Jeremiah 30:14
New International Version
All your allies have forgotten you; they care nothing for you. I have struck you as an enemy would and punished you as would the cruel, because your guilt is so great and your sins so many.

New Living Translation
All your lovers—your allies—have left you and do not care about you anymore. I have wounded you cruelly, as though I were your enemy. For your sins are many, and your guilt is great.

English Standard Version
All your lovers have forgotten you; they care nothing for you; for I have dealt you the blow of an enemy, the punishment of a merciless foe, because your guilt is great, because your sins are flagrant.

Berean Study Bible
All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins.

King James Bible
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.

New King James Version
All your lovers have forgotten you; They do not seek you; For I have wounded you with the wound of an enemy, With the chastisement of a cruel one, For the multitude of your iniquities, Because your sins have increased.

New American Standard Bible
‘All your lovers have forgotten you, They do not seek you; For I have wounded you with the wound of an enemy, With the punishment of a cruel one, Because your wrongdoing is great, And your sins are numerous.

NASB 1995
All your lovers have forgotten you, They do not seek you; For I have wounded you with the wound of an enemy, With the punishment of a cruel one, Because your iniquity is great And your sins are numerous.

NASB 1977
‘All your lovers have forgotten you, They do not seek you; For I have wounded you with the wound of an enemy, With the punishment of a cruel one, Because your iniquity is great And your sins are numerous.

Amplified Bible
‘All your lovers (allies) have forgotten you; They do not seek and long for you. For I have injured you with the wound of an enemy, With the punishment of a cruel and merciless foe, Because your guilt is great And your sins are glaring and innumerable.

Christian Standard Bible
All your lovers have forgotten you; they no longer look for you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your enormous guilt and your innumerable sins.

Holman Christian Standard Bible
All your lovers have forgotten you; they no longer look for you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your enormous guilt and your innumerable sins.

American Standard Version
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.

Aramaic Bible in Plain English
All your friends have disregarded you, and they seek your life, because the slaughter of an enemy struck you, and mighty chastisement, because your crimes have increased, and your sins have grown strong that you would not return home

Brenton Septuagint Translation
All thy friends have forgotten thee; they shall not ask about thee at all, for I have smitten thee with he stroke of an enemy, even severe correction: thy sins have abounded above all thine iniquity.

Contemporary English Version
Your friends have forgotten you; they don't care anymore. Even I have acted like an enemy. And because your sins are horrible and countless, I will be cruel as I punish you.

Douay-Rheims Bible
All thy lovers have forgotten thee, and will not seek after thee: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with a cruel chastisement: by reason of the multitude of thy iniquities, thy sins are hardened.

English Revised Version
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one; for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.

Good News Translation
All your lovers have forgotten you; they no longer care about you. I have attacked you like an enemy; your punishment has been harsh because your sins are many and your wickedness is great.

GOD'S WORD® Translation
All your lovers have forgotten you, and they don't want you anymore. I've punished you as an enemy would. I've corrected you as a cruel person would. You are very wicked, and you have many sins.

International Standard Version
All your lovers have forgotten you; they don't seek you. Indeed, I've struck you down with the blow of an enemy, with the punishment of a cruel foe because your wickedness is great, and your sins are numerous.

JPS Tanakh 1917
All thy lovers have forgotten thee, They seek thee not; For I have wounded thee with the wound of an enemy, With the chastisement of a cruel one; For the greatness of thine iniquity, Because thy sins were increased.

Literal Standard Version
All loving you have forgotten you, "" They do not seek you, "" For I struck you with the stroke of an enemy, "" The discipline of a fierce one, "" Because of the abundance of your iniquity, your sins have been mighty!

NET Bible
All your allies have abandoned you. They no longer have any concern for you. For I have attacked you like an enemy would. I have chastened you cruelly. For your wickedness is so great and your sin is so much.

New Heart English Bible
All your lovers have forgotten you; they do not seek you: for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.

