Acts 12:25
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
921 [e]Βαρνάβας
Barnabas
BarnabasN-NMS
1161 [e]δὲ
de
thenConj
2532 [e]καὶ
kai
andConj
4569 [e]Σαῦλος
Saulos
SaulN-NMS
5290 [e]ὑπέστρεψαν,
hypestrepsan
returned,V-AIA-3P
1519 [e]εἰς*
eis
toPrep
2419 [e]Ἰερουσαλὴμ,
Ierousalēm
JerusalemN-AFS
4137 [e]πληρώσαντες
plērōsantes
having fulfilledV-APA-NMP
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
1248 [e]διακονίαν,
diakonian
mission,N-AFS
4838 [e]συμπαραλαβόντες
symparalabontes
having taken with [them]V-APA-NMP
2491 [e]Ἰωάννην
Iōannēn
John,N-AMS
3588 [e]τὸν
ton
the [one]Art-AMS
1941 [e]ἐπικληθέντα
epiklēthenta
having been calledV-APP-AMS
3138 [e]Μάρκον.
Markon
Mark.N-AMS









Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 12:25 Greek NT: Nestle 1904
Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν, ἐξ Ἱερουσαλὴμ, πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συνπαραλαβόντες Ἰωάνην τὸν ἐπικληθέντα Μάρκον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:25 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συνπαραλαβόντες Ἰωάνην τὸν ἐπικληθέντα Μάρκον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:25 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συνπαραλαβόντες / συμπαραλαβόντες Ἰωάνην / Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μάρκον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:25 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μάρκον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἱερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:25 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἱερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συνπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:25 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἰερουσαλήμ, πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μάρκον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον


Acts 12:25 Hebrew Bible
וישובו בר נבא ושאול מירושלים אחרי כלותם את השמוש ויקחו אתם את יוחנן המכנה מרקוס׃

Acts 12:25 Aramaic NT: Peshitta
ܒܪܢܒܐ ܕܝܢ ܘܫܐܘܠ ܦܢܘ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܠܐܢܛܝܘܟܝ ܡܢ ܒܬܪ ܕܫܠܡܘ ܬܫܡܫܬܗܘܢ ܘܕܒܪܘ ܥܡܗܘܢ ܠܝܘܚܢܢ ܗܘ ܕܐܬܟܢܝ ܡܪܩܘܤ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem when they had fulfilled their mission, taking along with them John, who was also called Mark.

King James Bible
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.

Holman Christian Standard Bible
After they had completed their relief mission, Barnabas and Saul returned to Jerusalem, taking along John who is called Mark.
Treasury of Scripture Knowledge

Barnabas.

Acts 11:29,30 Then the disciples, every man according to his ability, determined …

Acts 13:1-3 Now there were in the church that was at Antioch certain prophets …

ministry. or, charge. took.

Acts 13:5,13 And when they were at Salamis, they preached the word of God in the …

Acts 15:37 And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

John.

Acts 12:12 And when he had considered the thing, he came to the house of Mary …

1 Peter 5:13 The church that is at Babylon, elected together with you, salutes …

Links
Acts 12:25Acts 12:25 NIVActs 12:25 NLTActs 12:25 ESVActs 12:25 NASBActs 12:25 KJVActs 12:25 Bible AppsActs 12:25 Biblia ParalelaActs 12:25 Chinese BibleActs 12:25 French BibleActs 12:25 German BibleBible Hub
Acts 12:24
Top of Page
Top of Page