Judges 9:2
New International Version
“Ask all the citizens of Shechem, ‘Which is better for you: to have all seventy of Jerub-Baal’s sons rule over you, or just one man?’ Remember, I am your flesh and blood.”

New Living Translation
“Ask the leading citizens of Shechem whether they want to be ruled by all seventy of Gideon’s sons or by one man. And remember that I am your own flesh and blood!”

English Standard Version
“Say in the ears of all the leaders of Shechem, ‘Which is better for you, that all seventy of the sons of Jerubbaal rule over you, or that one rule over you?’ Remember also that I am your bone and your flesh.”

Berean Study Bible
“Please ask all the leaders of Shechem, ‘Is it better for you that seventy men, all the sons of Jerubbaal, rule over you, or just one man?’ Remember that I am your own flesh and blood.”

King James Bible
Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.

New King James Version
“Please speak in the hearing of all the men of Shechem: ‘Which is better for you, that all seventy of the sons of Jerubbaal reign over you, or that one reign over you?’ Remember that I am your own flesh and bone.”

New American Standard Bible
“Speak, now, in the hearing of all the leaders of Shechem, ‘Which is better for you: for seventy men, all the sons of Jerubbaal, to rule over you, or for one man to rule over you?’ Also, remember that I am your bone and your flesh.”

NASB 1995
“Speak, now, in the hearing of all the leaders of Shechem, ‘Which is better for you, that seventy men, all the sons of Jerubbaal, rule over you, or that one man rule over you?’ Also, remember that I am your bone and your flesh.”

NASB 1977
“Speak, now, in the hearing of all the leaders of Shechem, ‘Which is better for you, that seventy men, all the sons of Jerubbaal, rule over you, or that one man rule over you?’ Also, remember that I am your bone and your flesh.”

Amplified Bible
“Speak now in the hearing of all the leaders of Shechem, ‘Which is better for you, that seventy men, all of the sons of Jerubbaal rule over you, or that one man rule over you?’ Also, remember that I am your own bone and flesh.”

Christian Standard Bible
“Please speak in the hearing of all the citizens of Shechem, ‘Is it better for you that seventy men, all the sons of Jerubbaal, rule over you or that one man rule over you? ’ Remember that I am your own flesh and blood.”

Holman Christian Standard Bible
Please speak in the presence of all the lords of Shechem, ‘Is it better for you that 70 men, all the sons of Jerubbaal, rule over you or that one man rule over you?’ Remember that I am your own flesh and blood.”

American Standard Version
Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, that all the sons of Jerubbaal, who are threescore and ten persons, rule over you, or that one rule over you? remember also that I am your bone and your flesh.

Aramaic Bible in Plain English
He said before all the Lords of Shekeem: “What is better to you, that seventy men, the sons of NeduBayl shall rule over you, or that one man will rule over you? And remember that I am your bones and your flesh”

Brenton Septuagint Translation
Speak, I pray you, in the ears of all the men of Sychem, saying, Which is better for you, that seventy men, even all the sons of Jerobaal, should reign over you, or that one man should reign over you? and remember that I am your bone and your flesh.

Contemporary English Version
and told them to say to the leaders of Shechem, "Do you think it would be good to have all 70 of Gideon's sons ruling us? Wouldn't you rather have just one man be king? Abimelech would make a good king, and he's related to us."

Douay-Rheims Bible
Speak to all the men of Sichem: whether is better for you that seventy men all the sons of Jerobaal should rule over you, or that one man should rule over you? And withal consider that I am your bone, and your flesh.

English Revised Version
Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, rule over you, or that one rule over you? remember also that I am your bone and your flesh.

Good News Translation
to ask the men of Shechem, "Which would you prefer? To have all seventy of Gideon's sons govern you or to have just one man? Remember that Abimelech is your own flesh and blood."

GOD'S WORD® Translation
He said, "Please ask all citizens of Shechem, 'What seems best to you? Do you really want all of Jerubbaal's 70 sons to rule you or just one man? Remember, I'm your own flesh and blood.'"

