Ezekiel 30:14
New International Version
I will lay waste Upper Egypt, set fire to Zoan and inflict punishment on Thebes.

New Living Translation
I will destroy southern Egypt, set fire to Zoan, and bring judgment against Thebes.

English Standard Version
I will make Pathros a desolation and will set fire to Zoan and will execute judgments on Thebes.

Berean Study Bible
I will lay waste Pathros, set fire to Zoan, and execute judgment on Thebes.

King James Bible
And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

New King James Version
I will make Pathros desolate, Set fire to Zoan, And execute judgments in No.

New American Standard Bible
“I will make Pathros desolate, Set a fire in Zoan And execute judgments on Thebes.

NASB 1995
“I will make Pathros desolate, Set a fire in Zoan And execute judgments on Thebes.

NASB 1977
“And I will make Pathros desolate, Set a fire in Zoan, And execute judgments on Thebes.

Amplified Bible
“I will make Pathros desolate, Set fire to Zoan And execute judgments and punishments on Thebes.

Christian Standard Bible
I will make Pathros desolate, set fire to Zoan, and execute judgments on Thebes.

Holman Christian Standard Bible
I will make Pathros desolate, set fire to Zoan, and execute judgments on Thebes.

American Standard Version
And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.

Aramaic Bible in Plain English
And I shall destroy the land of Pathrus and I shall set fire in Tsaan, and I shall make judgment in No

Brenton Septuagint Translation
And I will destroy the land of Phathore, and will send fire upon Tanis, and will execute vengeance on Diospolis.

Contemporary English Version
The city of Pathros will be left in ruins, and Zoan will be burned to the ground. Thebes, your capital city, will also be destroyed!

Douay-Rheims Bible
And I will destroy the land of Phatures, and will make a fire in Taphnis, and will execute judgments in Alexandria.

English Revised Version
And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments in No.

Good News Translation
I will make southern Egypt desolate and set fire to the city of Zoan in the north. I will punish the capital city of Thebes.

GOD'S WORD® Translation
I will destroy Pathros, set fire to Zoan, and bring punishment on Thebes.

International Standard Version
I'm going to turn Pathros into a desolation, set fire to Zoan, and judge Thebes.

JPS Tanakh 1917
And I will make Pathros desolate, And will set a fire in Zoan, And will execute judgments in No.

Literal Standard Version
And I have made Pathros desolate, And I have given fire against Zoan, And I have done judgments in No,

NET Bible
I will desolate Pathros, I will ignite a fire in Zoan, and I will execute judgments on Thebes.

New Heart English Bible
I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.

World English Bible
I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.

Young's Literal Translation
And I have made Pathros desolate, And I have given fire against Zoan, And I have done judgments in No,

Additional Translations ...
Context
A Lament for Egypt
13This is what the Lord GOD says: I will destroy the idols and put an end to the images in Memphis. There will no longer be a prince in Egypt, and I will instill fear in that land. 14I will lay waste Pathros, set fire to Zoan, and execute judgment on Thebes. 15I will pour out My wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the crowds of Thebes.…

Cross References
Psalm 78:12
He worked wonders before their fathers in the land of Egypt, in the region of Zoan.

Psalm 78:43
when He performed His signs in Egypt and His wonders in the fields of Zoan.

Isaiah 11:11
On that day the Lord will extend His hand a second time to recover the remnant of His people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea.

Isaiah 19:11
The princes of Zoan are mere fools; Pharaoh's wise counselors give senseless advice. How can you say to Pharaoh, "I am one of the wise, a son of eastern kings"?

Isaiah 19:13
The princes of Zoan have become fools; the princes of Memphis are deceived. The cornerstones of her tribes have led Egypt astray.

Jeremiah 44:1
This is the word that came to Jeremiah concerning all the Jews living in the land of Egypt--in Migdol, Tahpanhes, and Memphis--and in the land of Pathros:

Jeremiah 44:15
Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, and all the women standing by--a great assembly--along with all the people living in the land of Egypt and in Pathros, said to Jeremiah,


Treasury of Scripture

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

Pathros

Ezekiel 29:14
And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.

Zoan.

Numbers 13:22
And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

Psalm 78:12,43
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan…

Isaiah 19:11
Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellers of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

will execute

Jeremiah 46:25
The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:

Nahum 3:8
Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?









(14) Pathros . . . Zoan . . . No.--For Pathros, see Note on Ezekiel 29:14. Zoan (see Numbers 13:22; Isaiah 19:11) is Tanis, a city of Lower Egypt, on the Tanitic branch of the Nile. No, mentioned again in the next Verse, more fully written No-Amon (Nahum 3:8), is the celebrated Thebes of Upper Egypt, still famous for its ruins at Luxor and Karnac. The mention of these various cities is to make emphatic the universality of the judgment upon the whole land.

Verse 14. - (For Pathros, see note on Ezekiel 29:14.) Zoan - joined with Noph in Isaiah 19:11, mentioned in Numbers 13:22 as older than Hebron - is the Tanis of the Greeks, situated on the Tanitic branch of the Delta of the Nile. No; or, as in Nahum 3:8, No Amon (equivalent to "the abode of Ammen"), the sacred name of the Egyptian Thebes. The LXX. gives Diospolis; the Vulgate, by a curious anachronism, Alexandria.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
I will lay waste
וַהֲשִׁמֹּתִי֙ (wa·hă·šim·mō·ṯî)
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
Strong's 8074: To stun, devastate, stupefy

to Pathros,
פַּתְר֔וֹס (paṯ·rō·ws)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 6624: Pathros -- a designation of Upper Eg

set
וְנָתַ֥תִּי (wə·nā·ṯat·tî)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
Strong's 5414: To give, put, set

fire
אֵ֖שׁ (’êš)
Noun - common singular
Strong's 784: A fire

to Zoan,
בְּצֹ֑עַן (bə·ṣō·‘an)
Preposition-b | Noun - proper - feminine singular
Strong's 6814: Zoan -- a place in Egypt

and execute
וְעָשִׂ֥יתִי (wə·‘ā·śî·ṯî)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
Strong's 6213: To do, make

judgment
שְׁפָטִ֖ים (šə·p̄ā·ṭîm)
Noun - masculine plural
Strong's 8201: A sentence, infliction

on Thebes.
בְּנֹֽא׃ (bə·nō)
Preposition-b | Noun - proper - feminine singular
Strong's 4996: Thebes -- an Egyptian city


Jump to Previous
Acts Desolate Desolation Egypt Execute Fire Inflict Judgment Judgments Lay Pathros Punishment Punishments Thebes Upper Waste Zoan Zo'an
Jump to Next
Acts Desolate Desolation Egypt Execute Fire Inflict Judgment Judgments Lay Pathros Punishment Punishments Thebes Upper Waste Zoan Zo'an
Links
Ezekiel 30:14 NIV
Ezekiel 30:14 NLT
Ezekiel 30:14 ESV
Ezekiel 30:14 NASB
Ezekiel 30:14 KJV

Ezekiel 30:14 BibleApps.com
Ezekiel 30:14 Biblia Paralela
Ezekiel 30:14 Chinese Bible
Ezekiel 30:14 French Bible
Ezekiel 30:14 Clyx Quotations

OT Prophets: Ezekiel 30:14 I will make Pathros desolate and will (Ezek. Eze Ezk)
Ezekiel 30:13
Top of Page
Top of Page