Acts 27:2
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1910 [e]ἐπιβάντες
epibantes
Having boardedV-APA-NMP
1161 [e]δὲ
de
thenConj
4143 [e]πλοίῳ
ploiō
a shipN-DNS
98 [e]Ἀδραμυττηνῷ
Adramyttēnō
of AdramyttiumAdj-DNS
3195 [e]μέλλοντι
mellonti
being aboutV-PPA-DNS
4126 [e]πλεῖν
plein
to sailV-PNA
1519 [e]εἰς
eis
toPrep
3588 [e]τοὺς
tous
theArt-AMP
2596 [e]κατὰ
kata
alongPrep
3588 [e]τὴν
tēn
- Art-AFS
773 [e]Ἀσίαν
Asian
AsiaN-AFS
5117 [e]τόπους
topous
places,N-AMP
321 [e]ἀνήχθημεν,
anēchthēmen
we set sail — V-AIP-1P
1510 [e]ὄντος
ontos
beingV-PPA-GMS
4862 [e]σὺν
syn
withPrep
1473 [e]ἡμῖν
hēmin
usPPro-D1P
708 [e]Ἀριστάρχου
Aristarchou
Aristarchus,N-GMS
3110 [e]Μακεδόνος
Makedonos
a MacedonianN-GMS
2331 [e]Θεσσαλονικέως·
Thessalonikeōs
of Thessalonica.N-GMS









Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 27:2 Greek NT: Nestle 1904
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·

ΠΡΑΞΕΙΣ 27:2 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἁδραμυντηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·

ΠΡΑΞΕΙΣ 27:2 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἁδραμυντηνῷ / Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·

ΠΡΑΞΕΙΣ 27:2 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους, ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.

ΠΡΑΞΕΙΣ 27:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνοίχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως,

ΠΡΑΞΕΙΣ 27:2 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·

ΠΡΑΞΕΙΣ 27:2 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους, ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.

ΠΡΑΞΕΙΣ 27:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως

Acts 27:2 Hebrew Bible
ונרד אל אניה אדרמטית נכנים לבוא על פני חוף אסיא ונעבר הימה ויהי אתנו ארסטרכוס מוקדון מן תסלוניקי׃

Acts 27:2 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܗܘܬ ܕܢܪܕܐ ܢܚܬܢ ܠܐܠܦܐ ܕܐܝܬܝܗ ܗܘܬ ܡܢ ܐܕܪܡܢܛܘܤ ܡܕܝܢܬܐ ܘܐܙܠܐ ܗܘܬ ܠܐܬܪܐ ܕܐܤܝܐ ܘܥܠ ܗܘܐ ܥܡܢ ܠܐܠܦܐ ܐܪܤܛܪܟܘܤ ܡܩܕܘܢܝܐ ܕܡܢ ܬܤܠܘܢܝܩܐ ܡܕܝܢܬܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
And embarking in an Adramyttian ship, which was about to sail to the regions along the coast of Asia, we put out to sea accompanied by Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica.

King James Bible
And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

Holman Christian Standard Bible
So when we had boarded a ship of Adramyttium, we put to sea, intending to sail to ports along the coast of Asia. Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, was with us.
Treasury of Scripture Knowledge

Adramyttium. Adramyttium, now Adramyti, was a maritime city of Mysia in Asia Minor, seated at the foot of Mount Ida, on a gulf of the same name, opposite the island of Lesbos.

we.

Acts 21:1 And it came to pass, that after we were gotten from them, and had …

Luke 8:22 Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with …

to sail.

Acts 20:15,16 And we sailed there, and came the next day over against Chios; and …

Acts 21:1-3 And it came to pass, that after we were gotten from them, and had …

Aristarchus.

Acts 19:19 Many of them also which used curious arts brought their books together, …

Acts 20:4 And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the …

Colossians 4:10 Aristarchus my fellow prisoner salutes you, and Marcus, sister's …

Philemon 1:24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow laborers.

with us.

Acts 16:10-13,17 And after he had seen the vision, immediately we endeavored to go …

Acts 20:5 These going before tarried for us at Troas.

Acts 21:5 And when we had accomplished those days, we departed and went our …

Acts 28:2,10,12,16 And the barbarous people showed us no little kindness: for they kindled …

Links
Acts 27:2Acts 27:2 NIVActs 27:2 NLTActs 27:2 ESVActs 27:2 NASBActs 27:2 KJVActs 27:2 Bible AppsActs 27:2 Biblia ParalelaActs 27:2 Chinese BibleActs 27:2 French BibleActs 27:2 German BibleBible Hub
Acts 27:1
Top of Page
Top of Page