International Standard Version
"Ask all the "lords" of Shechem, 'What's better for you? That 70 men, each of them Jerubbaal's sons, rule over you? Or that one man rule over you?' Keep in mind that I'm like your own close relative."

JPS Tanakh 1917
Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem: Which is better for you, that all the sons of Jerubbaal, who are threescore and ten persons, rule over you, or that one rule over you? remember also that I am your bone and your flesh.'

Literal Standard Version
“Now speak in the ears of all the masters of Shechem, Which [is] good for you—seventy men ruling over you (all the sons of Jerubba‘al), or one man ruling over you? And you have remembered that I [am] your bone and your flesh.”

NET Bible
"Tell all the leaders of Shechem this: 'Why would you want to have seventy men, all Jerub-Baal's sons, ruling over you, when you can have just one ruler? Recall that I am your own flesh and blood.'"

New Heart English Bible
"Please speak in the ears of all the lords of Shechem, 'Is it better for you that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rule over you?' Remember also that I am your bone and your flesh.'"

World English Bible
"Please speak in the ears of all the men of Shechem, 'Is it better for you that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rule over you?' Remember also that I am your bone and your flesh."

Young's Literal Translation
Speak, I pray you, in the ears of all the masters of Shechem, Which is good for you -- the ruling over you of seventy men (all the sons of Jerubbaal), or the ruling over you of one man? -- and ye have remembered that I am your bone and your flesh.'

Additional Translations ...
Context
Abimelech's Conspiracy
1Now Abimelech son of Jerubbaal went to his mother’s brothers at Shechem and said to them and to all the clan of his mother, 2“Please ask all the leaders of Shechem, Is it better for you that seventy men, all the sons of Jerubbaal, rule over you, or just one man?’ Remember that I am your own flesh and blood.” 3And when his mother’s brothers spoke all these words about him in the presence of all the leaders of Shechem, their hearts were inclined to follow Abimelech, for they said, “He is our brother.”…

Cross References
Genesis 29:14
Then Laban declared, "You are indeed my own flesh and blood." After Jacob had stayed with him a month,

Judges 8:30
Gideon had seventy sons of his own, since he had many wives.

Judges 9:5
He went to his father's house in Ophrah, and on one stone murdered his seventy brothers, the sons of Jerubbaal. But Jotham, the youngest son of Jerubbaal, survived, because he hid himself.

Judges 9:18
but you have risen up against my father's house this day and killed his seventy sons on a single stone, and you have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the leaders of Shechem because he is your brother--


Treasury of Scripture

Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are three score and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.

whether, etc.

Judges 8:30
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.

your bone

Genesis 29:14
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

2 Samuel 19:13
And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.

1 Chronicles 11:1
Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.









(2) All the men of Shechem.--Rather, the lords (Baali) of Shechem. These seem to be the same as "the men" (anoshi), or "lords (Baali) of the tower of Shechem," in Judges 9:46; Judges 9:49. It is by no means impossible that the Canaanites may have still held possession of the fortress, though the Israelites were nominally predominant in the town. At any rate, this particular title of "lords," as applied to the chief people of a town, seems to have been Canaanite rather than Hebrew: the "lords" of Jericho (Joshua 24:11), the "lords" of Gibeah (Judges 21:5), of Keilah (1Samuel 23:11). The term is applied also to the Hittite Uriah (2Samuel 11:20). What is clear is that, as in so many other towns of Palestine at this epoch (see Judges 1:32, &c), there was a mixed population living side by side in a sort of armed neutrality, though with a mutual dislike, which might at any time break out in tumults. The Israelites held much the same position in many towns as the Normans among the English during the years after the conquest. The Israelites had the upper hand, but they were fewer in numbers, and might easily be overborne at any particular point. It must be borne in mind also that Abimelech, as a Shechemite, would more easily win the adherence of the proud and jealous Ephraimites, who disliked the hegemony (see on Judges 8:1, and comp. 2Samuel 20:1, 1Kings 12:16) which Manasseh had acquired from the victories of Gideon. The plans of Abimelech were deep-laid. In counsel no less than in courage--though both were so grievously misdirected--he shows himself his father's son. . . . Verse 2. - All the sons,... which are threescore and ten persons. Mark the evils of polygamy - producing family discord, extinguishing natural affection, causing civil strife, multiplying pretenders, and producing an ignoble and contemptible herd of helpless princes.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
“Please
נָ֞א (nā)
Interjection
Strong's 4994: I pray', 'now', 'then'

