Hebrews 8:10
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3754 [e]ὅτι
hoti
ForConj
3778 [e]αὕτη
hautē
this [is]DPro-NFS
3588 [e]
theArt-NFS
1242 [e]διαθήκη
diathēkē
covenantN-NFS
3739 [e]ἣν
hēn
thatRelPro-AFS
1303 [e]διαθήσομαι
diathēsomai
I will makeV-FIM-1S
3588 [e]τῷ
with theArt-DMS
3624 [e]οἴκῳ
oikō
houseN-DMS
2474 [e]Ἰσραὴλ
Israēl
of Israel,N-GMS
3326 [e]μετὰ
meta
afterPrep
3588 [e]τὰς
tas
theArt-AFP
2250 [e]ἡμέρας
hēmeras
daysN-AFP
1565 [e]ἐκείνας,
ekeinas
those,DPro-AFP
3004 [e]λέγει
legei
saysV-PIA-3S
2962 [e]Κύριος,
Kyrios
[the] Lord,N-NMS
1325 [e]διδοὺς
didous
puttingV-PPA-NMS
3551 [e]νόμους
nomous
LawsN-AMP
1473 [e]μου
mou
of MePPro-G1S
1519 [e]εἰς
eis
intoPrep
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
1271 [e]διάνοιαν
dianoian
mindN-AFS
846 [e]αὐτῶν,
autōn
of them,PPro-GM3P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1909 [e]ἐπὶ
epi
uponPrep
2588 [e]καρδίας
kardias
heartsN-AFP
846 [e]αὐτῶν
autōn
of themPPro-GM3P
1924 [e]ἐπιγράψω
epigrapsō
I will inscribeV-FIA-1S
846 [e]αὐτούς,
autous
them;PPro-AM3P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1510 [e]ἔσομαι
esomai
I will beV-FIM-1S
846 [e]αὐτοῖς
autois
to themPPro-DM3P
1519 [e]εἰς
eis
forPrep
2316 [e]Θεόν
Theon
God,N-AMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
846 [e]αὐτοὶ
autoi
theyPPro-NM3P
1510 [e]ἔσονταί
esontai
will beV-FIM-3P
1473 [e]μοι
moi
to MePPro-D1S
1519 [e]εἰς
eis
forPrep
2992 [e]λαόν.
laon
a people.N-AMS









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:10 Greek NT: Nestle 1904
ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:10 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:10 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:10 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος· διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:10 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὅτι οὗτος ὁ διαθήκη ὅς διατίθεμαι ὁ οἶκος Ἰσραήλ μετά ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω κύριος δίδωμι νόμος ἐγώ εἰς ὁ διάνοια αὐτός καί ἐπί καρδία αὐτός ἐπιγράφω αὐτός καί εἰμί αὐτός εἰς θεός καί αὐτός εἰμί ἐγώ εἰς λαός

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:10 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας λέγει κύριος· διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν·

Hebrews 8:10 Hebrew Bible
כי זאת הברית אשר אכרת את בית ישראל אחרי הימים ההם נאם יהוה נתתי את תורתי בקרבם ועל לבם אכתבנה והייתי להם לאלהים והמה יהיו לי לעם׃

Hebrews 8:10 Aramaic NT: Peshitta
ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܝܬܩܐ ܕܐܬܠ ܠܒܝܬܐ ܕܒܝܬ ܐܝܤܪܝܠ ܒܬܪ ܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐܬܠܝܘܗܝ ܠܢܡܘܤܝ ܒܡܕܥܝܗܘܢ ܘܥܠ ܠܒܘܬܗܘܢ ܐܟܬܒܝܘܗܝ ܘܐܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܢܐ ܐܠܗܐ ܘܗܢܘܢ ܢܗܘܘܢ ܠܝ ܥܡܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
"FOR THIS IS THE COVENANT THAT I WILL MAKE WITH THE HOUSE OF ISRAEL AFTER THOSE DAYS, SAYS THE LORD: I WILL PUT MY LAWS INTO THEIR MINDS, AND I WILL WRITE THEM ON THEIR HEARTS. AND I WILL BE THEIR GOD, AND THEY SHALL BE MY PEOPLE.

King James Bible
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

Holman Christian Standard Bible
But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put My laws into their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be My people.
Treasury of Scripture Knowledge

this is.

Hebrews 10:16,17 This is the covenant that I will make with them after those days, …

I will put. Gr. I will give.

Exodus 24:4,7 And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the …

Exodus 34:1,27 And the LORD said to Moses, Hew you two tables of stone like to the first…

Deuteronomy 30:6 And the LORD your God will circumcise your heart, and the heart of …

Jeremiah 31:33 But this shall be the covenant that I will make with the house of …

Jeremiah 32:40 And I will make an everlasting covenant with them, that I will not …

Ezekiel 11:19 And I will give them one heart, and I will put a new spirit within …

Ezekiel 36:26,27 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within …

2 Corinthians 3:3,7,8 For as much as you are manifestly declared to be the letter of Christ …

James 1:18,21 Of his own will begat he us with the word of truth, that we should …

1 Peter 1:23 Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, …

in. or, upon. I will be.

Hebrews 11:16 But now they desire a better country, that is, an heavenly: why God …

Genesis 17:7,8 And I will establish my covenant between me and you and your seed …

Songs 2:16 My beloved is mine, and I am his: he feeds among the lilies.

Jeremiah 24:7 And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and …

Jeremiah 31:1,33 At the same time, said the LORD, will I be the God of all the families …

Jeremiah 32:38 And they shall be my people, and I will be their God:

Ezekiel 11:20 That they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do …

Ezekiel 36:28 And you shall dwell in the land that I gave to your fathers; and …

Ezekiel 37:27 My tabernacle also shall be with them: yes, I will be their God, …

Ezekiel 39:22 So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from …

Hosea 1:10 Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of …

Hosea 2:23 And I will sow her to me in the earth; and I will have mercy on her …

Zechariah 8:8 And I will bring them, and they shall dwell in the middle of Jerusalem: …

Zechariah 13:9 And I will bring the third part through the fire, and will refine …

Matthew 22:32 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? …

1 Corinthians 6:16 What? know you not that he which is joined to an harlot is one body? …

they shall.

Exodus 19:5,6 Now therefore, if you will obey my voice indeed, and keep my covenant, …

Romans 9:25,26 As he said also in Osee, I will call them my people, which were not …

Titus 2:14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, …

1 Peter 2:9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, …

Links
Hebrews 8:10Hebrews 8:10 NIVHebrews 8:10 NLTHebrews 8:10 ESVHebrews 8:10 NASBHebrews 8:10 KJVHebrews 8:10 Bible AppsHebrews 8:10 Biblia ParalelaHebrews 8:10 Chinese BibleHebrews 8:10 French BibleHebrews 8:10 German BibleBible Hub
Hebrews 8:9
Top of Page
Top of Page