Romans 15:13
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3588 [e]
HO
- Art-NMS
1161 [e]δὲ
de
AndConj
2316 [e]Θεὸς
Theos
the GodN-NMS
3588 [e]τῆς
tēs
- Art-GFS
1680 [e]ἐλπίδος
elpidos
of hopeN-GFS
4137 [e]πληρώσαι
plērōsai
may fillV-AOA-3S
4771 [e]ὑμᾶς
hymas
youPPro-A2P
3956 [e]πάσης
pasēs
with allAdj-GFS
5479 [e]χαρᾶς
charas
joyN-GFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1515 [e]εἰρήνης
eirēnēs
peace,N-GFS
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῷ
- Art-DNS
4100 [e]πιστεύειν,
pisteuein
believing;V-PNA
1519 [e]εἰς
eis
forPrep
3588 [e]τὸ
to
- Art-ANS
4052 [e]περισσεύειν
perisseuein
to aboundV-PNA
4771 [e]ὑμᾶς
hymas
youPPro-A2P
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῇ
- Art-DFS
1680 [e]ἐλπίδι
elpidi
hopeN-DFS
1722 [e]ἐν
en
inPrep
1411 [e]δυνάμει
dynamei
[the] powerN-DFS
4151 [e]Πνεύματος
Pneumatos
[of the] SpiritN-GNS
40 [e]Ἁγίου.
Hagiou
Holy.Adj-GNS









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:13 Greek NT: Nestle 1904
Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει Πνεύματος Ἁγίου.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:13 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:13 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:13 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει Πνεύματος ἁγίου.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:13 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:13 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει Πνεύματος Ἁγίου.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου

Romans 15:13 Hebrew Bible
ואלהי התקוה הוא ימלא אתכם כל שמחה ושלום באמונה למען תעדף תקותכם בגבורת רוח הקדש׃

Romans 15:13 Aramaic NT: Peshitta
ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܕܤܒܪܐ ܢܡܠܝܟܘܢ ܟܠܗ ܚܕܘܬܐ ܘܫܠܡܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܬܬܝܬܪܘܢ ܒܤܒܪܗ ܒܚܝܠܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that you will abound in hope by the power of the Holy Spirit.

King James Bible
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

Holman Christian Standard Bible
Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe in Him so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
Treasury of Scripture Knowledge

the God.

Romans 15:5 Now the God of patience and consolation grant you to be like minded …

Jeremiah 14:8 O the hope of Israel, the savior thereof in time of trouble, why …

Joel 3:16 The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; …

1 Timothy 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Savior, …

fill.

Romans 14:17 For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, …

Isaiah 55:12 For you shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains …

John 14:1,27 Let not your heart be troubled: you believe in God, believe also in me…

Galatians 5:22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, …

Ephesians 1:2 Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

Ephesians 5:18,19 And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit…

2 Thessalonians 2:16,17 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which …

1 Peter 1:8 Whom having not seen, you love; in whom, though now you see him not, …

abound.

Romans 5:4,5 And patience, experience; and experience, hope…

Romans 12:12 Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

2 Corinthians 9:8 And God is able to make all grace abound toward you; that you, always …

Hebrews 6:11 And we desire that every one of you do show the same diligence to …

Links
Romans 15:13Romans 15:13 NIVRomans 15:13 NLTRomans 15:13 ESVRomans 15:13 NASBRomans 15:13 KJVRomans 15:13 Bible AppsRomans 15:13 Biblia ParalelaRomans 15:13 Chinese BibleRomans 15:13 French BibleRomans 15:13 German BibleBible Hub
Romans 15:12
Top of Page
Top of Page