ask
דַּבְּרוּ־ (dab·bə·rū-)
Verb - Piel - Imperative - masculine plural
Strong's 1696: To arrange, to speak, to subdue

all
כָל־ (ḵāl)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3605: The whole, all, any, every

the leaders
בַּעֲלֵ֣י (ba·‘ă·lê)
Noun - masculine plural construct
Strong's 1167: A master, a husband, owner

of Shechem,
שְׁכֶם֮ (šə·ḵem)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 7927: Shechem -- 'ridge', a district in Northern Palestine, also a son of Hamor

‘Is it better
טּ֣וֹב (ṭō·wḇ)
Adjective - masculine singular
Strong's 2896: Pleasant, agreeable, good

for you
לָכֶם֒ (lā·ḵem)
Preposition | second person masculine plural
Strong's Hebrew

that seventy
שִׁבְעִ֣ים (šiḇ·‘îm)
Number - common plural
Strong's 7657: Seventy (a cardinal number)

men,
אִ֗ישׁ (’îš)
Noun - masculine singular
Strong's 376: A man as an individual, a male person

all
כֹּ֚ל (kōl)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3605: The whole, all, any, every

the sons
בְּנֵ֣י (bə·nê)
Noun - masculine plural construct
Strong's 1121: A son

of Jerubbaal,
יְרֻבַּ֔עַל (yə·rub·ba·‘al)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3378: Jerubbaal -- 'let Baal contend', a name of Gideon

rule
הַמְשֹׁ֨ל (ham·šōl)
Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 4910: To rule, have dominion, reign

over you,
בָּכֶ֜ם (bā·ḵem)
Preposition | second person masculine plural
Strong's Hebrew

or
אִם־ (’im-)
Conjunction
Strong's 518: Lo!, whether?, if, although, Oh that!, when, not

just one
אֶחָ֑ד (’e·ḥāḏ)
Number - masculine singular
Strong's 259: United, one, first

man?’
אִ֣ישׁ (’îš)
Noun - masculine singular
Strong's 376: A man as an individual, a male person

Remember
וּזְכַרְתֶּ֕ם (ū·zə·ḵar·tem)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
Strong's 2142: To mark, to remember, to mention, to be male

that
כִּֽי־ (kî-)
Conjunction
Strong's 3588: A relative conjunction

I
אָנִֽי׃‪‬ (’ā·nî)
Pronoun - first person common singular
Strong's 589: I

am your own flesh
וּבְשַׂרְכֶ֖ם (ū·ḇə·śar·ḵem)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | second person masculine plural
Strong's 1320: Flesh, body, person, the pudenda of a, man

and blood.?
עַצְמֵכֶם‪‬‪‬‪‬ (‘aṣ·mê·ḵem)
Noun - feminine singular construct | second person masculine plural
Strong's 6106: A bone, the body, the substance, selfsame


Jump to Previous
Better Bone Ears Either Hearing Jerubbaal Leaders Persons Please Reign Remember Rule Seventy Shechem Speak Ten Threescore Whether
Jump to Next
Better Bone Ears Either Hearing Jerubbaal Leaders Persons Please Reign Remember Rule Seventy Shechem Speak Ten Threescore Whether
Links
Judges 9:2 NIV
Judges 9:2 NLT
Judges 9:2 ESV
Judges 9:2 NASB
Judges 9:2 KJV

Judges 9:2 BibleApps.com
Judges 9:2 Biblia Paralela
Judges 9:2 Chinese Bible
Judges 9:2 French Bible
Judges 9:2 Clyx Quotations

OT History: Judges 9:2 Please speak in the ears of all (Jd Judg. Jdg)
Judges 9:1
Top of Page
Top of Page