Acts 12:7
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
3708 [e]ἰδοὺ
idou
behold,V-AMA-2S
32 [e]ἄγγελος
angelos
an angelN-NMS
2962 [e]Κυρίου
Kyriou
of [the] LordN-GMS
2186 [e]ἐπέστη,
epestē
stood by,V-AIA-3S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
5457 [e]φῶς
phōs
a lightN-NNS
2989 [e]ἔλαμψεν
elampsen
shoneV-AIA-3S
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῷ
theArt-DNS
3612 [e]οἰκήματι·
oikēmati
cell.N-DNS
3960 [e]πατάξας
pataxas
Having struckV-APA-NMS
1161 [e]δὲ
de
thenConj
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
4125 [e]πλευρὰν
pleuran
sideN-AFS
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GMS
4074 [e]Πέτρου
Petrou
of Peter,N-GMS
1453 [e]ἤγειρεν
ēgeiren
he woke upV-AIA-3S
846 [e]αὐτὸν
auton
him,PPro-AM3S
3004 [e]λέγων
legōn
saying,V-PPA-NMS
450 [e]Ἀνάστα
Anasta
Rise upV-AMA-2S
1722 [e]ἐν
en
inPrep
5034 [e]τάχει.
tachei
haste.N-DNS
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
1601 [e]ἐξέπεσαν
exepesan
fellV-AIA-3P
846 [e]αὐτοῦ
autou
of himPPro-GM3S
3588 [e]αἱ
hai
theArt-NFP
254 [e]ἁλύσεις
halyseis
chainsN-NFP
1537 [e]ἐκ
ek
offPrep
3588 [e]τῶν
tōn
theArt-GFP
5495 [e]χειρῶν.
cheirōn
hands.N-GFP









Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 12:7 Greek NT: Nestle 1904
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων Ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:7 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:7 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:7 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἰδού, ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου, ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, Ἀνάστα ἐν τάχει. Καὶ ἐξέπεσον αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσον αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:7 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:7 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου, ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, Ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσον αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἰδού, ἄγγελος κυρίου ἐπέστη καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, Ἀνάστα ἐν τάχει καὶ ἐξέπεσον αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν

Acts 12:7 Hebrew Bible
והנה מלאך יהוה נצב עליו ואור נגה בחדר ויספק על ירך פטרוס ויעירהו לאמר קום מהרה ויפלו מוסרותיו מעל ידיו׃

Acts 12:7 Aramaic NT: Peshitta
ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ ܩܡ ܠܥܠ ܡܢܗ ܘܢܘܗܪܐ ܐܙܠܓ ܒܟܠܗ ܒܝܬܐ ܘܕܩܪܗ ܒܓܒܗ ܘܐܩܝܡܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܩܘܡ ܥܓܠ ܘܢܦܠ ܫܫܠܬܐ ܡܢ ܐܝܕܘܗܝ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
And behold, an angel of the Lord suddenly appeared and a light shone in the cell; and he struck Peter's side and woke him up, saying, "Get up quickly." And his chains fell off his hands.

King James Bible
And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

Holman Christian Standard Bible
Suddenly an angel of the Lord appeared, and a light shone in the cell. Striking Peter on the side, he woke him up and said, "Quick, get up!" Then the chains fell off his wrists."
Treasury of Scripture Knowledge

the angel.

Acts 12:23 And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave …

Acts 5:19 But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought …

Acts 10:30 And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; …

Acts 27:23,24 For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and …

1 Kings 19:5,7 And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel …

Psalm 34:7 The angel of the LORD encamps round about them that fear him, and delivers them.

Psalm 37:32,33 The wicked watches the righteous, and seeks to slay him…

Isaiah 37:30 And this shall be a sign to you, You shall eat this year such as …

Daniel 6:22 My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, that they …

Hebrews 1:14 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for …

and a.

Acts 9:3 And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined …

2 Samuel 22:29 For you are my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

Ezekiel 43:2 And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of …

Micah 7:9 I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against …

Habakkuk 3:4,11 And his brightness was as the light; he had horns coming out of his …

Revelation 18:1 And after these things I saw another angel come down from heaven, …

Arise.

Genesis 19:15,16 And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, …

Isaiah 60:1 Arise, shine; for your light is come, and the glory of the LORD is risen on you.

Ephesians 5:14 Why he said, Awake you that sleep, and arise from the dead, and Christ …

And his. The two chains with which his hands were fastened to those of the two soldiers between whom he slept. This, it appears, was the Roman method of securing a prisoner, and seems to be what is intimated in ver.

Acts 12:6 And when Herod would have brought him forth, the same night Peter …

Acts 12:6 And when Herod would have brought him forth, the same night Peter …

Acts 2:24 Whom God has raised up, having loosed the pains of death: because …

Acts 16:26 And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations …

Psalm 105:18-20 Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron…

Psalm 107:14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke …

Psalm 116:16 O LORD, truly I am your servant; I am your servant, and the son of …

Psalm 142:6,7 Attend to my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; …

Psalm 146:7 Which executes judgment for the oppressed: which gives food to the …

Daniel 3:24,25 Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste, …

Links
Acts 12:7Acts 12:7 NIVActs 12:7 NLTActs 12:7 ESVActs 12:7 NASBActs 12:7 KJVActs 12:7 Bible AppsActs 12:7 Biblia ParalelaActs 12:7 Chinese BibleActs 12:7 French BibleActs 12:7 German BibleBible Hub
Acts 12:6
Top of Page
Top of Page