World English Bible
All your lovers have forgotten you; they don't seek you: for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.

Young's Literal Translation
all loving thee have forgotten thee, Thee they do not seek, For with the stroke of an enemy I smote thee, The chastisement of a fierce one, Because of the abundance of thy iniquity, Mighty have been thy sins!

Additional Translations ...
Context
The Restoration of Israel and Judah
13There is no one to plead your cause, no remedy for your sores, no recovery for you. 14All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins. 15Why do you cry out over your wound? Your pain has no cure! Because of your great iniquity and your numerous sins I have done these things to you.…

Cross References
Job 30:21
You have ruthlessly turned on me; You oppose me with Your strong hand.

Psalm 107:17
Fools, in their rebellious ways, and through their iniquities, suffered affliction.

Isaiah 57:13
When you cry out, let your companies of idols deliver you! Yet the wind will carry off all of them, a breath will take them away. But he who seeks refuge in Me will inherit the land and possess My holy mountain."

Jeremiah 5:6
Therefore a lion from the forest will strike them down, a wolf from the desert will ravage them. A leopard will lie in wait near their cities, and everyone who ventures out will be torn to pieces. For their rebellious acts are many, and their unfaithful deeds are numerous.

Jeremiah 6:23
They grasp the bow and spear; they are cruel and merciless. Their voice roars like the sea, and they ride upon horses, lined up like men in formation against you, O Daughter of Zion."

Jeremiah 14:17
You are to speak this word to them: 'My eyes overflow with tears; day and night they do not cease, for the virgin daughter of my people has been shattered by a crushing blow, a severely grievous wound.

Jeremiah 22:20
Go up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan; cry out from Abarim, for all your lovers have been crushed.

Jeremiah 22:22
The wind will drive away all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Then you will be ashamed and humiliated because of all your wickedness.

Jeremiah 30:15
Why do you cry out over your wound? Your pain has no cure! Because of your great iniquity and your numerous sins I have done these things to you.

Jeremiah 32:30
For the children of Israel and of Judah have done nothing but evil in My sight from their youth; indeed, they have done nothing but provoke Me to anger by the work of their hands, declares the LORD.

Jeremiah 44:22
So the LORD could no longer endure the evil deeds and detestable acts you committed, and your land became a desolation, a horror, and an object of cursing, without inhabitant, as it is this day.

Jeremiah 50:42
They grasp the bow and spear; they are cruel and merciless. Their voice roars like the sea, and they ride upon horses, lined up like men in formation against you, O Daughter of Babylon.

Lamentations 1:2
She weeps aloud in the night, with tears upon her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.

Lamentations 2:4
He has bent His bow like an enemy; His right hand is positioned. Like a foe He has killed all who were pleasing to the eye; He has poured out His wrath like fire on the tent of the Daughter of Zion.

Lamentations 2:5
The Lord is like an enemy; He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces and destroyed her strongholds. He has multiplied mourning and lamentation for the Daughter of Judah.

Obadiah 1:7
All the men allied with you will drive you to the border; the men at peace with you will deceive and overpower you. Those who eat your bread will set a trap for you without your awareness of it.


Treasury of Scripture

All your lovers have forgotten you; they seek you not; for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of your iniquity; because your sins were increased.

lovers.

Jeremiah 2:36
Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.

Jeremiah 4:30
And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.

Jeremiah 22:20,22
Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed…

I.

Job 13:24-28
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy? …

Job 16:9
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

Job 19:11
He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

because.

Jeremiah 30:15
Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.

Jeremiah 5:6
Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.

Psalm 90:7,8
For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled…









(14) All thy lovers have forgotten thee . . .--The lovers of a nation are, of course, as in Jeremiah 22:20, its allies and tributaries. Moab, Ammon, Edom, Tyre, had at one time courted the favour of Judah (Jeremiah 27:3). They looked on her now as "smitten of God and afflicted." He had smitten her as an enemy smites. His chastisement had seemed to imply that she was given over to a deserved destruction. In Jeremiah 40:14; Jeremiah 48:27, Lamentations 4:21, Psalm 137:7, we have traces of this change of feeling.

