Numbers 32:14
New International Version
“And here you are, a brood of sinners, standing in the place of your fathers and making the LORD even more angry with Israel.

New Living Translation
But here you are, a brood of sinners, doing exactly the same thing! You are making the LORD even angrier with Israel.

English Standard Version
And behold, you have risen in your fathers’ place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the LORD against Israel!

Berean Study Bible
Now behold, you, a brood of sinners, have risen up in place of your fathers to further stoke the burning anger of the LORD against Israel.

King James Bible
And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

New King James Version
And look! You have risen in your fathers’ place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the LORD against Israel.

New American Standard Bible
Now behold, you have risen up in your fathers’ place, born of sinful men, to add still more to the burning anger of the LORD against Israel.

NASB 1995
“Now behold, you have risen up in your fathers’ place, a brood of sinful men, to add still more to the burning anger of the LORD against Israel.

NASB 1977
“Now behold, you have risen up in your fathers’ place, a brood of sinful men, to add still more to the burning anger of the LORD against Israel.

Amplified Bible
Now look, you [the tribes of Reuben and Gad] have risen up in your fathers’ place, a brood of sinful men, to add still more to the fierce anger of the LORD against Israel.

Christian Standard Bible
And here you, a brood of sinners, stand in your ancestors’ place adding even more to the LORD’s burning anger against Israel.

Holman Christian Standard Bible
And here you, a brood of sinners, stand in your fathers’ place adding even more to the LORD’s burning anger against Israel.

American Standard Version
And, behold, ye are risen up in your fathers'stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel.

Aramaic Bible in Plain English
And behold, you are risen, even you today, in the place of your fathers, a generation of men who are sinners, for you will increase again the wrath of LORD JEHOVAH against Israel.

Brenton Septuagint Translation
Behold, ye are risen up in the room of your fathers, a combination of sinful men, to increase yet farther the fierce wrath of the Lord against Israel.

Contemporary English Version
Now you people of Reuben and Gad are doing the same thing and making the LORD even angrier.

Douay-Rheims Bible
And behold, said he, you are risen up instead of your fathers, the increase and offspring of sinful men, to augment the fury of the Lord against Israel.

English Revised Version
And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

Good News Translation
And now you have taken your ancestors' place, a new generation of sinful people ready to bring down the fierce anger of the LORD on Israel again.

GOD'S WORD® Translation
"You're just like your parents! You're a bunch of sinners trying to make the LORD angry with Israel again.

International Standard Version
And now, look! You're acting just like your ancestors, like a brood of sinful men, who are provoking the fierce anger of the LORD against the Israelis one step at a time.

JPS Tanakh 1917
And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, a brood of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

Literal Standard Version
And behold, you have risen in the stead of your fathers, an increase of sinful men, to add yet to the fury of the anger of YHWH toward Israel;

NET Bible
Now look, you are standing in your fathers' place, a brood of sinners, to increase still further the fierce wrath of the LORD against the Israelites.

New Heart English Bible
"Look, you have risen up in your fathers' place, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

World English Bible
"Behold, you have risen up in your fathers' place, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Yahweh toward Israel.

Young's Literal Translation
'And lo, ye have risen in the stead of your fathers, an increase of men -- sinners, to add yet to the fury of the anger of Jehovah toward Israel;

Additional Translations ...
Context
The Tribes East of the Jordan
13The anger of the LORD burned against Israel, and He made them wander in the wilderness forty years, until the whole generation who had done evil in His sight was gone. 14Now behold, you, a brood of sinners, have risen up in place of your fathers to further stoke the burning anger of the LORD against Israel. 15For if you turn away from following Him, He will once again leave this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”…

Cross References
Deuteronomy 1:34
When the LORD heard your words, He grew angry and swore an oath, saying,

Numbers 32:15
For if you turn away from following Him, He will once again leave this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction."


Treasury of Scripture

And, behold, you are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

an increase

Genesis 5:3
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

Genesis 8:21
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.

Nehemiah 9:24-26
So the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would…

to augment

Deuteronomy 1:34,35
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying, …

Ezra 9:13,14
And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this; …

Ezra 10:10
And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.









Verse 14. - An increase of sinful men. תַּרְבּוּת is rendered by the Septuagint συντριμμα, which properly means a contusion or fracture; but it is probably equivalent to "brood," used in a contemptuous sense. The strong language of Moses was not justified by the reality, although it was excused by the appearance, of the case.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Now behold,
וְהִנֵּ֣ה (wə·hin·nêh)
Conjunctive waw | Interjection
Strong's 2009: Lo! behold!

you, a brood
תַּרְבּ֖וּת (tar·būṯ)
Noun - feminine singular construct
Strong's 8635: Multiplication, progeny

of sinners,
חַטָּאִ֑ים (ḥaṭ·ṭā·’îm)
Adjective - masculine plural
Strong's 2400: A criminal, one accounted guilty

have risen up
קַמְתֶּ֗ם (qam·tem)
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
Strong's 6965: To arise, stand up, stand

in place
תַּ֚חַת (ta·ḥaṯ)
Preposition
Strong's 8478: The bottom, below, in lieu of

of your fathers
אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם (’ă·ḇō·ṯê·ḵem)
Noun - masculine plural construct | second person masculine plural
Strong's 1: Father

to further
ע֗וֹד (‘ō·wḏ)
Adverb
Strong's 5750: Iteration, continuance, again, repeatedly, still, more

stoke
לִסְפּ֣וֹת (lis·pō·wṯ)
Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 5595: To sweep or snatch away, catch up

the burning
חֲר֥וֹן (ḥă·rō·wn)
Noun - masculine singular construct
Strong's 2740: A burning of anger

anger
אַף־ (’ap̄-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 639: The nose, nostril, the face, a person, ire

of the LORD
יְהוָ֖ה (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3069: YHWH

against
אֶל־ (’el-)
Preposition
Strong's 413: Near, with, among, to

Israel.
יִשְׂרָאֵֽל׃ (yiś·rā·’êl)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc


Jump to Previous
Add Anger Angry Brood Burning Increase Increasing Israel Making Risen Sinful Sinners Stead Towards Wrath
Jump to Next
Add Anger Angry Brood Burning Increase Increasing Israel Making Risen Sinful Sinners Stead Towards Wrath
Links
Numbers 32:14 NIV
Numbers 32:14 NLT
Numbers 32:14 ESV
Numbers 32:14 NASB
Numbers 32:14 KJV

Numbers 32:14 BibleApps.com
Numbers 32:14 Biblia Paralela
Numbers 32:14 Chinese Bible
Numbers 32:14 French Bible
Numbers 32:14 Clyx Quotations

OT Law: Numbers 32:14 Behold you are risen up in your (Nu Num.)
Numbers 32:13
Top of Page
Top of Page