Luke 13:34
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2419 [e]Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerusalem,N-VFS
2419 [e]Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerusalem,N-VFS
3588 [e]
- Art-VFS
615 [e]ἀποκτείνουσα
apokteinousa
killingV-PPA-VFS
3588 [e]τοὺς
tous
theArt-AMP
4396 [e]προφήτας
prophētas
prophets,N-AMP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3036 [e]λιθοβολοῦσα
lithobolousa
stoningV-PPA-VFS
3588 [e]τοὺς
tous
thoseArt-AMP
649 [e]ἀπεσταλμένους
apestalmenous
having been sentV-RPM/P-AMP
4314 [e]πρὸς
pros
toPrep
846 [e]αὐτήν,
autēn
her,PPro-AF3S
4212 [e]ποσάκις
posakis
how oftenAdv
2309 [e]ἠθέλησα
ēthelēsa
I have wantedV-AIA-1S
1996 [e]ἐπισυνάξαι
episynaxai
to gatherV-ANA
3588 [e]τὰ
ta
thoseArt-ANP
5043 [e]τέκνα
tekna
childrenN-ANP
4771 [e]σου
sou
of you,PPro-G2S
3739 [e]ὃν
hon
thatRelPro-AMS
5158 [e]τρόπον
tropon
wayN-AMS
3733 [e]ὄρνις
ornis
a hen [gathers]N-NFS
3588 [e]τὴν
tēn
- Art-AFS
1438 [e]ἑαυτῆς
heautēs
herRefPro-GF3S
3555 [e]νοσσιὰν
nossian
broodN-AFS
5259 [e]ὑπὸ
hypo
under Prep
3588 [e]τὰς
tas
theArt-AFP
4420 [e]πτέρυγας,
pterygas
wings,N-AFP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3756 [e]οὐκ
ouk
notAdv
2309 [e]ἠθελήσατε.
ēthelēsate
you were willing .V-AIA-2P









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:34 Greek NT: Nestle 1904
Ἱερουσαλὴμ Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:34 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:34 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:34 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἱερουσαλήμ, Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτένουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἱερουσαλὴμ Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτένουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν! ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε!

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:34 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Ἱερουσαλὴμ Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνιξ τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:34 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας καὶ οὐκ ἠθελήσατε

Luke 13:34 Hebrew Bible
ירושלים ירושלים ההרגת את הנביאים והסקלת את הנשלחים אליה כמה פעמים חפצתי לקבץ את בניך כאשר תקבץ התרנגלת את אפרוחיה תחת כנפיה ואתם לא אביתם׃

Luke 13:34 Aramaic NT: Peshitta
ܐܘܪܫܠܡ ܐܘܪܫܠܡ ܩܛܠܬ ܢܒܝܐ ܘܪܓܡܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܠܝܚܝܢ ܠܘܬܗ ܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܨܒܝܬ ܠܡܟܢܫܘ ܒܢܝܟܝ ܐܝܟ ܬܪܢܓܘܠܬܐ ܕܟܢܫܐ ܦܪܘܓܝܗ ܬܚܝܬ ܓܦܝܗ ܘܠܐ ܨܒܝܬܘܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
"O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those sent to her! How often I wanted to gather your children together, just as a hen gathers her brood under her wings, and you would not have it!

King James Bible
O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!

Holman Christian Standard Bible
"Jerusalem, Jerusalem! She who kills the prophets and stones those who are sent to her. How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
Treasury of Scripture Knowledge

Jerusalem.

Luke 19:41,42 And when he was come near, he beheld the city, and wept over it…

Matthew 23:37-39 O Jerusalem, Jerusalem, you that kill the prophets, and stone them …

killest.

2 Chronicles 24:21,22 And they conspired against him, and stoned him with stones at the …

2 Chronicles 36:15,16 And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, …

Nehemiah 9:26 Nevertheless they were disobedient, and rebelled against you, and …

Jeremiah 2:30 In vain have I smitten your children; they received no correction: …

Jeremiah 26:23 And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him to Jehoiakim …

Lamentations 4:13 For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, …

Matthew 21:35,36 And the farmers took his servants, and beat one, and killed another, …

Matthew 22:6 And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

Acts 7:52,59 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they …

Acts 8:1 And Saul was consenting to his death. And at that time there was …

Revelation 11:8 And their dead bodies shall lie in the street of the great city, …

how.

Deuteronomy 5:29 O that there were such an heart in them, that they would fear me, …

Deuteronomy 32:29 O that they were wise, that they understood this, that they would …

Psalm 81:10,13 I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt: …

Isaiah 48:17-19 Thus said the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the …

Isaiah 50:2 Why, when I came, was there no man? when I called, was there none …

thy.

Luke 19:44 And shall lay you even with the ground, and your children within …

Luke 23:28 But Jesus turning to them said, Daughters of Jerusalem, weep not …

Psalm 149:2 Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion …

Lamentations 1:16 For these things I weep; my eye, my eye runs down with water, because …

Joel 2:23 Be glad then, you children of Zion, and rejoice in the LORD your …

Galatians 4:25,26 For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answers to Jerusalem …

as.

Deuteronomy 32:11,12 As an eagle stirs up her nest, flutters over her young, spreads abroad …

Ruth 2:12 The LORD recompense your work, and a full reward be given you of …

Psalm 17:8 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of your wings,

Psalm 36:7 How excellent is your loving kindness, O God! therefore the children …

Psalm 57:1 Be merciful to me, O God, be merciful to me: for my soul trusts in …

Psalm 91:4 He shall cover you with his feathers, and under his wings shall you …

and ye.

Luke 15:28 And he was angry, and would not go in: therefore came his father …

Nehemiah 9:30 Yet many years did you forbear them, and testified against them by …

Psalm 81:11 But my people would not listen to my voice; and Israel would none of me.

Proverbs 1:24-30 Because I have called, and you refused; I have stretched out my hand, …

Isaiah 30:15 For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning …

Jeremiah 6:16 Thus said the LORD, Stand you in the ways, and see, and ask for the …

Jeremiah 7:23,24 But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will …

Jeremiah 35:14 The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons …

Jeremiah 44:4-6 However, I sent to you all my servants the prophets, rising early …

Hosea 11:2,7 As they called them, so they went from them: they sacrificed to Baalim, …

Zechariah 1:4 Be you not as your fathers, to whom the former prophets have cried, …

Matthew 22:3 And sent forth his servants to call them that were bidden to the …

Acts 3:14,15 But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer …

Links
Luke 13:34Luke 13:34 NIVLuke 13:34 NLTLuke 13:34 ESVLuke 13:34 NASBLuke 13:34 KJVLuke 13:34 Bible AppsLuke 13:34 Biblia ParalelaLuke 13:34 Chinese BibleLuke 13:34 French BibleLuke 13:34 German BibleBible Hub
Luke 13:33
Top of Page
Top of Page