]φύλλα
phylla
leavesN-NNP
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GNS
3586 [e]ξύλου
xylou
treeN-GNS
1519 [e]εἰς
eis
[are] forPrep
2322 [e]θεραπείαν
therapeian
[the] healingN-AFS
3588 [e]τῶν
tōn
of theArt-GNP
1484 [e]ἐθνῶν.
ethnōn
nations.N-GNP









Greek Texts
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:2 Greek NT: Nestle 1904
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:2 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:2 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:2 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς, καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν, ξύλον ζωῆς, ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοὺς τὸν καρπὸν αὐτοῦ· καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς, ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:2 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἐν μέσος ὁ πλατεῖα αὐτός καί ὁ ποταμός ἐντεῦθεν καί ἐκεῖθεν ξύλον ζωή ποιέω καρπός δώδεκα κατά μήν ἕκαστος ἀποδίδωμι ὁ καρπός αὐτός καί ὁ φύλλον ὁ ξύλον εἰς θεραπεία ὁ ἔθνος

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:2 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς, καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, ξύλον ζωῆς, ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ· καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα κατὰ μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν

Revelation 22:2 Hebrew Bible
ובתוך רחוב העיר ואל שפת הנחל מזה ומזה עץ חיים עשה פרי שנים עשר כי מדי חדש בחדשו יתן את פריו ועלה העץ לתרופת הגוים׃

Revelation 22:2 Aramaic NT: Peshitta
ܘܡܨܥܬ ܫܘܩܝܗ ܡܟܐ ܘܡܟܐ ܥܠ ܢܗܪܐ ܩܝܤܐ ܕܚܝܐ ܕܥܒܕ ܦܐܪܐ ܬܪܥܤܪ ܘܒܟܠ ܝܪܚ ܝܗܒ ܦܐܪܘܗܝ ܘܛܪܦܘܗܝ ܠܐܤܝܘܬܐ ܕܥܡܡܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
in the middle of its street. On either side of the river was the tree of life, bearing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month; and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

King James Bible
In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

Holman Christian Standard Bible
down the middle of the broad street of the city. The tree of life was on both sides of the river, bearing 12 kinds of fruit, producing its fruit every month. The leaves of the tree are for healing the nations,
Treasury of Scripture Knowledge

the midst.

Revelation 22:1 And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, …

Revelation 21:21 And the twelve gates were twelve pearls: every several gate was of …

Ezekiel 47:1,12 Afterward he brought me again to the door of the house; and, behold, …

the tree of life. Rather, the definite article not being in the original, 'a tree of life;' for there were three trees; one in the street, and one on each side of the river.

Revelation 22:14 Blessed are they that do his commandments, that they may have right …

Revelation 2:7 He that has an ear, let him hear what the Spirit said to the churches; …

Genesis 2:9 And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is …

Genesis 3:22-24 And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to …

Proverbs 3:18 She is a tree of life to them that lay hold on her: and happy is …

healing.

Revelation 21:24 And the nations of them which are saved shall walk in the light of …

Psalm 147:3 He heals the broken in heart, and binds up their wounds.

Isaiah 6:10 Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and …

Isaiah 57:18,19 I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and …

Jeremiah 17:14 Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: …

Ezekiel 47:8-11 Then said he to me, These waters issue out toward the east country, …

Hosea 14:4 I will heal their backsliding, I will love them freely: for my anger …

Malachi 4:2 But to you that fear my name shall the Sun of righteousness arise …

Luke 4:18 The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach …

1 Peter 2:24 Who his own self bore our sins in his own body on the tree, that …

Links
Revelation 22:2Revelation 22:2 NIVRevelation 22:2 NLTRevelation 22:2 ESVRevelation 22:2 NASBRevelation 22:2 KJVRevelation 22:2 Bible AppsRevelation 22:2 Biblia ParalelaRevelation 22:2 Chinese BibleRevelation 22:2 French BibleRevelation 22:2 German BibleBible Hub
Revelation 22:1
Top of Page
Top of Page