Verse 14. - All thy lovers; i.e. the peoples confederate with thee (as Jeremiah 22:20).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
All
כָּל־ (kāl-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3605: The whole, all, any, every

your lovers
מְאַהֲבַ֣יִךְ (mə·’a·hă·ḇa·yiḵ)
Verb - Piel - Participle - masculine plural construct | second person feminine singular
Strong's 157: To have affection f

have forgotten
שְׁכֵח֔וּךְ (šə·ḵê·ḥūḵ)
Verb - Qal - Perfect - third person common plural | second person feminine singular
Strong's 7911: To mislay, to be oblivious of, from want of memory, attention

you;
אוֹתָ֖ךְ (’ō·w·ṯāḵ)
Direct object marker | second person feminine singular
Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case

they no longer
לֹ֣א (lō)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

seek you,
יִדְרֹ֑שׁוּ (yiḏ·rō·šū)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 1875: To tread, frequent, to follow, to seek, ask, to worship

for
כִּי֩ (kî)
Conjunction
Strong's 3588: A relative conjunction

I have struck you
הִכִּיתִיךְ֙ (hik·kî·ṯîḵ)
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular | second person feminine singular
Strong's 5221: To strike

as an enemy would,
אוֹיֵ֤ב (’ō·w·yêḇ)
Verb - Qal - Participle - masculine singular
Strong's 341: Hating, an adversary

with the discipline
מוּסַ֣ר (mū·sar)
Noun - masculine singular construct
Strong's 4148: Chastisement, reproof, warning, instruction, restraint

of someone cruel,
אַכְזָרִ֔י (’aḵ·zā·rî)
Adjective - masculine singular
Strong's 394: Terrible

because of
עַ֚ל (‘al)
Preposition
Strong's 5921: Above, over, upon, against

your great
רֹ֣ב (rōḇ)
Noun - masculine singular construct
Strong's 7230: Multitude, abundance, greatness

iniquity
עֲוֺנֵ֔ךְ (‘ă·wō·nêḵ)
Noun - common singular construct | second person feminine singular
Strong's 5771: Iniquity, guilt, punishment for iniquity

and numerous
עָצְמ֖וּ (‘ā·ṣə·mū)
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
Strong's 6105: To bind fast, close, powerful, numerous, to crunch the bones

sins.
חַטֹּאתָֽיִךְ׃ (ḥaṭ·ṭō·ṯā·yiḵ)
Noun - feminine plural construct | second person feminine singular
Strong's 2403: An offence, its penalty, occasion, sacrifice, expiation, an offender


Jump to Previous
Allies Blow Care Chastisement Chastisements Cruel Dealt Enemy Flagrant Foe Forgotten Great Greatness Guilt Hater Increased Iniquity Lovers Merciless Multitude Numerous Punished Punishment Seek Sins Smitten Struck Thought Wound Wounded
Jump to Next
Allies Blow Care Chastisement Chastisements Cruel Dealt Enemy Flagrant Foe Forgotten Great Greatness Guilt Hater Increased Iniquity Lovers Merciless Multitude Numerous Punished Punishment Seek Sins Smitten Struck Thought Wound Wounded
Links
Jeremiah 30:14 NIV
Jeremiah 30:14 NLT
Jeremiah 30:14 ESV
Jeremiah 30:14 NASB
Jeremiah 30:14 KJV

Jeremiah 30:14 BibleApps.com
Jeremiah 30:14 Biblia Paralela
Jeremiah 30:14 Chinese Bible
Jeremiah 30:14 French Bible
Jeremiah 30:14 Clyx Quotations

OT Prophets: Jeremiah 30:14 All your lovers have forgotten you (Jer.)
Jeremiah 30:13
Top of Page
Top of Page