Hebrews 13:21
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2675 [e]καταρτίσαι
katartisai
equipV-AOA-3S
4771 [e]ὑμᾶς
hymas
youPPro-A2P
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3956 [e]παντὶ
panti
everythingAdj-DNS
18 [e]ἀγαθῷ
agathō
good,Adj-DNS
1519 [e]εἰς
eis
in orderPrep
3588 [e]τὸ
to
- Art-ANS
4160 [e]ποιῆσαι
poiēsai
to doV-ANA
3588 [e]τὸ
to
theArt-ANS
2307 [e]θέλημα
thelēma
willN-ANS
846 [e]αὐτοῦ,
autou
of Him,PPro-GM3S
4160 [e]ποιῶν
poiōn
workingV-PPA-NMS
1722 [e]ἐν
en
inPrep
1473 [e]ἡμῖν
hēmin
usPPro-D1P
3588 [e]τὸ
to
that which [is]Art-ANS
2101 [e]εὐάρεστον
euareston
well pleasingAdj-ANS
1799 [e]ἐνώπιον
enōpion
beforePrep
846 [e]αὐτοῦ
autou
Him,PPro-GM3S
1223 [e]διὰ
dia
throughPrep
2424 [e]Ἰησοῦ
Iēsou
JesusN-GMS
5547 [e]Χριστοῦ,
Christou
Christ,N-GMS
3739 [e]
to whom [be]RelPro-DMS
3588 [e]
theArt-NFS
1391 [e]δόξα
doxa
gloryN-NFS
1519 [e]εἰς
eis
toPrep
3588 [e]τοὺς
tous
theArt-AMP
165 [e]αἰῶνας
aiōnas
agesN-AMP
3588 [e]τῶν
tōn
of theArt-GMP
165 [e]αἰώνων·
aiōnōn
ages.N-GMP
281 [e]ἀμήν.
amēn
Amen.Heb









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:21 Greek NT: Nestle 1904
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:21 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:21 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:21 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:21 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καταρτίζω ὑμεῖς ἐν πᾶς ἀγαθός εἰς ὁ ποιέω ὁ θέλημα αὐτός ποιέω ἐν ἡμᾶς ὁ εὐάρεστος ἐνώπιον αὐτός διά Ἰησοῦς Χριστός ὅς ὁ δόξα εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ἀμήν

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:21 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν

Hebrews 13:21 Hebrew Bible
הוא ישלימכם בכל מעשה טוב לעשות רצונו בפעלו בכם את הרצוי לפניו ביד ישוע המשיח אשר לו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃

Hebrews 13:21 Aramaic NT: Peshitta
ܗܘ ܢܓܡܘܪܟܘܢ ܒܟܠ ܥܒܕ ܛܒ ܕܬܥܒܕܘܢ ܨܒܝܢܗ ܘܗܘ ܢܤܥܘܪ ܒܢ ܡܕܡ ܕܫܦܝܪ ܩܕܡܘܗܝ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
equip you in every good thing to do His will, working in us that which is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.

King James Bible
Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

Holman Christian Standard Bible
equip you with all that is good to do His will, working in us what is pleasing in His sight, through Jesus Christ. Glory belongs to Him forever and ever. Amen.
Treasury of Scripture Knowledge

Make.

Hebrews 12:23 To the general assembly and church of the firstborn, which are written …

Deuteronomy 32:4 He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: …

Psalm 138:8 The LORD will perfect that which concerns me: your mercy, O LORD, …

John 17:23 I in them, and you in me, that they may be made perfect in one; and …

Ephesians 3:16-19 That he would grant you, according to the riches of his glory, to …

Colossians 1:9-12 For this cause we also, since the day we heard it, do not cease …

Colossians 4:12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always …

1 Thessalonians 3:13 To the end he may establish your hearts blameless in holiness before …

1 Thessalonians 5:23 And the very God of peace sanctify you wholly…

2 Thessalonians 2:17 Comfort your hearts, and establish you in every good word and work.

1 Peter 5:10 But the God of all grace, who has called us to his eternal glory …

every.

2 Corinthians 9:8 And God is able to make all grace abound toward you; that you, always …

Ephesians 2:10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus to good works, …

Philippians 1:11 Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus …

2 Thessalonians 2:17 Comfort your hearts, and establish you in every good word and work.

1 Timothy 5:10 Well reported of for good works; if she have brought up children, …

to do.

Hebrews 10:36 For you have need of patience, that, after you have done the will …

Matthew 7:21 Not every one that said to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom …

Matthew 12:50 For whoever shall do the will of my Father which is in heaven, the …

Matthew 21:31 Whether of them two did the will of his father? They say to him, …

John 7:17 If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether …

Romans 12:2 And be not conformed to this world: but be you transformed by the …

1 Thessalonians 4:3 For this is the will of God, even your sanctification, that you should …

1 Peter 4:2 That he no longer should live the rest of his time in the flesh to …

1 John 2:17 And the world passes away, and the lust thereof: but he that does …

working. or, doing.

Philippians 2:13 For it is God which works in you both to will and to do of his good pleasure.

well pleasing.

Hebrews 13:16 But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices …

Romans 12:1 I beseech you therefore, brothers, by the mercies of God, that you …

Romans 14:17,18 For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, …

Philippians 4:18 But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus …

Colossians 3:20 Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing …

1 John 3:22 And whatever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, …

through.

John 16:23,24 And in that day you shall ask me nothing. Truly, truly, I say to …

Ephesians 2:18 For through him we both have access by one Spirit to the Father.

Philippians 1:11 Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus …

Philippians 4:13 I can do all things through Christ which strengthens me.

Colossians 3:17 And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord …

1 Peter 2:5 You also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy …

to whom.

Psalm 72:18,19 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only does wondrous things…

Romans 16:27 To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.

Galatians 1:5 To whom be glory for ever and ever. Amen.

Philippians 2:11 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to …

1 Timothy 1:17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, …

1 Timothy 6:16 Who only has immortality, dwelling in the light which no man can …

2 Timothy 4:18 And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve …

1 Peter 5:11 To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

2 Peter 3:18 But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus …

Jude 1:25 To the only wise God our Savior, be glory and majesty, dominion and …

Revelation 4:6 And before the throne there was a sea of glass like to crystal: and …

Revelation 5:9,13 And they sung a new song, saying, You are worthy to take the book, …

Amen. See on

Matthew 6:13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For your …

Matthew 28:20 Teaching them to observe all things whatever I have commanded you: …

Links
Hebrews 13:21Hebrews 13:21 NIVHebrews 13:21 NLTHebrews 13:21 ESVHebrews 13:21 NASBHebrews 13:21 KJVHebrews 13:21 Bible AppsHebrews 13:21 Biblia ParalelaHebrews 13:21 Chinese BibleHebrews 13:21 French BibleHebrews 13:21 German BibleBible Hub
Hebrews 13:20
Top of Page
Top of Page